“禮大羅尊,諸天聖,玉虛宗?!痹娋涑鎏帲骸缎祥牎?;是元朝詩人王處一的作品。
【註釋】:
禮:
①祭神以祈福。班固《東都賦》:“於是薦三犧,效五牲,禮神祇。”②古代的等級制度及與之相適應(yīng)的行為準則。《漢書·公孫弘傳》:“進退有度,尊卑有分,謂之禮?!雹鄱Y節(jié);禮貌。《谷梁傳· 僖公二十二年》:“禮人而不答,則反其敬;愛人而不親,則反其仁。”(禮人:禮貌待人。)④為表敬意或表隆重而舉行的儀式?!吨芏Y·春官·肆師》:“肆師之職,掌立國祀之禮,以佐大宗伯?!雹荻Y物?!抖Y記·表記》:“天禮,不相見也?!雹蘧粗亍"吣ぐ?。李白《秋浦歌》之十七:“低頭禮白雲(yún)?!雹嘌顼?。《儀禮·覲禮》:“饗禮以歸?!?/div>大:
(一)①與“小”相對。劉邦《大風歌》:“大風起兮雲(yún)飛揚。”《戰(zhàn)國策·燕策二》:“燕趙久相支,以弊大眾,臣恐強秦之為漁父也?!雹谔刂复?,形容條狀物橫剖面大?!夺釢h書·光武帝紀上》:“時有長人巨無霸,長一丈,大十圍?!雹蹟U大;光大?!盾髯印こ上唷?“卑其志意,大其園囿,高其臺?!薄蛾悤ぶ芎胝齻鳌?“庶改澆競之俗,以大吳國之風?!雹艹潭壬?;聲勢大。晁錯《削藩策》:“昔高帝初定天下,昆弟少,諸子弱,大封同姓?!雹菡F張;誇大?!妒酚洝じ咦姹炯o》:“蕭何曰:‘劉季固多大言,少成事?!雹拮鹳F的;重要的?!墩撜Z·顏淵》:“出門如敬大賓?!雹咦鸪纾煌浦?。《荀子·天論》:“大天而思之,孰若物畜而制之?”《漢書·王吉傳》:“《春秋》所以大一統(tǒng)者,六合同風,九州共貫也?!雹嗑丛~?!度龂尽菚蚊蓚鳌放崴芍]引《江表傳》:“(魯)肅撫蒙背曰:‘吾謂大弟但有武略耳。至於今者,學識英博,非復(fù)吳下阿蒙?!雹崤判械谝?;輩分較長。古樂府《孤兒行》:“大兄言辦飯,大嫂言視馬?!雹饧釉凇案浮薄澳浮敝埃靡苑Q呼祖父、祖母?!妒酚洝ち艉钍纻怼?“韓破,良傢童三百人,弟死不葬,悉以傢財求客刺秦王,為韓報仇,以大父、父五世相韓故?!睔w有光《項脊軒志》:“一日,大母過餘曰:‘吾兒久不見若影,何竟日默默在此,大類女郎也?’”(11)表示超過?!稇?zhàn)國策·秦策》:“亦無大大王?!?12)不詳細,不準確?!缎聲?shù)寧》:“故聖之起,大以五百為紀。”(五百:指五百年。)(13)副詞。很;極。《史記·張丞相列傳(附申屠嘉)》:“(鄧)通小臣,戲殿上,大不敬,當斬?!盵大夫]古代官職名。殷周時期,官分卿、大夫、士三級。秦漢時期,中央要職有禦史大夫、諫大夫、光祿大夫、中大夫等。唐宋存禦史大夫、諫議大夫等。清代稱高級文職階官為大夫,並非實職(武官則稱將軍)。[大王]對帝王的尊稱?!稇?zhàn)國策·秦策一》:“以大王之賢,士民之眾,車騎之用,兵法之教,可以並諸侯,吞天下,稱帝而治。”(教:習。)[大方]專傢內(nèi)行。王士禛《池北偶談·談藝二·閨秀畫》:“三百年中,大方名筆,可與頡頏者不過二三而已。”(頡頏:相抗衡。) (二)dài 通“待”。要;打算。關(guān)漢卿《拜月亭》第三折:“安排香桌兒去,我大燒炷夜香咱?!盵大夫]對醫(yī)生的尊稱。宋代醫(yī)官設(shè)有大夫、郎、醫(yī)效等。見洪邁《容齋三筆》卷十六。(三)tài ①同“太”?!蹲髠鳌は骞哪辍?“大上有立德,其次有立功,其次有立言?!?大上:德行最高者。)後一般寫作“太”。②同“泰”。安泰;太平?!盾髯印じ粐?“故儒術(shù)誠行,則天下大而富,使而功。”(使:行使,使用。功:成功,獲得好結(jié)果。)羅:
