【題解】

寫于玄宗開元二十八年 (740)，王維四十一歲，任殿中侍御史 (從七品上) “知南選”，由長(zhǎng)安出發(fā)，途徑襄陽(yáng)有感于漢水襄陽(yáng)好景，下這首著名的山水佳制。詩(shī)從大處落筆，勾勒出一幅氣魄雄渾、鮮明生動(dòng)的畫面，給人以總體印象和深邃感受。尤其中二兩聯(lián)，寫江流，浩瀚激蕩，渾渾無涯，如流天地之外，浮動(dòng)郡城，波擊遠(yuǎn)空； 寫山色，不言其青紫濃淡，只說若有若無，時(shí)隱時(shí)顯，把南國(guó)水多，空氣濕潤(rùn)，光線柔和的特點(diǎn)淋漓盡致地表現(xiàn)出來了。“是詩(shī)家極俊語(yǔ)，卻入畫三昧。”(《王世貞語(yǔ)對(duì)后世影響極大。” ( 《歷代詩(shī)話續(xù)編》載《艇齋夜話》)

【全詩(shī)】

?

《使至塞上》

.[唐].王維.

單車欲問邊，屬國(guó)過居延。

征蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。

蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。

【釋】

1.單車：輕車。問：慰問、訪察。屬國(guó)：即附屬國(guó)?！妒酚洝ばl(wèi)將軍驃騎傳·正義》：“以降來之民徙置五郡，各依本國(guó)之俗而屬于漢，故言屬國(guó)也?！本友樱壕友尤h末設(shè)縣，屬?gòu)堃纯す茌牐刂吩诮窀拭C省酒泉縣西北。

2.蓬：草名。莖高尺余，開小白花，秋枯根斷，隨風(fēng)飄飛，故稱飛蓬。此處隨風(fēng)遠(yuǎn)飛的蓬草，比喻征人飄泊不定。

3.大漠：廣闊無際的大沙漠。孤煙直：大沙漠上的旋風(fēng)，旋起黃沙，如煙柱直沖云霄。這是沙漠上熱天特有的氣象。一說指烽燧。長(zhǎng)河：大河。

4. 蕭關(guān)：即隴山關(guān)，在今寧夏回族自治區(qū)固原縣東南?！对涂たh圖志》卷三：“關(guān)內(nèi)道，原州平高縣，蕭關(guān)故城，在縣東南三十里。”候騎：騎馬的偵察兵。都護(hù)：官名，漢宣帝時(shí)設(shè)西域都護(hù)。唐置安東、安西、安南、安北、單于、北庭六大都護(hù)府，鎮(zhèn)守邊塞，為邊防最高統(tǒng)帥。此指河西節(jié)度使魏太。燕然：即蒙古的杭愛山。后漢車騎將軍竇憲大破北單于，登燕然山刻石紀(jì)功而還。

【譯】

乘一輕車，北上訪察邊關(guān)，

不覺間，已來到屬國(guó)居延。

像是隨風(fēng)飄飛的蓬草呵，卷出長(zhǎng)城漢塞。

像是歸心似箭的大雁呵，飛在北國(guó)胡天。

浩瀚廣袤、一望無垠的荒漠，

直直地豎起一道烽煙，直上云間。

橫亙千里如一道白練的長(zhǎng)河，

一輪欲落未落的夕陽(yáng)火紅渾圓。

迎面遇飛馬而來的偵察兵，在險(xiǎn)要的蕭關(guān)，

告訴我：都護(hù)視察邊情，正在燕然山。

【賞析】

《使至塞上》 選自 《王右丞集箋注》， 該詩(shī)寫于開元二十五年 （737） 春夏， 當(dāng)時(shí)河西節(jié)度副大使崔希逸戰(zhàn)勝吐蕃， 王維以監(jiān)察御史的身份奉使慰問。 當(dāng)時(shí)與他誼兼師友的名相張九齡被李林甫排斥罷相， 詩(shī)人也被排斥出朝廷， 因而詩(shī)中并非是一味的高昂振奮， 兼有孤寂之感。

首兩句交代了出使的目的 “欲問邊” ———要到邊疆去視察和慰問邊防戰(zhàn)士， “單車” 指使者輕裝簡(jiǎn)行， 隨從不多， 儀節(jié)規(guī)格不高， 其失意的情緒已初露端倪。 經(jīng)過的地方 “居延”， “屬國(guó)”， 東漢時(shí)郡一級(jí)的行政區(qū)域。 西漢曾設(shè)置屬國(guó)都尉以管理某些地區(qū)的少數(shù)民族， 因此 “屬國(guó)” 就成為外交官的代名詞。 這一句， 為下面具體寫作景物作了鋪墊。

三、 四句描繪了塞外的景色， 意蘊(yùn)豐富。 它緊承第一句， 說自己深入邊塞地區(qū)有如隨風(fēng)飄去的蓬草， 蹤跡不定； 又好像歸去的大雁進(jìn)入北方的天空 （胡天）。 句中 “征蓬” 和 “歸雁” 的比喻很確切， 寫出了詩(shī)人單車獨(dú)騎深入邊地， 也傳達(dá)出作者此時(shí)此地的心情。

