????沔彼流水^①,流水滔滔向東方，

朝宗于海^②。百川歸海成汪洋。

彼飛隼^③,天空隼鳥(niǎo)飛得快，

載飛載止^④。飛飛停停不慌忙。

嗟我兄弟，可嘆同姓諸兄弟，

邦人諸友^⑤?？蓢@朋友和同鄉(xiāng)。

莫肯念亂，無(wú)人考慮國(guó)家亂，

誰(shuí)無(wú)父母！ 誰(shuí)人沒(méi)有爹和娘！

沔彼流水，流水滔滔向東方，

其流湯湯^⑥。浩浩蕩蕩入海洋。

彼飛隼， 天空隼鳥(niǎo)飛得快，

載飛載揚(yáng)^⑦。扇動(dòng)翅膀高翱翔。

念彼不跡^⑧,上邊做事沒(méi)有準(zhǔn)，

載起載行^⑨。坐立不安我彷徨。

心之憂(yōu)矣，心憂(yōu)國(guó)事這模樣，

不可弭忘^⑩! 終日焦慮不能忘！

彼飛隼， 天空隼鳥(niǎo)飛得快

率彼中陵⁽¹¹⁾。沿著山坡高翱翔。

民之訛言⁽¹²⁾,民間謠言紛紛起，

寧莫之懲⁽¹³⁾? 不去制止真荒唐。

我友敬矣⁽¹⁴⁾,提醒朋友須警惕，

讒言其興⁽¹⁵⁾! 讒言蠭起要提防！

(采用程俊英譯詩(shī)，有改動(dòng))

[注釋] ①沔(mian):水漲滿(mǎn)的樣子。②朝宗：諸侯朝見(jiàn)天子?！吨芏Y·春官·大宗伯》:“春見(jiàn)曰‘朝’,夏見(jiàn)曰‘宗’?！边@里借指百川入海。 ③(yu):鳥(niǎo)疾飛的樣子。隼(sun):又名鶻，鷹類(lèi)。④載：又。⑤邦人：國(guó)人。⑥湯(shang)湯：同“蕩蕩”,水大流急的樣子。⑦揚(yáng)：指高飛。⑧不跡：不遵循正道，不按法則辦事。⑨載起載行：猶“且起且行”,指憂(yōu)愁深重，坐立不安。⑩弭(mi):停止，消除。(11)率：沿。中陵：陵中。陵，大土山。(12)訛言：謠言，讒言。訛，偽。(13)寧莫之懲：寧莫懲之，賓語(yǔ)前置句式。寧，胡，為什么。懲，止，制止。(14)敬：同“儆”,警戒。(15)興：興起。

[賞析] 《沔水》是篇難讀難解的詩(shī)。之所以難讀難解，原因有三：(一)詩(shī)有錯(cuò)簡(jiǎn)，如卒章開(kāi)頭很明顯是遺失了“沔彼流水………”兩句，詩(shī)中語(yǔ)意多不連屬，也可能有遺簡(jiǎn)錯(cuò)簡(jiǎn)的情況；(二)本詩(shī)多用隱語(yǔ)即謎語(yǔ)，意不可測(cè)；(三)詩(shī)沒(méi)有交代任何背景，沒(méi)有給我們提供尋找謎底的明顯線(xiàn)索。因此，關(guān)于此詩(shī)旨意，歷代治《詩(shī)》者幾乎都沒(méi)有作出令人完全滿(mǎn)意的解釋?！对?shī)序》只留下“規(guī)宣王也”四個(gè)字；齊、魯、韓三家沒(méi)有留下片言只字；朱熹但云“此憂(yōu)亂之詩(shī)”(《詩(shī)集傳》);方玉潤(rùn)干脆說(shuō)“未詳”,并說(shuō)“其詩(shī)詞意與宣王前后諸詩(shī)大不相類(lèi)，故難詮釋?zhuān)藐I之以俟識(shí)者”(《詩(shī)經(jīng)原始》)。只有王應(yīng)麟為解釋此詩(shī)找出了一條線(xiàn)索，他在《困學(xué)紀(jì)聞》中說(shuō)：“宣王………殺其臣杜伯而非其罪，則《沔水》之規(guī)、‘讒言其興’可見(jiàn)矣?！焙慰澩鯌?yīng)麟的解釋?zhuān)€對(duì)作者和作詩(shī)時(shí)間進(jìn)行了估測(cè)。他在《詩(shī)經(jīng)世本古義》中說(shuō)：“是詩(shī)也，其作于杜伯遭讒將見(jiàn)殺之時(shí)，左儒九諫而王不聽(tīng)之日乎？”

