《滁州西澗》①

.[唐].韋應(yīng)物.

獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。

春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。

【翻譯】

獨(dú)憐幽草澗邊生②，我獨(dú)愛(ài)幽深叢草澗水邊生，

上有黃鸝深樹(shù)鳴③。深樹(shù)上有黃鶯在得意自鳴。

春潮帶雨晚來(lái)急，春雨挾帶晚潮水勢(shì)更迅急，

野渡無(wú)人舟自橫④?；囊岸煽跓o(wú)人只見(jiàn)舟自橫。

【注釋】①滁州：州名。隋為清流縣，唐時(shí)改滁州。公元1912年改為滁縣，今屬安 徽省。西澗：乃滁州城西郊之小河。②幽草：幽深處的叢草。《詩(shī)經(jīng)·小雅·何草不 黃》：“有芃者狐，率彼幽草?！雹埸S鸝：即黃鶯，又名鸧鹒。身體黃色，局部間有黑色，嘴 紅色或黃色，聲清脆好聽(tīng)，食林間害蟲(chóng)，對(duì)人類有益。南朝梁何遜《石頭答庾郎丹》：“黃 鸝隱葉飛，蛺蝶縈空戲?！雹芤岸桑航家暗亩煽?。宋吳潛《海棠春·郊行》：“溪橋野渡，盡 是春愁落處。”

【鑒賞】

? ? ?這是一首山水小詩(shī)。此詩(shī)寫(xiě)于詩(shī)人擔(dān)任滁州刺史期間，歷來(lái)膾炙人口，是 其代表作之一。前二句用黃鸝之高樹(shù)歡唱來(lái)襯托小草之低澗寂寞無(wú)聞，暗喻黃鸝的趨 高媚世，小草的安貧守節(jié)，表現(xiàn)了詩(shī)人不戀官祿、淡泊閑適的胸襟。后二句說(shuō)，薄暮大 雨，春潮猛漲，水勢(shì)滾滾更急；郊野渡口，無(wú)人問(wèn)津，只有小舟自橫。此從側(cè)面告訴我們， 要津，春潮急時(shí)，舟之用處大矣。而此二句以郊野舟橫之景象，豈非暗示詩(shī)人不在其位、 不得其用的漠然悠閑、略帶憂傷之心境？說(shuō)詩(shī)有寄托之意，也說(shuō)得過(guò)去。

? ?詩(shī)人云：“身 多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。”(《寄李儋元錫》)詩(shī)人處于仕隱的矛盾之中，憂國(guó)弱， 慮民貧，為官不能革新，思退不能歸隱，進(jìn)退兩難，只好“若不系之舟，虛而遨游”(《莊子· 列御寇》)。此詩(shī)可以作如是解：“思欲歸隱，故獨(dú)憐幽草；無(wú)所作為，恰同水急舟橫。”所 以詩(shī)人心懷智者憂愁，自愧無(wú)能，視為官如同遨游，悠悠然無(wú)所作為也。若把此詩(shī)當(dāng)純 游賞西澗暮雨野渡之寫(xiě)景詩(shī)來(lái)理解，表現(xiàn)詩(shī)人恬淡閑適、向往自然自由的生活，也是極 富情趣的。若一二句理解有寄托意，“以為君子在下小人在上”，則大謬矣！ 此詩(shī)構(gòu)思 之新奇，用語(yǔ)之美妙，都極具魅力。故后人多有模仿截取者，如寇準(zhǔn)有“野水無(wú)人渡，孤 舟盡日橫”(《春日登樓晚歸》)之句，史達(dá)祖有“還被春潮晚急，難尋官渡”(《綺羅香·詠 春雨》)。

【賞析心得】

? ? ?唐德宗建元末、興元初(784 年左右)，作者以尚書(shū)比部員外郎調(diào)任滁州刺史。 此詩(shī)應(yīng)寫(xiě)于這段時(shí)間，作者當(dāng)已進(jìn)入知天命之年了。這首詩(shī)一經(jīng)傳出，即成名篇， 并對(duì)后世影響較大，是韋應(yīng)物的代表作之一。

? ? ? 絕句僅有四句，看似簡(jiǎn)短，其實(shí)并不簡(jiǎn)單。歷來(lái)形成三種看法，各執(zhí)一端，迄 無(wú)結(jié)論。第一種，山水風(fēng)景詩(shī)；第二種，寓意寄托詩(shī)；第三種，山水、寓意相融詩(shī)。 先談第一種：山水風(fēng)景?！蔼?dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴?！弊髡咭婚_(kāi)始就繪 出兩個(gè)畫(huà)面：澗邊青草幽幽，無(wú)聲無(wú)息、傍水而生，但長(zhǎng)勢(shì)十分茂盛；深深樹(shù)林里， 聞聲不見(jiàn)身影，黃鸝占據(jù)高位枝椏，得意地鳴叫。兩個(gè)畫(huà)面，共同構(gòu)成一個(gè)平和而 喧鬧、各得其所的共容景象。“春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫?！倍煽诔霈F(xiàn)的 卻是另一番景象，春潮帶雨，晚間更急，水勢(shì)暴漲，水流湍急。然而，荒郊野渡， 卻無(wú)人問(wèn)津。任憑潮推浪打，小舟逐波漂蕩、橫在水面上。詩(shī)人描繪的是春游西澗 景色和晚雨野渡的所見(jiàn)，通過(guò)草低鳥(niǎo)高和雨急舟閑的對(duì)比，表達(dá)了自己獨(dú)憐幽草和 任舟自橫的恬淡平和心情。

? ? ? 再談第二種：寓意寄托。有人說(shuō)，詩(shī)人傾向明顯，幽草 比喻君子，黃鸝比喻小人，諷刺當(dāng)時(shí)“君子在下，小人在上”的世情，表達(dá)了作者 安貧守節(jié)、頑強(qiáng)生長(zhǎng)的精神和無(wú)意黃鸝媚時(shí)喧鬧的政治態(tài)度。而在三、四句，更是 表達(dá)了作者的失落和憂憤。春潮大雨，象征著天下形勢(shì)的不平靜。時(shí)局動(dòng)蕩，正是 用人之際?？墒?，現(xiàn)實(shí)就像眼前的野渡口，雨急水漲，可以大派用場(chǎng)的渡船卻隨波 上下，悠閑空泊，聽(tīng)任自橫于江面上。這就寓示了作者不在其位不得其用的憂傷和 無(wú)奈。關(guān)于這一點(diǎn)，看看作者另一首詩(shī)《寄李儋元錫》就更清楚了：“世事茫茫難 自料，春愁黯黯難成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。”在這首與《滁州西 澗》幾乎同時(shí)的作品中，他表示了對(duì)中唐形勢(shì)的憂慮，為百姓生活貧困而“愧疚”。?

? ? ? ?他有志改革，卻不在其位，無(wú)力為之。欲退隱，卻又愧對(duì)百姓，真是進(jìn)退兩難。而 他又生性怡淡，凡事不強(qiáng)求。所以，只好像野渡那樣，“舟自橫”了，逐波上下、 聽(tīng)其自然。最后談第三種：山水風(fēng)景與抒情寓意兼而有之，何重何輕聽(tīng)任自賞。這 一類意見(jiàn)，首先承認(rèn)這是一首優(yōu)秀的春潮風(fēng)景詩(shī)，寫(xiě)景如畫(huà)、生動(dòng)活潑、喧寂相容、 動(dòng)靜相參，春意盎然。它描繪的意境供人們賞析，給后人以借鑒。如唐張祜的“盡 日草深映，無(wú)風(fēng)舟自閑”，宋寇準(zhǔn)的“野水無(wú)人渡，孤舟盡日橫”等名句，都是從 韋詩(shī)中演化而來(lái)。但詩(shī)中也確實(shí)表達(dá)了水漲流急、舟不見(jiàn)用，任其自閑的失落情感。 至于幽草、黃鸝的“君子”“小人”之說(shuō)，就不必生搬硬套“對(duì)號(hào)入座”了。