①捕鳥的網(wǎng)?!痘茨献印け浴?“飛鳥不動,不絓網(wǎng)羅。”②張網(wǎng)捕鳥?!缎绿茣ね跏莱鋫鳌?“羅取飛鳥?!雹壅兄?;網(wǎng)羅。韓愈《送溫處士赴河陽軍序》:“羅而致之幕下?!薄稘h書·王莽傳》:“網(wǎng)羅天下異能之士?!雹芊謥?;排列。陳騤《文則》:“森羅辭翰,備括規(guī)摹。”(森:眾多貌。括:包括。規(guī)?。簻蕜t。)⑤質(zhì)地細密而輕薄的絲織品?!尔}鐵論·散不足》:“今富者縟繡羅紈?!?縟:花紋繁多。紈:薄綢。)⑥遭遇;遭受?!墩摵狻け嫠睢?“抵觸縣官,羅麗刑罰?!?麗:觸犯。)《漢書·於定國傳》:“羅文法者,於公所決皆不恨?!雹哌^濾用的羅篩。《齊民要術(shù)》:“以羅漉去皮子?!雹嘤昧_篩過濾?!洱R民要術(shù)》:“細羅曲末一鬥?!雹崃吭~。十二打為一羅。尊:
①酒器。《周禮·春官·小宗伯》:“辨六尊之名物,以待祭祀賓客?!痹 队芯啤?“有酒有酒香滿尊。”《戰(zhàn)國策·齊策五》:“千丈之城,拔之尊俎之間?!?俎zǔ:切肉的墊板。)②尊貴;高貴?!稇?zhàn)國策·趙策四》:“位尊而無功?!币隇楦摺!吨芤住は缔o上》:“天尊地卑,乾坤定矣。”③尊貴;尊奉;尊重。《漢書·孔光傳》:“國之將興,尊師而重傅?!?傅:師傅。)《史記·蒙恬列傳》:“始皇甚尊寵蒙氏,信任賢之?!雹軐θ说木捶Q?!稌x書·王述傳》:“此尊君不肯耳?!?君:指其父。)⑤指稱酒器的量詞。杜甫《春日憶李白》:“何時一尊酒,重與細論文?!?/div>諸:
①眾;各。《詩經(jīng)·邶風·泉水》:“問我諸姑,遂及伯姊?!?伯姊:大姐。)《三國志·蜀書·諸葛亮傳》:“亮身率諸軍攻祁山?!?身:親自。)②相當於“之於”。(“之”是代詞,相當於現(xiàn)代漢語的“他、她、它”。)《列子 · 湯問》:“投諸渤海之尾?!雹劢樵~。相當於“於”。《禮記·祭義》:“孝弟發(fā)諸朝廷。”(弟:同“悌”。)④“之乎”的合音?!蹲髠鳌ふ压四辍?“子聞諸?”(聞諸:聞之乎,聽說過這件事情嗎?)⑤助詞。無義。《詩·邶風·日月》:“日居月諸,照臨下土?!?居:助詞。)天:
①人的頭部?!秴问洗呵铩ふ撊恕?“適耳目,節(jié)嗜欲,釋智謀,去巧故……若此,則無以害其天矣?!?釋:去除。巧故:偽詐。)②天空。王充《論衡·談天》:“察當今天去地甚高,古天與今無異?!薄峨防崭琛?“天似穹(qióng)廬,籠蓋四野。”(穹廬:氈帳。)③在額上刺字的刑罰?!吨芤住?睽》:“其人天且劓?!?劓:割掉鼻子的刑罰。)④天氣;氣候。《呂氏春秋·季春》:“行秋令,則天多沉陰?!雹葑匀唤纭!盾髯印ぬ煺摗?“天行有常,不為堯存,不為桀亡?!雹拮匀恍纬傻??!肚f子·養(yǎng)生主》:“依乎天理,批大郤,導(dǎo)大窾。”⑦上帝;自然界的主宰?!洞呵锓甭?·郊祭》:“天者,百神之大君也?!雹嗵烀惶煲??!蹲髠鳌こ晒辍?“國之存亡,天也?!雹嵋缿{;依靠者?!秲x禮· 喪服》:“夫者,妻之天也?!?/div>聖:
