詩(shī)人憂(yōu)國(guó)哀民，嘆息人民的窮困，國(guó)家的覆亡。憤恨小人當(dāng)?shù)?，自己孤?dú)無(wú)援，進(jìn)退維谷。發(fā)出不平之鳴。
正月繁霜，(一) 四月里來(lái)多霜，
我心憂(yōu)傷。我的心里憂(yōu)傷。
民之訛言，(二) 人呀捏造謠言，
亦孔之將。大大的來(lái)夸張。
念我獨(dú)兮，想我多孤單呀，
憂(yōu)心京京。(三) 心里憂(yōu)不可忘。
哀我小心，可憐我多小心，
癙憂(yōu)以癢。(四) 愁得病成這樣。

父母生我，我的父母生我，
胡俾我瘉？ (五) 為何使我苦透？
不自我先，不在我生以前，
不自我后，不在我生之后，
好言自口，好話出自人口，
莠言自口。(六) 壞話出自人口。
憂(yōu)心愈愈，(七) 心里愈來(lái)愈愁，
是以有侮。(八) 反而受侮見(jiàn)丑。
憂(yōu)心惸惸，(九) 心里獨(dú)獨(dú)發(fā)愁，
念我無(wú)祿。(十) 想我真的沒(méi)福。
民之無(wú)辜，(十一) 人呀本沒(méi)罪過(guò)，
并其臣仆。牽累他的奴仆。
哀我人斯，可憐我這人啊，
于何從祿？ 哪兒得來(lái)幸福？
瞻烏爰止，看那烏鴉落下，
于誰(shuí)之屋？ 落在誰(shuí)的家屋？

瞻彼中林，(十二) 瞧那森林之中，
侯薪侯蒸。柴呀草呀一叢。
民今方殆，(十三) 人民今遭災(zāi)難，
視天夢(mèng)夢(mèng)?？刺靺s是昏昏。
既克有定，(十四) 天呀如要平亂，
靡人弗勝。沒(méi)有能人不成。
有皇上帝，這個(gè)堂皇上帝，
伊誰(shuí)云憎？ 當(dāng)把誰(shuí)來(lái)憎恨？

謂山蓋卑，(十五) 說(shuō)山怎么卑下，
為岡為陵。是高岡、是大陵。
民之訛言，人呀捏造謠言，
寧莫之懲？ 怎么不來(lái)印證？
召彼故老，(十六) 召來(lái)那些父老，
訊之占?jí)?。但?wèn)他們占?jí)簟?br>具曰予圣，都說(shuō)自己是圣人，
誰(shuí)知烏之雌雄？ 究竟誰(shuí)知道烏鴉的雌雄？

謂天蓋高，說(shuō)起天來(lái)天高，
不敢不局。(十七) 不敢不彎著腰。
謂地蓋厚，說(shuō)起地來(lái)地厚，
不敢不蹐。(十八)不敢不小步走。
維號(hào)斯言，(十九) 叫他說(shuō)呀他才說(shuō)，
有倫有脊。(二十) 說(shuō)來(lái)有情有理。
哀今之人，唉呀現(xiàn)在的人，
胡為虺蜴？ (二十一) 為啥做蛇、蜥蜴？

瞻彼阪田，(二十二) 看那崎嶇脊田，
有菀其特。突出的苗兒一片。
天之扤我，(二十三) 天呀來(lái)?yè)u動(dòng)我，
如不我克。象怕不能勝我。
彼求我則，(二十四) 他呀來(lái)尋求我，
如不我得。象怕得不著我。
執(zhí)我仇仇，(二十五) 待我這樣傲慢，
亦不我力。(二十六) 也不真正用我。

心之憂(yōu)矣，心里真憂(yōu)傷呀，
如或結(jié)之。象有一個(gè)疙瘩。
今茲之正，(二十七) 如今政治情況，
胡然厲矣！ (二十八) 為啥這樣壞呀！
燎之方揚(yáng)，野火燒得正旺，
寧或滅之。(二十九) 有人來(lái)?yè)錅缢?br>赫赫宗周，(三十) 鎬京多么堂皇，
褒姒滅之。(三十一) 褒姒來(lái)滅亡它。

終其永懷，(三十二) 既已長(zhǎng)久憂(yōu)傷，
又窘陰雨。又被陰雨阻擋。
其車(chē)既載，(三十三) 車(chē)兒已經(jīng)滿(mǎn)載，
乃棄爾輔。廂板丟在一旁。
載輸爾載，(三十四) 滿(mǎn)載的車(chē)翻倒，
將伯助予。老大：快請(qǐng)幫忙。

無(wú)棄爾輔，不要拋棄箱板，
員于爾輻。(三十五) 加強(qiáng)你的車(chē)輻。
屢顧爾仆，時(shí)而看你仆夫，
不輸爾載。莫把裝載顛覆。
終逾絕險(xiǎn)，最后走過(guò)險(xiǎn)道，
曾是不意？ (三十六) 何不早作預(yù)料？

魚(yú)在于沼，(三十七) 魚(yú)兒游在池里，
亦匪克樂(lè)。也沒(méi)什么快樂(lè)。
潛雖伏矣，(三十八) 它潛伏水底呀，
亦孔之炤。(三十九) 也易被人見(jiàn)著。
憂(yōu)心慘慘，(四十) 心里凄凄慘慘，
念國(guó)之為虐。想到國(guó)家政治多暴虐。

彼有旨酒，(四十一) 他們有了美酒，
又有嘉肴。又有那些好肉。
洽比其鄰，聯(lián)絡(luò)他的鄰人，
昏姻孔云。(四十二) 結(jié)交他的親友。
念我獨(dú)兮，想我多孤單啊，
憂(yōu)心慇慇。(四十三) 心里多么憂(yōu)愁。

佌佌彼有屋。(四十四) 小小的，他有個(gè)家屋。
蔌蔌方有谷，粗粗的，才有些五榖。
民今之無(wú)祿，人呀現(xiàn)在沒(méi)幸福，
天夭是椓。(四十五) 老天作孽把人戮。
哿矣富人。(四十六) 快樂(lè)呀，是那些闊人。
哀此惸獨(dú)?？蓱z??！這一批孤獨(dú)。

