原文
丁晉公¹從車駕巡幸²。禮成，有詔賜輔臣玉帶。時輔臣八人，行在祗候庫³止有七帶。尚衣⁴有帶，謂之比玉⁵,價直數(shù)百萬，上欲以賜輔臣，以足⁶其數(shù)。晉公心欲⁷,而位在七人之下，度必不及己⁸,乃諭有司⁹:“不須發(fā)¹⁰尚衣帶，自有小私帶，且可服之以謝，候還京11別賜可也。”有司具以此聞¹²。既各受賜，而晉公一帶，僅如指闊¹³。上顧謂近侍曰：“丁謂帶，與同列大殊¹⁴,速求一帶易之?！庇兴咀辔ㄓ猩幸掠鶐?，遂以賜之。其帶，熙寧中復(fù)歸內(nèi)府¹⁵。

選自《夢溪筆談》

注釋
1.丁晉公：就是丁謂。北宋前期的著名官僚。
2.從車駕巡幸：此句意跟著皇帝出外巡視。駕，皇帝的車乘，代指皇帝；幸，皇帝到某處去。
3.祗候庫：朝廷物品供應(yīng)庫。
4.尚衣：即尚衣局，主管皇宮服飾的機(jī)構(gòu)。
5.謂之比玉：管它叫做比玉。
6.足：使之足。意為使它足夠。
7.心欲之：想得到它。心欲，很想。
8.度必不及己：意為考慮自己一定得不到它。度，考慮。
9.諭有司：告訴有關(guān)官吏。諭，告訴。
10.發(fā)：給。
11.候還京：等回到京師。
12.聞：報告上級。
13.僅如指闊：玉帶僅跟手指差不多寬。
14.殊：不一樣。
15.熙寧中復(fù)歸內(nèi)府：意為此帶一直到熙寧中期才重歸內(nèi)藏庫。熙寧，宋神宗的年號；內(nèi)府，即內(nèi)藏庫，主掌皇宮御品的部門。
釋義
丁謂跟隨宋真宗出外巡游。儀式完成后，真宗皇帝下詔準(zhǔn)備賜給輔佐大臣玉帶。當(dāng)時真宗的輔佐大臣共有八位，可是朝廷在地方供應(yīng)庫里的玉帶卻只有七條。而尚衣局還有一條珍貴的玉帶名叫比玉。它價值數(shù)百萬。真宗想把它也一起賜給輔臣，以湊足玉帶數(shù)量。丁謂很想得到這條比玉玉帶，當(dāng)時他的地位在其余七人之下，丁謂估計真宗必然不會把比玉賞賜自己，他就對掌管賞賜的官員說：“不要發(fā)給我尚衣局的比玉玉帶，我自己有一條小玉帶，可先系上以感謝皇帝的恩德，等回到京師后再行賞賜吧?！敝鞴苜p賜的官員就把丁謂的話如實(shí)向上稟報。七位輔臣接受了皇上賞賜的玉帶只有丁謂系著一條一指寬的小玉帶。真宗看了回頭對掌管賞賜的官員說：“丁謂所系的玉帶與其他輔臣的大不同，馬上找一條玉帶給丁謂換上?！闭乒苜p賜官員報告說：“現(xiàn)在只有尚衣局的玉帶比玉了?！庇谑蔷桶阉n給了丁謂。這條玉帶直到宋神宗熙寧中期才重新收回官內(nèi)。