①通達事理;事事精通;超越常人?!睹献印けM心下》:“充實之謂美,充實而有光輝之謂大,大而化之之謂聖,聖而不可知之之謂神?!?大而化之:既表現(xiàn)出瞭光輝,又能融會貫通。)②聖明;品德智慧極高的人?!睹献印とf章下》:“孔子,聖之時者也?!薄抖Y記·樂記》:“作者之謂聖,述者之謂明,聖明者,述作之謂也?!雹蹖δ抽T學問、技藝有很高成就的人。《抱樸子·辨問》:“善刻削之尤巧者則謂之木聖。”④神通。佚名《鎖齊天大聖》第二折:“奉上帝敕令,著吾神統(tǒng)領(lǐng)十萬天兵,與此妖魔鬥聖,走一遭去?!雹莘饨〞r代稱帝王或與帝王有關(guān)的事物?!妒酚洝で厥蓟时炯o》:“大聖作治,建定法度,顯箸綱紀?!?/div>玉:
①一種質(zhì)細堅硬而有光澤的美石?!渡袝へ?yìn)征》:“火炎昆岡,玉石俱焚?!?胤:古國名。炎:焚燒。)《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》:“它山之石,可以攻玉?!?攻:制作。)②玉器。《左傳·莊公十年》:“犧牲玉帛,弗敢加也?!?犧牲:祭祀用的牛羊豬。加:增加。指虛報。)③精美珍貴的。葛洪《抱樸子·外篇·詰鮑》:“崇節(jié)儉之清風,肅玉食之明禁?!雹軡嵃酌篮玫?。鮑照《舞鶴賦》:“疊霜毛而弄影,振玉羽而臨霞。”(羽:羽翼。)⑤相助;培養(yǎng)?!对娊?jīng)·大雅·民勞》:“王欲玉女,是用大諫?!?用:以。諫:規(guī)勸。)虛:
①大土山。《詩經(jīng)·鄘風·定之方中》:“升彼虛矣,以望楚矣。”②廢墟?!稘h書·賈誼傳》:“凡十三歲,社稷為虛?!雹奂?。柳宗元《童區(qū)(ōu)寄傳》:“去逾四十裡之虛所賣之?!雹芸仗摗!肚f子·秋水》:“井蛙不可以語於海者,拘於虛也。”⑤空著?!稇?zhàn)國策·齊策四》:“梁王虛上位?!雹尢摷佟!冻o·九章·惜往日》:“聽讒人之虛辭?!雹吒痹~。徒然,白白地。李商隱《安定城樓》:“賈生年少虛垂涕?!?賈生:漢代賈誼。)⑧指清靜無欲的內(nèi)心境界?!独献印返谑逭拢骸爸绿摌O,守靜篤。”宗:
①宗廟;祖廟?!蹲髠鳌こ晒辍?“首其請於寡君而以戮於宗。”②祖先;祖宗?!稘h書 · 宣帝紀贊》:“功光祖宗,業(yè)垂後嗣?!雹圩谧?。同祖稱宗?!蹲髠鳌べ夜迥辍?“晉,吾宗也,豈害我哉?”④本;主旨?!独献印?“言有宗,事有君。”⑤尊奉?!妒酚洝た鬃邮纻怼?“孔子佈衣,傳十餘世,學者宗之?!雹薇粍e人尊奉的事或人。班固《離騷序》:“其文宏博麗雅,為辭賦宗。”《新唐書·陳子昂傳》:“初為感遇詩三十八章,王適曰:是必為海內(nèi)文宗。”⑦派別。《元史·釋老列傳序》:“惟所謂白雲(yún)宗、白蓮宗者,亦或頗通奸利?!?/div>禮大羅尊,諸天圣,玉虛宗。
“禮大羅尊,諸天圣,玉虛宗?!痹娋涑鎏帲骸缎祥牎罚皇窃娙送跆幰坏淖髌?。
【注釋】:
禮:
①祭神以祈福。班固《東都賦》:“于是薦三犧,效五牲,禮神祇?!雹诠糯牡燃壷贫燃芭c之相適應(yīng)的行為準則。《漢書·公孫弘傳》:“進退有度,尊卑有分,謂之禮?!雹鄱Y節(jié);禮貌?!豆攘簜鳌?僖公二十二年》:“禮人而不答,則反其敬;愛人而不親,則反其仁?!?禮人:禮貌待人。)④為表敬意或表隆重而舉行的儀式?!吨芏Y·春官·肆師》:“肆師之職,掌立國祀之禮,以佐大宗伯?!雹荻Y物?!抖Y記·表記》:“天禮,不相見也?!雹蘧粗?。⑦膜拜。李白《秋浦歌》之十七:“低頭禮白云?!雹嘌顼??!秲x禮·覲禮》:“饗禮以歸。”大:
(一)①與“小”相對。劉邦《大風歌》:“大風起兮云飛揚?!薄稇?zhàn)國策·燕策二》:“燕趙久相支,以弊大眾,臣恐強秦之為漁父也?!雹谔刂复?,形容條狀物橫剖面大?!逗鬂h書·光武帝紀上》:“時有長人巨無霸,長一丈,大十圍?!雹蹟U大;光大?!盾髯印こ上唷?“卑其志意,大其園囿,高其臺?!薄蛾悤ぶ芎胝齻鳌?“庶改澆競之俗,以大吳國之風?!雹艹潭壬?;聲勢大。晁錯《削藩策》:“昔高帝初定天下,昆弟少,諸子弱,大封同姓。”⑤夸張;夸大。《史記·高祖本紀》:“蕭何曰:‘劉季固多大言,少成事?!雹拮鹳F的;重要的。《論語·顏淵》:“出門如敬大賓?!雹咦鸪纾煌浦??!盾髯印ぬ煺摗?“大天而思之,孰若物畜而制之?”《漢書·王吉傳》:“《春秋》所以大一統(tǒng)者,六合同風,九州共貫也?!雹嗑丛~?!度龂尽菚蚊蓚鳌放崴芍⒁督韨鳌?“(魯)肅撫蒙背曰:‘吾謂大弟但有武略耳。至于今者,學識英博,非復(fù)吳下阿蒙?!雹崤判械谝?;輩分較長。古樂府《孤兒行》:“大兄言辦飯,大嫂言視馬?!雹饧釉凇案浮薄澳浮敝埃靡苑Q呼祖父、祖母。《史記·留侯世家》:“韓破,良家童三百人,弟死不葬,悉以家財求客刺秦王,為韓報仇,以大父、父五世相韓故?!睔w有光《項脊軒志》:“一日,大母過余曰:‘吾兒久不見若影,何竟日默默在此,大類女郎也?’”(11)表示超過。《戰(zhàn)國策·秦策》:“亦無大大王?!?12)不詳細,不準確?!缎聲?shù)寧》:“故圣之起,大以五百為紀。”(五百:指五百年。)(13)副詞。很;極?!妒酚洝堌┫嗔袀?附申屠嘉)》:“(鄧)通小臣,戲殿上,大不敬,當斬?!盵大夫]古代官職名。殷周時期,官分卿、大夫、士三級。秦漢時期,中央要職有御史大夫、諫大夫、光祿大夫、中大夫等。唐宋存御史大夫、諫議大夫等。清代稱高級文職階官為大夫,并非實職(武官則稱將軍)。[大王]對帝王的尊稱?!稇?zhàn)國策·秦策一》:“以大王之賢,士民之眾,車騎之用,兵法之教,可以并諸侯,吞天下,稱帝而治。”(教:習。)[大方]專家內(nèi)行。王士禛《池北偶談·談藝二·閨秀畫》:“三百年中,大方名筆,可與頡頏者不過二三而已?!?頡頏:相抗衡。) (二)dài 通“待”。要;打算。關(guān)漢卿《拜月亭》第三折:“安排香桌兒去,我大燒炷夜香咱?!盵大夫]對醫(yī)生的尊稱。宋代醫(yī)官設(shè)有大夫、郎、醫(yī)效等。見洪邁《容齋三筆》卷十六。(三)tài ①同“太”?!蹲髠鳌は骞哪辍?“大上有立德,其次有立功,其次有立言?!?大上:德行最高者。)后一般寫作“太”。②同“泰”。安泰;太平?!盾髯印じ粐?“故儒術(shù)誠行,則天下大而富,使而功?!?使:行使,使用。功:成功,獲得好結(jié)果。)羅:
