〔古羅馬〕 卡圖盧斯

生活吧，我的蕾斯比亞，愛(ài)吧，

那些古板的指責(zé)一文不值，

對(duì)那些閑話我們一笑置之。

太陽(yáng)一次次沉沒(méi)又復(fù)升起，

而我們短促的光明一旦熄滅，

就將沉入永恒的漫漫長(zhǎng)夜！

給我一千個(gè)吻吧，再給一百，

然后再添上一千，再添一百，

然后再接著一千，再接一百。

讓我們把它湊個(gè)千千萬(wàn)萬(wàn)，

就連我們自己也算不清楚，

免得胸懷狹窄的奸邪之徒

知道了吻的數(shù)目而心生嫉妒。

(飛白 譯)

詩(shī)的起句即直呼：“生活吧，我的蕾絲比亞，愛(ài)吧……”感情激昂奔放，突破陳規(guī)舊習(xí)，具有突出的“新詩(shī)派”風(fēng)格。簡(jiǎn)直可以說(shuō)，這首詩(shī)與現(xiàn)代抒情詩(shī)人的一些作品，有許多共性，這在古羅馬時(shí)期是極其可貴的藝術(shù)創(chuàng)造。

接著在第二行和第三行詩(shī)句中，詩(shī)人指出“古板的指責(zé)”沒(méi)有任何意義，那些古板陳腐的意識(shí)和習(xí)慣已經(jīng)成為社會(huì)發(fā)展和人們進(jìn)步的障礙，早該徹底清除干凈，這些歷史垃圾一文不值，對(duì)這些閑言碎語(yǔ)只能一笑置之。這兩行詩(shī)直接表達(dá)了詩(shī)人銳意圖新勇敢爭(zhēng)取的精神。

以下幾行詩(shī)句，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于真摯愛(ài)情的大膽追求。詩(shī)人以人的生命的有限時(shí)間，強(qiáng)調(diào)青春和愛(ài)情的珍貴，頓促人們珍惜生命，大膽爭(zhēng)取。接著，便以一千個(gè)吻和一百個(gè)吻的反復(fù)表述，表達(dá)對(duì)愛(ài)情的強(qiáng)烈要求，對(duì)戀人的緊迫追求，對(duì)愛(ài)的永不厭乏的渴望與要求。心理之坦率，感情之赤誠(chéng)，語(yǔ)言之動(dòng)人，藝術(shù)之新穎，使這一首詩(shī)對(duì)于讀者具有強(qiáng)大的沖擊力。

最后四行詩(shī)句，把一千和一百繼續(xù)推向高峰，“讓我們把它湊個(gè)千千萬(wàn)萬(wàn)，就連我們自己也算不清楚”。愛(ài)戀的感情發(fā)展到高潮，藝術(shù)的色彩已經(jīng)加強(qiáng)到濃點(diǎn)，接著便以說(shuō)明理由的詩(shī)句結(jié)束全詩(shī)：“免得胸懷狹窄的奸邪之徒/知道了吻的數(shù)目而心生嫉妒”。戛然而止，卻妙趣橫生，意味深長(zhǎng)，既幽默又引人入勝，再一次嘲諷了陳腐的勢(shì)力小人。詩(shī)尾照應(yīng)詩(shī)首，結(jié)構(gòu)完整。

卡圖盧斯重視音律，從“薩福律”的長(zhǎng)句演化出“十一音節(jié)律”?！渡畎桑业睦俳z比亞，愛(ài)吧》即用“十一音節(jié)律”寫成。詩(shī)人飛白翻譯此詩(shī)基本保持了十一音節(jié)的形態(tài)，這是極其可貴的嘗試。

據(jù)后來(lái)學(xué)者考證，詩(shī)中的蕾絲比亞即羅馬執(zhí)政官梅特盧斯的妻子，貌美而有心計(jì)，名叫克洛狄亞。她在丈夫可疑地暴死以后，旋即成為凱利烏斯的情婦。當(dāng)凱利烏斯對(duì)她的感情冷淡的時(shí)候，她就百般詆毀他。當(dāng)時(shí)西塞羅為凱利烏斯辯護(hù)，致使克洛狄亞聲名狼藉。卡圖盧斯對(duì)她的感情是真摯的，我們從詩(shī)中可以體味出來(lái)。卡圖盧斯為她寫了許多充滿激情的抒情詩(shī)?！渡畎?，我的蕾絲比亞，愛(ài)吧》是其中的一首。但是，詩(shī)人的赤誠(chéng)和癡心，并不一定能換來(lái)克洛狄亞的真情。詩(shī)人有一些詩(shī)篇就譴責(zé)了她的不忠，指責(zé)她無(wú)事生非、不斷爭(zhēng)吵，乃至最后關(guān)系破裂。他在詩(shī)中寫道：“女魔，我詛咒你！……止步吧，卡圖盧斯！已經(jīng)完結(jié)了；不要再染指?！?