〔羅馬尼亞〕 阿列克山德里

愛(ài)，就是——

人世間最純潔的和解。

關(guān)心它的人，請(qǐng)后退一步，

給神圣的玫瑰讓出一條路。

愛(ài)，就是——

百合花盛開(kāi)的芳香。

別讓香魂消沉泥土，

請(qǐng)把它帶到你要去的地方。

(合工 譯)

阿列克山德里(1821—1890)羅馬尼亞詩(shī)人。先后在雅西和巴黎受教育，1844年出版第一部民歌選集。《羅馬尼亞的覺(jué)醒》(1848)，呼吁人民團(tuán)結(jié)、斗爭(zhēng)，爭(zhēng)取民族解放，在當(dāng)時(shí)被稱為革命宣言，曾譜曲傳唱。1877年羅馬尼亞民族獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他的組詩(shī)《我們的士兵》謳歌為獨(dú)立而戰(zhàn)的英勇戰(zhàn)士，其中《步兵貝內(nèi)什》是代表作，它高度稱頌普通士兵的英雄主義。他的詩(shī)作凝煉、激奮、有哲理，帶民歌風(fēng)味，被譽(yù)為羅馬尼亞“詩(shī)王”。

這是一首以給愛(ài)情下定義的方式，闡述愛(ài)情的真諦的詩(shī)。恩格斯曾說(shuō)：“人與人之間的，特別是兩性之間的感情關(guān)系，是自從有人類以來(lái)就存在的?！?《路德維?！べM(fèi)爾巴哈和德國(guó)古典哲學(xué)的終結(jié)》)古今中外表現(xiàn)男女之間的相悅、相思的情歌有著悠久的歷史。

《愛(ài)》這首詩(shī)包含著詩(shī)人對(duì)人生，對(duì)幸福，對(duì)愛(ài)情的理解和希望，這是一首愛(ài)情的頌歌。詩(shī)人以詩(shī)的形式，來(lái)感染和啟迪讀者如何用正直和誠(chéng)摯來(lái)對(duì)待愛(ài)情和人生。

詩(shī)歌一開(kāi)始就給愛(ài)情下了第一個(gè)定義：“愛(ài)，就是——人世間最純潔的和解。”愛(ài)情當(dāng)然是與人類的生存相始終的，是永恒的，但隨著社會(huì)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，也不斷呈現(xiàn)出多姿多采的新面貌。但不管有多少變化，真正有愛(ài)情最基本的一條就是能夠相互理解。詩(shī)人在這里以哲理概括的手法，給愛(ài)情下了定義，這樣就對(duì)形形色色錯(cuò)誤混亂的愛(ài)情觀念進(jìn)行了善意的說(shuō)服。真正的愛(ài)情需要相互之間的心靈默契和了解，在這個(gè)基礎(chǔ)上成為人生奮斗道路上的志同道合者，成為知音，這樣，人才能夠享受到愛(ài)情的甜蜜。孟子說(shuō)得好：“人之相識(shí)，貴在相知，人之相知，貴在知心?！奔儩嵉膼?ài)情是人生中一種積極因素，幸福的泉源?！瓣P(guān)心它的人，請(qǐng)后退一步，給神圣的玫瑰讓出一條路?！痹谠?shī)人的眼中，愛(ài)情是“神圣的玫瑰”。愛(ài)情是純潔的，但要愛(ài)得不越軌，論語(yǔ)說(shuō)：“君子成人之美，不成人之惡”。使愛(ài)情步入“純潔的和解”，使既圣潔又鮮艷的愛(ài)情，達(dá)到更高、更和諧的境地。

詩(shī)人給愛(ài)情下的第二個(gè)定義是：“愛(ài)，就是——百合花盛開(kāi)的芳香?！睈?ài)情的本質(zhì)就象百合花那樣芳香和美麗。正像車爾尼雪夫斯基所說(shuō)：“愛(ài)一個(gè)人意味著什么呢？這意味著為他的幸福而高興，為使他能夠更幸福而去做需要做的一切，并從這當(dāng)中得到快樂(lè)?！睈?ài)情不是一顆心敲打另一顆心，而是兩顆心共同撞擊的火花。兩性相愛(ài)，是人生的重要部分，應(yīng)保持它的神圣、崇高和互相忠誠(chéng)。詩(shī)人接著告訴我們：“別讓香魂消沉泥土，請(qǐng)把它帶到你要去的地方?！痹?shī)人這樣結(jié)尾，韻味無(wú)限，琴聲雖止，余響卻回蕩天際。愛(ài)是“香魂”。愛(ài)就意味著生命的延續(xù)，愛(ài)使世界有了未來(lái)，有了愛(ài)情，世界末日永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)。詩(shī)人站在這樣一個(gè)歷史高度，以更寬闊的胸懷，期待著：讓建立在相互理解，相互同情，彼此平等基礎(chǔ)上的愛(ài)情關(guān)系，到處播種、發(fā)芽、開(kāi)花、結(jié)果。這無(wú)疑使我們更加認(rèn)識(shí)到，那些充滿虛偽、玩弄、冷酷、調(diào)笑、猥褻的婚姻制度的罪惡。

本篇詩(shī)作構(gòu)思頗為宛轉(zhuǎn)，層層推進(jìn)，感情愈轉(zhuǎn)愈深，詩(shī)人將人人眼前習(xí)見(jiàn)之物寫(xiě)出，不落俗套，不但有情趣，而且富有哲理，使人讀后動(dòng)情，產(chǎn)生了奇妙的藝術(shù)效果。