①捕鳥的網(wǎng)?!痘茨献印け浴?“飛鳥不動,不絓網(wǎng)羅?!雹趶埦W(wǎng)捕鳥?!缎绿茣ね跏莱鋫鳌?“羅取飛鳥。”③招致;網(wǎng)羅。韓愈《送溫處士赴河陽軍序》:“羅而致之幕下?!薄稘h書·王莽傳》:“網(wǎng)羅天下異能之士?!雹芊植?;排列。陳骙《文則》:“森羅辭翰,備括規(guī)摹?!?森:眾多貌。括:包括。規(guī)?。簻蕜t。)⑤質(zhì)地細密而輕薄的絲織品。《鹽鐵論·散不足》:“今富者縟繡羅紈?!?縟:花紋繁多。紈:薄綢。)⑥遭遇;遭受?!墩摵狻け嫠睢?“抵觸縣官,羅麗刑罰。”(麗:觸犯。)《漢書·于定國傳》:“羅文法者,于公所決皆不恨。”⑦過濾用的羅篩?!洱R民要術(shù)》:“以羅漉去皮子。”⑧用羅篩過濾?!洱R民要術(shù)》:“細羅曲末一斗?!雹崃吭~。十二打為一羅。尊:
①酒器?!吨芏Y·春官·小宗伯》:“辨六尊之名物,以待祭祀賓客?!痹 队芯啤?“有酒有酒香滿尊?!薄稇?zhàn)國策·齊策五》:“千丈之城,拔之尊俎之間?!?俎zǔ:切肉的墊板。)②尊貴;高貴?!稇?zhàn)國策·趙策四》:“位尊而無功?!币隇楦??!吨芤住は缔o上》:“天尊地卑,乾坤定矣。”③尊貴;尊奉;尊重?!稘h書·孔光傳》:“國之將興,尊師而重傅?!?傅:師傅。)《史記·蒙恬列傳》:“始皇甚尊寵蒙氏,信任賢之?!雹軐θ说木捶Q?!稌x書·王述傳》:“此尊君不肯耳。”(君:指其父。)⑤指稱酒器的量詞。杜甫《春日憶李白》:“何時一尊酒,重與細論文?!?/div>諸:
①眾;各?!对娊?jīng)·邶風·泉水》:“問我諸姑,遂及伯姊?!?伯姊:大姐。)《三國志·蜀書·諸葛亮傳》:“亮身率諸軍攻祁山?!?身:親自。)②相當于“之于”。(“之”是代詞,相當于現(xiàn)代漢語的“他、她、它”。)《列子 · 湯問》:“投諸渤海之尾。”③介詞。相當于“于”。《禮記·祭義》:“孝弟發(fā)諸朝廷?!?弟:同“悌”。)④“之乎”的合音?!蹲髠鳌ふ压四辍?“子聞諸?”(聞諸:聞之乎,聽說過這件事情嗎?)⑤助詞。無義?!对姟ぺL·日月》:“日居月諸,照臨下土。”(居:助詞。)天:
①人的頭部?!秴问洗呵铩ふ撊恕?“適耳目,節(jié)嗜欲,釋智謀,去巧故……若此,則無以害其天矣?!?釋:去除。巧故:偽詐。)②天空。王充《論衡·談天》:“察當今天去地甚高,古天與今無異?!薄峨防崭琛?“天似穹(qióng)廬,籠蓋四野。”(穹廬:氈帳。)③在額上刺字的刑罰?!吨芤住?睽》:“其人天且劓?!?劓:割掉鼻子的刑罰。)④天氣;氣候?!秴问洗呵铩ぜ敬骸?“行秋令,則天多沉陰?!雹葑匀唤??!盾髯印ぬ煺摗?“天行有常,不為堯存,不為桀亡?!雹拮匀恍纬傻??!肚f子·養(yǎng)生主》:“依乎天理,批大郤,導(dǎo)大窾?!雹呱系?;自然界的主宰。《春秋繁露 ·郊祭》:“天者,百神之大君也?!雹嗵烀?;天意?!蹲髠鳌こ晒辍?“國之存亡,天也?!雹嵋缿{;依靠者。《儀禮· 喪服》:“夫者,妻之天也。”圣:
