《浪淘沙》

好恨這風(fēng)兒，催俺分離。船兒吹得去如飛，因甚眉兒吹不展，叵耐風(fēng)兒。^① 不是這船兒，載起相思。船兒若念我孤恓，載取人人篷底睡，感謝風(fēng)兒。^②

【注釋】 ①叵耐：不可耐，引申為可恨。②孤恓(xi西)：孤寂煩惱。人人：那人(對(duì)心愛(ài)者的昵稱)。

【譯文】 這風(fēng)兒好可恨喲，干嘛偏要催俺分離！你能把那船兒吹得飛也似的，為什么俺眉心的愁結(jié)你卻吹不展、吹不去？好可恨的風(fēng)兒！

若不是這偌大船兒，俺的一腔相思怎能載得起？船兒?jiǎn)汛瑑?，你若真的可憐我孤寂煩惱的話，何不把那個(gè)人兒一塊載上，讓俺們?cè)诖钕鹿裁咄?？謝謝你了，風(fēng)兒！

【集評(píng)】 現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“此純用口頭語(yǔ)寫(xiě)別情者。如以與五代閨情詞相較，覺(jué)此種詞更為親切有味。惜作者不多?！?《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》)

【總案】 這首《浪淘沙》一反文人詞中寫(xiě)離愁別緒的老調(diào)，以通俗、幽默的風(fēng)格寫(xiě)離愁、寫(xiě)相思，令人耳目一新。詞人用大白話加奇特的想象，表現(xiàn)被深沉的離愁所折磨的心境，達(dá)到了出人意外的藝術(shù)效果。詞中寫(xiě)了對(duì)風(fēng)兒的怨恨，責(zé)怪，對(duì)船兒的贊許、感謝。然后又寫(xiě)對(duì)船兒的進(jìn)一步央求，對(duì)風(fēng)兒的期望和預(yù)謝。詞人以輕松筆觸，寫(xiě)心愁難解，以詼諧語(yǔ)言，道深情苦思，一切象是“說(shuō)著玩兒”，一切又皆是真情實(shí)念。如“載取人人篷底睡”一句，雖系“妄想”，卻也實(shí)在出自“癡心”。