《采蓮子》

菡萏香連十頃陂舉棹，小姑貪戲采蓮遲年少。^②晚來(lái)弄水船頭濕舉棹，更脫紅裙裹鴨兒年少。

【注釋】 ①采蓮子：唐教坊曲名。每句之下標(biāo)明“舉棹”、“年少”，系相和之聲，自相為葉。李調(diào)元《全五代詞》卷八十八署孫光憲作。②菡萏：含苞欲放的荷花。《爾雅·釋草》：“荷，芙蕖……其華菡萏?！壁椋核呏贪丁＿@里指荷塘。舉棹、年少：葉韻、和聲。采蓮時(shí)女伴們一人唱一句，其馀人齊唱“舉棹”、“年少”以和之。

【譯文】 含苞欲放的荷花香滿十頃陂塘，小姑娘貪玩采蓮留連時(shí)光。天色已晚戲水濕了船頭，脫掉紅裙來(lái)把鴨兒裹藏。(賈春譯)

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“人情中語(yǔ)，體貼工致，不減覿面見(jiàn)之?！?《湯顯祖評(píng)本《花間集》卷一)

明·鍾惺：“寫出憨情便奇?！?《刪補(bǔ)唐詩(shī)選脈箋釋會(huì)通評(píng)林》卷六十)

近代·李冰若：“‘更脫紅裙裹鴨兒’，寫女兒憨態(tài)可掬?！?《栩莊漫記》)

【總案】 此詞展示的是少女采蓮和一唱眾和的優(yōu)美畫面，充溢著活潑風(fēng)趣的江南生活氣息。描寫江南采蓮的場(chǎng)面，充滿戲劇情趣。荷花與紅裙少女相映成趣，采蓮蕩舟與弄水嬉戲靈動(dòng)活潑。小姑久處深閨，乍到荷塘這一新的天地，自必“貪戲”、“弄水、“采蓮遲”，甚至忘卻羞怯“更脫紅裙裹鴨兒”，其憨態(tài)可掬，把一個(gè)無(wú)拘無(wú)束的少女活脫脫再現(xiàn)出來(lái)。句尾和聲又呈現(xiàn)出一女領(lǐng)唱、眾女相和，歌喉宛轉(zhuǎn)、一片歡笑的場(chǎng)面，可謂非畫筆所能點(diǎn)染者。