①通達事理;事事精通;超越常人?!睹献印けM心下》:“充實之謂美,充實而有光輝之謂大,大而化之之謂圣,圣而不可知之之謂神?!?大而化之:既表現(xiàn)出了光輝,又能融會貫通。)②圣明;品德智慧極高的人?!睹献印とf章下》:“孔子,圣之時者也?!薄抖Y記·樂記》:“作者之謂圣,述者之謂明,圣明者,述作之謂也?!雹蹖δ抽T學問、技藝有很高成就的人?!侗阕印け鎲枴?“善刻削之尤巧者則謂之木圣?!雹苌裢āX舵i齊天大圣》第二折:“奉上帝敕令,著吾神統(tǒng)領(lǐng)十萬天兵,與此妖魔斗圣,走一遭去?!雹莘饨〞r代稱帝王或與帝王有關(guān)的事物?!妒酚洝で厥蓟时炯o》:“大圣作治,建定法度,顯箸綱紀?!?/div>玉:
①一種質(zhì)細堅硬而有光澤的美石?!渡袝へ?yìn)征》:“火炎昆岡,玉石俱焚?!?胤:古國名。炎:焚燒。)《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》:“它山之石,可以攻玉?!?攻:制作。)②玉器。《左傳·莊公十年》:“犧牲玉帛,弗敢加也。”(犧牲:祭祀用的牛羊豬。加:增加。指虛報。)③精美珍貴的。葛洪《抱樸子·外篇·詰鮑》:“崇節(jié)儉之清風,肅玉食之明禁?!雹軡嵃酌篮玫?。鮑照《舞鶴賦》:“疊霜毛而弄影,振玉羽而臨霞?!?羽:羽翼。)⑤相助;培養(yǎng)?!对娊?jīng)·大雅·民勞》:“王欲玉女,是用大諫?!?用:以。諫:規(guī)勸。)虛:
①大土山?!对娊?jīng)·鄘風·定之方中》:“升彼虛矣,以望楚矣?!雹趶U墟?!稘h書·賈誼傳》:“凡十三歲,社稷為虛。”③集市。柳宗元《童區(qū)(ōu)寄傳》:“去逾四十里之虛所賣之?!雹芸仗??!肚f子·秋水》:“井蛙不可以語于海者,拘于虛也?!雹菘罩??!稇?zhàn)國策·齊策四》:“梁王虛上位。”⑥虛假?!冻o·九章·惜往日》:“聽讒人之虛辭?!雹吒痹~。徒然,白白地。李商隱《安定城樓》:“賈生年少虛垂涕?!?賈生:漢代賈誼。)⑧指清靜無欲的內(nèi)心境界?!独献印返谑逭拢骸爸绿摌O,守靜篤。”宗:
①宗廟;祖廟?!蹲髠鳌こ晒辍?“首其請于寡君而以戮于宗?!雹谧嫦龋蛔孀?。《漢書 · 宣帝紀贊》:“功光祖宗,業(yè)垂后嗣?!雹圩谧?。同祖稱宗?!蹲髠鳌べ夜迥辍?“晉,吾宗也,豈害我哉?”④本;主旨。《老子》:“言有宗,事有君?!雹葑鸱??!妒酚洝た鬃邮兰摇?“孔子布衣,傳十余世,學者宗之。”⑥被別人尊奉的事或人。班固《離騷序》:“其文宏博麗雅,為辭賦宗?!薄缎绿茣り愖影簜鳌?“初為感遇詩三十八章,王適曰:是必為海內(nèi)文宗?!雹吲蓜e。《元史·釋老列傳序》:“惟所謂白云宗、白蓮宗者,亦或頗通奸利?!?/div>li da luo zun ,zhu tian sheng ,yu xu zong 。
“Li Da Luo Zun ,Zhu Tian Sheng ,Yu Xu Zong 。”Shi Gou Chu Chu :《Geng Que 》;Shi Yuan Chao Shi Ren Wang Chu Yi De Zuo Pin 。
【Zhu Shi 】: