時(shí)三子已歸自外家

陳師道

去遠(yuǎn)即相忘，歸近不可忍。
兒女已在眼，眉目略不省。
喜極不得語(yǔ)，淚盡方一哂。
了知不是夢(mèng)，忽忽心未穩(wěn)。

宋神宗元豐七年(1084),因陳師道家貧無力撫養(yǎng)妻子郭悟及兒女，岳父郭概為西川提刑，就把她們都帶了去，只留下陳師道在家。哲宗元祐二年(1087)陳為徐州教授，才把妻子接回。這首詩(shī)即寫于陳家團(tuán)聚之初。
三子，指陳師道的一女二子；外家，外祖父家。因家貧，將妻子寄居于外家，現(xiàn)已回來了，故言“已歸自外家?！?br>

* * * *

這首詩(shī)文字拙樸無華，但其中幾個(gè)詞語(yǔ)倒要先作詮釋——
略不省：“略”,全，都的意思。“省”(xǐng醒),識(shí)?！奥圆皇　?即說都不認(rèn)識(shí)了。
哂(shěn審):微笑。
了知：明知，清楚地知道。
忽忽：心情迷忽不定。
以下語(yǔ)譯全詩(shī)——
想當(dāng)年她們走遠(yuǎn)了，總以為到老才能聚頭，索性將惦念之心放了下來。不料，三年之后，竟然將從四川那遙遠(yuǎn)的地方回家了，歸期越來越近，自己喜樂之情越難控制。真有點(diǎn)“近家心轉(zhuǎn)切，不敢問來人”的光景(獨(dú)孤遐詩(shī)句)。
現(xiàn)在，兒女已在眼前，可是，相別了幾年，連眉目也全記不清，相見不相識(shí)。因?yàn)槟菚r(shí)“大兒才學(xué)語(yǔ)”,“小兒襁褓間”呀！
由于久別重逢，心里特別激動(dòng)，興奮得竟然無話以對(duì)，連笑也笑不出來，倒先哭了起來，過后才止哭為笑。正如蘇軾在一首賀詩(shī)中所說“羨君臨老得相逢，喜極無言淚如雨”(《賀朱壽昌郎中得母所在》)。
最后，詩(shī)人終究明白了這并非夢(mèng)境，而是切切實(shí)實(shí)的活生生相聚。但在情緒上、心境中，總覺得神情恍惚，一時(shí)難定。

* * * *

其實(shí)，這種喜出望外的重逢，在人們的實(shí)際生活中，是常有所遇的。其情景也類似詩(shī)人所述、所描那樣。以詩(shī)歌形式表現(xiàn)這種情狀，在唐宋詩(shī)壇上，也有若干詩(shī)人曾經(jīng)寫過。但除了唐代杜甫在《羌村三首》中那種生動(dòng)描繪之外，在宋人中，似乎要數(shù)陳詩(shī)為佼佼者，它表現(xiàn)得特別真切、特別感人。這首詩(shī)只有八句、四十個(gè)字，就把一個(gè)復(fù)雜的微妙的心理狀態(tài)——即從等待得“不可忍”到聚首時(shí)的“心未穩(wěn)”的全過程統(tǒng)統(tǒng)寫了，而且描繪得如此細(xì)膩入微，如此骨肉情深，實(shí)在可喜，實(shí)在難忘！