年代：唐代詩(shī)人????作者：杜甫 ←上一篇：秋興八首·其五 ????下一篇：秋興八首·其七 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
《秋興八首·其六》
.[唐].杜甫.
瞿唐峽口曲江頭，萬(wàn)里風(fēng)煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
朱簾繡柱圍黃鶴，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
《 qiū xìnɡ bā shǒu · qí liù 》?
《 秋? 興? ?八 首? ?· 其 六? 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
qú tánɡ xiá kǒu qǔ jiānɡ tóu ， wàn lǐ fēnɡ yān jiē sù qiū 。?
瞿 唐? ?峽? 口? 曲 江? ? 頭? ， 萬(wàn)? 里 風(fēng)? ?煙? 接? 素 秋? 。?
huā è? jiá chénɡ tōnɡ yù qì ， fú rónɡ xiǎo yuàn rù biān chóu 。?
花? 萼 夾? 城? ? 通? ?御 氣 ， 芙 蓉? ?小? ?苑? ?入 邊? ?愁? ?。?
zhū lián xiù zhù wéi huánɡ hè ， jǐn lǎn yá qiánɡ qǐ bái ōu 。?
朱? 簾? ?繡? 柱? 圍? 黃? ? 鶴 ， 錦? 纜? 牙 檣? ? 起 白? 鷗 。?
huí shǒu kě lián ɡē wǔ dì ， qín zhōnɡ zì ɡǔ dì wánɡ zhōu 。?
回? 首? ?可 憐? ?歌 舞 地 ， 秦? 中? ? 自 古 帝 王? ?州? ?。?
《秋興八首·其六》
.[唐].杜甫.
瞿唐峽口曲江頭，萬(wàn)里風(fēng)煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
朱簾繡柱圍黃鶴，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
【譯文】 從瞿塘峽峽口到曲江江頭，萬(wàn)里風(fēng)塵煙云連接著白色的暮秋?；ㄝ鄻菉A城的御道流通著帝王的氣息，小小的芙蓉園內(nèi)傳入了邊關(guān)戰(zhàn)亂的憂愁。曲江的珠簾繡柱圍繞著成群的黃鵠，畫舫上的錦纜牙檣驚起陣陣的白鷗。回憶起這些可愛(ài)的尋歡作樂(lè)的場(chǎng)所，難怪自古以來(lái)的帝王都在秦中定都。
- 【注釋】
①瞿塘峽：三峽之一，在夔州東。曲江：在長(zhǎng)安南。素秋： 即秋季?！抖Y記·月令》：“秋之時(shí)，其色尚白。”故曰“素秋”。
②花萼：即花萼樓，在興慶宮西南。夾城：雙層城墻。芙蓉小苑：即芙蓉園，在曲江。按以上花萼樓、芙蓉園，皆是唐皇時(shí)常游幸之地，唐玄宗當(dāng)年就是在芙蓉園聽(tīng)到安祿山反叛的消息的，故曰 “入邊愁”。
③珠簾繡柱：指曲江邊上行宮別院的華麗。黃鵠(hu斛)：水鳥名。朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·孚部》：“形似鶴，色蒼黃，亦有白者，其翔極高，一名天鵝。”錦纜牙檣： 彩絲纜繩，象牙似的桅桿，形容曲江上游船的華美。
④秦中： 關(guān)中。 歌篇名。原《秋興八首》之六。唐杜甫作。清仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》：“六章。思長(zhǎng)安曲江，嘆當(dāng)時(shí)之游幸也。上四敘致亂之由，下四傷盛時(shí)難再。瞿峽曲江，地懸萬(wàn)里，而風(fēng)煙遙接，同一蕭森矣。長(zhǎng)安之亂，起自明皇，故追敘昔年游幸始末。《杜臆》：‘城通御氣，前則敦倫勤政。苑入邊愁，后則耽樂(lè)召憂。見(jiàn)一人之身，而理亂頓殊也。因想邊愁未入之先，江上離宮，珠簾圍鵠，江間畫舫，錦纜驚鷗，曲江歌舞之場(chǎng)，回首失之，豈不可憐！然秦中自古建都之地，王氣猶存，安知今日之亂，不轉(zhuǎn)為他日之治乎？”清錢謙益《錢注杜詩(shī)》：“此記長(zhǎng)安失陷之事也。玄宗自秦幸蜀，故有‘瞿唐曲江、萬(wàn)里風(fēng)煙’之盛。蓋玄宗幸蜀，正八月也?！脒叧睢?，并指吐蕃陷長(zhǎng)安也。歌舞樂(lè)游之地，一切殘毀，則宗廟宮闕，不言而可知矣?！鼻迤制瘕垺蹲x杜心解》：“六章，就‘曲江頭’寫‘望京華’。次池苑也，為所思之二。此詩(shī)開(kāi)口即帶夔州，法變?！膷{’‘ 曲江’，相懸萬(wàn)里，次句鉤鎖有力，趁便嵌入‘秋’字，何等筋節(jié)。中四，乃申寫‘曲江’之事變景象。末以嗟嘆束之，總是一片身親意想之神，亦不必如俗解說(shuō)衰說(shuō)盛之紛紛也。若黏定玄宗，則為追咎先朝。若訊說(shuō)君王游幸，今昔改觀，則將使子孫效尤而后可乎？俱非著述之體?！苯袢讼乃蓻稣f(shuō)：“旨意似乎并不重在追憶往日的繁華，而是想通過(guò)安史之亂前后曲江不同景象的描寫，提出荒淫享樂(lè)導(dǎo)致失國(guó)的歷史教訓(xùn)”(《杜詩(shī)鑒賞》)。此首思念長(zhǎng)安曲江而嘆盛衰：帝王佚樂(lè)游宴引來(lái)了無(wú)窮的“邊愁”，清歌曼舞斷送了“自古帝王州’，于無(wú)限惋惜之中，隱含斥責(zé)之意。全詩(shī)從大處著筆，挑出最能引人深思的玄宗游幸一事加以描寫，極富于藝術(shù)表現(xiàn)力；結(jié)構(gòu)上大起大落，動(dòng)蕩起伏，“上四敘致亂之由，下四傷盛時(shí)難再”，(《杜詩(shī)詳注》)對(duì)照鮮明，不勝沉吟。
? ? ? ? ?杜甫永泰元年(765)在嚴(yán)武死后即離開(kāi)成都去渝州，六月到 忠州，秋天到云安。大歷元年(766)春，移居夔州，秋天寓西閣。 《秋興八首》一組詩(shī)都寫于此時(shí)。這時(shí)，“安史之亂雖然結(jié)束，但在 河北、山東形成了藩鎮(zhèn)割據(jù)的局面，在劍南、山南、河南、淮南和嶺 南，甚至京畿之內(nèi)，也時(shí)常發(fā)生節(jié)度使或軍將的叛變。”加之吐蕃入 侵，長(zhǎng)安游賞之地不僅未得恢復(fù)，反而常在吐蕃的威脅之下?！皠?南西川也不斷受到吐蕃和南詔聯(lián)軍侵犯和威脅”(翦伯贊主編《中 國(guó)史綱要》)。詩(shī)就是在這背景下寫的，借以感慨今昔，懷念長(zhǎng)安， 是很著名的組詩(shī)。
? ? ? 這八首組詩(shī)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，是個(gè)有機(jī)整體。
? ? ? ? ?第六首則承第五首所寫的盛況中潛伏危機(jī)之意直寫危機(jī)“芙 蓉小苑入邊愁”，及其所造成的后果，撫昔傷今，不勝感慨。詩(shī)人雖 身在江湖，而心存魏闕，由眼前的秋風(fēng)、煙云，神思飛馳，遙念長(zhǎng)安 曲江。當(dāng)時(shí)玄宗與貴妃淫樂(lè)游賞之地的荒淫生活的迷夢(mèng)，終于被 東北邊境陡起的安祿山叛亂所破滅，昔日華麗的曲池宮館和池中 游艇分別成了黃鵠和海鷗的棲息之所，一派荒廢凄涼景象，寓有昌 盛之時(shí)萬(wàn)物增輝，危亡之際一切黯然失色之感慨。繼而以“回顧可 憐歌舞地”兩句作結(jié)，慨嘆之情更深一層，并與首聯(lián)呼應(yīng)，在慨嘆中 寄希望于當(dāng)朝者，莫忘“秦中自古帝王州”，可謂語(yǔ)重心長(zhǎng)。楊倫評(píng) 語(yǔ)云：“吞吐意在言外?！贝_是拈出了這一篇的藝術(shù)特點(diǎn)。
六首回憶曲江往事，是故國(guó)之思二。瞿唐峽為三峽門戶，峽口即夔州，亦即西閣所處的實(shí)際位置；曲江則在長(zhǎng)安。兩地相距甚遠(yuǎn)，然“萬(wàn)里風(fēng)煙接素秋”一句，則以同一秋氣籠罩，大有視通萬(wàn)里的詩(shī)效。
次聯(lián)則專從長(zhǎng)安落筆?；ㄝ鄻?全名“花萼相輝樓”)在興慶宮西南，芙蓉苑在曲江池西南，夾道即夾城復(fù)道為宮廷游曲江專用通道。兩句互文，謂從花萼樓經(jīng)夾道至曲江池，盛時(shí)為玄宗與諸王、與貴妃游幸之處，皆“通御氣”;衰時(shí)則皆“入邊愁”，據(jù)《明皇十七事》，安祿山反報(bào)至，玄宗欲出走，登興慶宮花萼樓置酒，四顧凄愴，命樂(lè)工歌《水調(diào)》，不待曲終而去，此即“入邊愁”的形象說(shuō)明。
三聯(lián)承“入邊愁”，寫曲江盛極轉(zhuǎn)衰，兩句同構(gòu)?！爸楹熇C柱”謂江頭宮殿之富麗，但“圍黃鵠”矣；“錦纜牙檣”謂池中舟楫之華美，唯“起白鷗”矣。兩句著落在此日之衰，而皆用華美詞藻并見(jiàn)其昔日之盛，妙于造句。
末聯(lián)一嘆，“秦中自古帝王州”句既含今不如昔的感慨；同時(shí)也對(duì)唐王朝的中興，寄予殷切期待。