周宣王殺杜柏事在公元前785年，即周宣王四十三年。原來(lái)宣王并不完全如正史吹噓的那樣圣明。據(jù)載：宣王妾女鳩想私通杜伯，杜伯不從，女鳩在宣王面前反誣杜伯。宣王聽(tīng)信女鳩的讒言，囚杜伯于焦地；杜伯的朋友左儒九諫宣王，宣王不聽(tīng)，把他和杜伯一起殺了。杜伯的兒子隰叔被迫出奔晉國(guó)。

王、何之說(shuō)是否符合詩(shī)的原意，這很難說(shuō)。在沒(méi)有發(fā)現(xiàn)新的更可靠的史料之前，我姑從其說(shuō)，對(duì)《沔水》作點(diǎn)解釋?zhuān)粚?shí)在無(wú)法解釋清楚的地方，只好存疑。

詩(shī)三章。一、二章章八句，三章六句。

第一章前四句用水流、鷹飛起興?！俺凇痹赋?jiàn)天子，這里是百川奔流入海的意思。這四句與下文有什么聯(lián)系？ 不敢妄加解釋。后面四句寫(xiě)“念亂”。“念亂”的意思凝聚在一個(gè)“嗟”字上，“嗟”字在這里相當(dāng)于詞里的領(lǐng)句字。為什么人而嗟？ 為兄弟，為朋友，為國(guó)人；為什么事而嗟？ 沒(méi)有人考慮到國(guó)家的禍亂。對(duì)詩(shī)的內(nèi)容，何楷作了如下解釋?zhuān)骸白鞔嗽?shī)者，其父母必有身遭饞言而將罹兇禍之事，故悲痛其詞以聲動(dòng)之曰：‘諸友縱不肯念亂，然誰(shuí)人無(wú)父母乎？ 而何獨(dú)使我父母至于此極乎？’”我覺(jué)得其說(shuō)有理。

第二章前四句仍以水流、鷹飛起興。后四句寫(xiě)“憂(yōu)亂”。上章“念亂”指親友國(guó)人，此章“憂(yōu)亂”說(shuō)杜伯自己?！澳畋瞬慧E”是憂(yōu)的原因；“不可弭忘”指憂(yōu)的程度?！安慧E”,不遵循正道。誰(shuí)不循正道？ 可否理解為女鳩之流用饞言殺害杜伯？如果可以這樣理解，“不可弭忘”也就好解釋了：殺父之仇，而且使用的是卑鄙的伎倆，作為兒子，怎能忘之！

第三章開(kāi)頭也應(yīng)是以水流、鷹飛起興，但失水流二句?！对?shī)集傳》:“疑當(dāng)作三章，章八句，卒章脫前兩句耳。”朱熹的話(huà)是對(duì)的。后四句寫(xiě)“憂(yōu)饞”。分二層。“寧莫之懲”即“寧莫懲之”。他認(rèn)為造謠、誹謗的應(yīng)該有人制止；當(dāng)事出意外的時(shí)候，他于是發(fā)出“寧莫懲之”的質(zhì)問(wèn)與浩嘆。這是第一層。最后兩句從文意說(shuō)，應(yīng)是“饞言其興，我友敬矣”,是為了押韻而倒置的?！梆捬云渑d”承上而來(lái)。因?yàn)橹{言無(wú)人制止，所以他認(rèn)為饞言會(huì)因此而日盛，于是呼吁：朋友們，你們要警覺(jué)呀！ “敬”,即“儆”字，警戒的意思、這是第二層

這首詩(shī)是首千古難解之謎。姑妾解如上。要把它解說(shuō)圓滿(mǎn)，尚有待于來(lái)哲，有待于考古的發(fā)現(xiàn)。