五、 六句勾勒出一幅極其雄渾、 闊大壯美的大漠黃昏落日的典型景色， 表現(xiàn)了詩(shī)人開闊的胸襟。 這兩句是歷代廣為傳誦的名句， 具有永恒的藝術(shù)魅力， 被近代著名學(xué)者王國(guó)維稱作 “千古壯觀” 的名句。 這一聯(lián)包括兩個(gè)畫面。 第一個(gè)畫面是大漠孤煙：沙漠浩瀚無邊， 所以用一個(gè) “大” 字形容； 邊塞荒涼， 烽火臺(tái)燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目， 因此稱作 “孤煙”。 一個(gè) “孤” 字寫出了景物的單調(diào)， 緊接著一個(gè) “直”字卻又突出了它的勁拔與堅(jiān)毅之美。 第二幅畫面是長(zhǎng)河落日： 一個(gè) “長(zhǎng)” 字寫出了詩(shī)人對(duì)橫貫沙漠的黃河的真實(shí)感覺， 一個(gè) “圓” 字， 突出了大漠中觀落日的特殊感受，給人以親切溫暖又微帶蒼茫的感覺。 這兩句形象地描繪了大沙漠中奇異壯觀的自然景 觀， 寓悲涼之情于壯美景色之中， 從側(cè)面烘托了守邊將士凄涼艱苦的生活環(huán)境， 借以反映他們不畏艱苦， 積極保衛(wèi)邊疆的愛國(guó)主義精神。 同時(shí)， 又融入了詩(shī)人復(fù)雜微妙的心靈體驗(yàn)和真切感受， 既把自己的孤寂情緒不露痕跡地融入廣闊的自然景象的描繪中，又不完全給人以哀愁悲傷的感覺。 這一聯(lián)自然天成， 渾樸有味， 意境雄奇， 耐人尋味，歷來被稱之為寫景的名句。

最后兩句以事作結(jié)。 詩(shī)人借候騎之口， 點(diǎn)明都護(hù)崔希逸遠(yuǎn)在燕然前線， 并以此概括出守邊將士繁重緊張的戰(zhàn)斗生活， 贊美了他們以身許國(guó)的愛國(guó)熱情。 詩(shī)歌至此自然完結(jié)， 但又似了未了， 給讀者留下無窮回味的余地。

【鑒賞】

唐玄宗開元二十五年(737)，河西節(jié)度副使崔希逸戰(zhàn)勝吐蕃，唐玄宗命王維以監(jiān)察御史的身份出塞宣慰，察訪軍情，實(shí)際上是將王維排擠出朝廷。所以詩(shī)中三、四句說“征蓬出漢塞，歸雁入胡天”，以蓬草自比，暗示出內(nèi)心的激憤和抑郁。屬國(guó)，典屬國(guó)的簡(jiǎn)稱。本為秦漢時(shí)官名，這里代指使臣，是王維自指。蕭關(guān)，古關(guān)名，在今寧夏固原縣東南。都護(hù)，邊疆重鎮(zhèn)都護(hù)府的長(zhǎng)官，這里指河西節(jié)度使。燕(yan)然，即杭愛山，在今蒙古境內(nèi)。

這首詩(shī)的筆墨重點(diǎn)在寫景。作者出使在春天，途中見數(shù)行大雁北歸，便以歸雁入詩(shī)，既敘事，又寫景，一舉兩得，貼切自然。尤其是“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”一聯(lián)，寫進(jìn)入邊塞后所看到的奇特壯麗的風(fēng)光，畫面開闊，意境雄渾，王國(guó)維稱之為“千古壯觀”的名句。邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用“大”字；邊塞荒涼，沒有什么奇特景觀，烽火臺(tái)燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，故以“孤”字形容，寫出了景物的單調(diào)。緊接一個(gè)“直”字，則表現(xiàn)了煙的挺拔、直勁之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個(gè)“長(zhǎng)”字不能表達(dá)詩(shī)人的感覺。落日，本來容易使人感傷，這里用一“圓”字，卻給人親切溫暖而又蒼茫的感覺。一個(gè)“直”字”，一個(gè)“圓”字，不僅準(zhǔn)確地描繪了長(zhǎng)河大漠的景象，而且表現(xiàn)了作者的深切感受，把自己的孤寂情緒巧妙地融化在廣闊的自然景象的描繪中，達(dá)到了“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛”的藝術(shù)境界。結(jié)尾兩句又回到“出使”事上，在蕭關(guān)遇到騎馬的偵察兵，說都護(hù)還在前線，有搖曳不盡之意。

【評(píng)】

玄宗開元二十五年(737)，唐帝國(guó)戰(zhàn)勝吐蕃，王維以監(jiān)察御史奉使出塞巡查，遂有此作。起首“單車欲問邊”，既點(diǎn)明奉使出塞事，又有面對(duì)大漠之廣袤浩瀚覺己之小的感慨?！皩賴?guó)過居延”為“過屬國(guó)居延”之倒置，蓋為音律之故也?！罢髋睢薄皻w雁”以外物擬寫心境，又合于塞北氣象。頸聯(lián)為千古絕唱：“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”。以大漠之廣袤、雄闊、襯孤煙之細(xì)直，以長(zhǎng)河之縱橫，托以落日之渾圓，從構(gòu)圖來看無與倫比。尤以“孤煙”“落日”兩個(gè)意象妙絕。“落日”何處沒有？大漠長(zhǎng)河之落日，自與他處之落日不同，大漠長(zhǎng)河之落日，顯得更渾圓、更壯偉、配上金色的流沙，無垠的草原，令人有驚心之美。結(jié)句處，詩(shī)人從大漠落日的景致中回到現(xiàn)實(shí)，正與首句呼應(yīng)。