〔俄—蘇〕 伊萬諾夫

我們是同時(shí)遭到雷擊的兩棵樹，

我們是兩堆火焰，在夜半的松林；

我們是黑夜里飛翔的兩顆流星，

是同樣命運(yùn)的箭上的兩個(gè)箭鏃！

我們是兩匹馬，是由同一條馬韁

拴著，接受同一個(gè)馬刺的指令；

我們是同一視線的兩只眼睛，

同方向飛行的兩張顫抖的翅膀。

我們是矗立在大理石棺柩上面

一對(duì)石像的兩個(gè)凄涼的影子，

古代的美人早已在此長眠。

是兩片嘴唇保守同樣的秘密——

我們倆本身是同一個(gè)斯芬克斯。

我們是同一個(gè)十字架的兩條手臂。

(張草紉 譯)

愛是人類情感中最美好的一種、愛情是一支永遠(yuǎn)唱不完的歌。詩人以“愛”作標(biāo)題，抒寫了一首夫妻恩愛的美好愛情的贊歌。全詩由四節(jié)組成。

第一節(jié)表達(dá)了夫妻同死的意愿?！拔覀兪峭瑫r(shí)遭到雷擊的兩棵樹，/我們是兩堆火焰，在夜半的松林；“一旦有不幸的遭遇，他們追求的是同時(shí)“雷擊”，一起燃盡。他們還希望在布滿繁星的黑沉沉的天穹上，能成為橫掃天宇，一同掙脫出來，留下火似的一條軌跡的“兩顆流星?！比羰莾蓚€(gè)同在弓上的箭鏃，他們渴望一塊離弦，不管前面是腥風(fēng)血雨還是銅墻鐵壁，說明夫妻間的愛情是無堅(jiān)不摧的，什么力量也會(huì)在他們愛的漩渦中化解、消失。

第二節(jié)表達(dá)夫妻同生的決心。如果他們活在世上，不管走到哪里總有兩個(gè)身影相伴，兩顆心靈同跳。“我們是兩匹馬，是由同一條馬韁拴著”“我們是同一視線的兩只眼睛，/同方向飛行的兩張顫動(dòng)的翅膀。”這里的“馬”“眼睛”“翅膀”前冠以“兩”字，告訴人們愛是成雙成對(duì)；愛是相依為命；愛是永遠(yuǎn)相隨，一對(duì)如膠似漆的恩愛夫妻的形象躍然紙上。

第三節(jié)寫死后的愿望。他們情愿雙雙成為大理石棺柩上“一對(duì)石像的兩個(gè)凄涼的影子”，為石棺中的美人日夜護(hù)衛(wèi)，不曾離開半步。風(fēng)吹不搖，雨淋不動(dòng)，永遠(yuǎn)矗立在棺柩上。這不僅僅是愛的愿望，更是愛的葬禮、愛的圣壇。善良美好的心靈與天地共存，日月同輝。

第四節(jié)表達(dá)了生死與共的情懷?！按酵鳊X寒”是人人皆知的道理，缺少一片，便不能生存。希臘神話中的斯芬克斯是個(gè)上半身是女人下半身是獅子的女妖，如果截去一半，則不能構(gòu)成完整的人面獅身的女妖，那么，這優(yōu)美的神話也就不存在了。傳說耶穌釘死在十字架上，兩臂伸開。我們?cè)O(shè)想一下，只有一肢手臂的耶穌釘在石字架上，這個(gè)十字架還有什么存在的意義呢？愛是“兩”的合一，缺少一個(gè)，愛只能是殘缺的愛、美也只能是缺憾的美。這節(jié)的三個(gè)比喻共同表達(dá)了夫妻間的恩愛之深，地久天長，愛就是你、我！

縱觀全詩，讓讀者感受到詩人心靈的張力，并為詩的高超藝術(shù)手法所折服。標(biāo)題是“愛”，但詩中沒一處直接提到“愛”，卻處處都有愛的痕跡、愛的甘霖。所謂“未著一字而盡釋其義”地完成了主題的表達(dá)。仔細(xì)研究，不難看出詩人是寓愛于新奇的比喻之中，既出人意料，又在情理之中。他在這里列舉了十個(gè)比喻、屬于比喻中的“博喻”，堪稱“比體”家族中的佼佼者。在表現(xiàn)手法上兼具比喻和排比的風(fēng)格，有以形傳神的妙處。通過多種多樣新穎奇特的比喻，從不同角度表達(dá)了夫妻間的紐帶——愛的主題。應(yīng)該指出的是所用比喻多帶陰冷的色彩，這與詩人的宗教意識(shí)有直接關(guān)系。

在詩句安排上頗見匠心。全詩十個(gè)比喻，有的只占一行，有的占兩行，還有占三行的，句式整齊又錯(cuò)落有致，不呆板、不拘泥形式，視內(nèi)容需要而定，故是一篇內(nèi)容與形式完美結(jié)合的優(yōu)秀愛情詩。