注 釋
(一)毛亨：“正月，夏之四月。繁，多也?！?br>余冠英：“正月，指周歷六月(相當(dāng)夏歷四月),是孟夏時(shí)節(jié)?！?br>(二)鄭玄：“訛，偽也?！?br>嚴(yán)粲：“《傳》曰：‘將，大也?！裼殖鲇瀭沃?，所言甚大?！?br>(三)毛亨：“京京，憂(yōu)不去也?！?br>(四)毛亨：“癙癢，皆病也?！?br>胡承珙：“謂既病于憂(yōu)，又以憂(yōu)而愈病?！?br>(五)毛亨：“瘉，病也?！?br>(六)馬瑞辰：“《傳》:‘莠，丑也?！鸪桨础秱鳌芬暂瑸槌笾俳琛３?，惡也。故《箋》直以惡言釋之。《說(shuō)文》莠讀若酉。丑從酉聲，故通借作莠?！?br>(七)朱熹：“愈愈，益甚之意?！?br>(八)嚴(yán)粲：“而小人反見(jiàn)侮，謂我為張皇過(guò)慮也。”
(九)嚴(yán)粲：“王氏曰：‘惸惸，獨(dú)也。’”
(十)嚴(yán)粲：“陳氏曰：‘祿，福也?！療o(wú)祿，猶言不幸也?！瓙膼娜华?dú)憂(yōu)念我之無(wú)福也?！?br>(十一)陳啟源：“民之無(wú)辜四句，申言上無(wú)祿也?！偸茄酝踔疄E刑，非言國(guó)亡而身為臣虜也?！?br>何楷：“并，相從也。其者，將然之辭。臣仆，家之賤者?！?br>嚴(yán)粲：“哀我今之人，將復(fù)于何所而獲福乎？瞻視烏鳥(niǎo)之飛，不知其將止于誰(shuí)之屋？”
(十二)陳奐：“中林，林中?！锻昧D》同。侯，維也。侯薪侯蒸，與《無(wú)羊》以薪以蒸，句法正同。侯、以皆語(yǔ)詞。薪蒸喻小人。薪蒸不能為大木，故《傳》云：‘似是而非?！豆{》云：‘林中，大木之處，而維有薪、蒸爾。喻朝廷宜有賢者，而但聚小人?！?br>(十三)朱熹：“殆，危也。夢(mèng)夢(mèng)，不明也?！?br>嚴(yán)粲：“《釋訓(xùn)》曰：‘夢(mèng)夢(mèng)，亂也?！X(qián)氏曰：‘無(wú)聞知也?！?br>(十四)林義光：“既讀為暨。暨，及也。凡以漸而及謂之暨。(說(shuō)見(jiàn)《文源》)暨克有定，靡人弗勝。言欲由今日之方殆，以漸而及于他日之安定，非有哲人不能勝此任也?！?br>(十五)馬瑞辰：“蓋謂訛言以山為卑，而其實(shí)乃為高岡，為高陵。以證其言之不實(shí)。故繼以民之訛言，寧莫之懲。懲當(dāng)讀為無(wú)徵不信之徵，謂訛言如此顯然，乃莫之徵驗(yàn)，以刺君聽(tīng)不聰?！?br>(十六)嚴(yán)粲：“乃召彼宿舊元老，但問(wèn)之占?jí)糁拢渌鶈?wèn)不急也?！济陨酰宰灾^圣。如烏鳥(niǎo)之雌雄，無(wú)以相別也。”
(十七)馬瑞辰：“《傳》:‘局，曲也?！夺屛摹?‘局，本或作跼?！鸪桨矗壕种郧?，屈即曲也。”
(十八)嚴(yán)粲：“《傳》曰：‘蹐，累足也?！墩f(shuō)文》曰：‘小步也?！?br>(十九)林義光：“號(hào)，呼也。維號(hào)斯言，謂惟呼之使言，然后敢言也?！?br>(二十)毛亨：“倫，道。脊，理也?！?br>(二十一)胡承珙：“蓋古人以虺即蛇，虺小蛇大。故《吳語(yǔ)》云：‘為虺弗摧，為蛇將若何？’”
毛亨：“蜴，螈也?！?br>孔穎達(dá)：“《釋魚(yú)》云：‘蠑螈，蜥蜴。蜥蜴，蝘蜓。蝘蜓，守宮也?！?br>嚴(yán)粲：“今之人何故為虺蜴之行，務(wù)欲傷害人乎？”
(二十二)鄭玄：“阪田，崎嶇墝埆之處，而有菀然茂特之苗。”
朱熹：“菀，茂盛之貌。特，特生之苗也?！?br>(二十三)毛亨：“扤，動(dòng)也?！?br>鄭玄：“我，我特苗也。天以風(fēng)雨動(dòng)搖我，如將不勝我?！?br>(二十四)馬瑞辰：“案：則字為句末語(yǔ)助詞。故《箋》但云，王之始徵求我，不釋則字?！?br>(二十五)胡承珙：“案：執(zhí)者，《荀子·堯問(wèn)篇》:‘貌執(zhí)之士者，百有余人。’楊注：執(zhí)，猶待也。以禮貌接待之士，百有余人也?！粍t執(zhí)我者，猶言待我矣?！?br>陳奐：“《爾雅》:‘仇仇、敖敖，傲也。’郭注云：‘皆傲慢賢者?！?br>(二十六)馬瑞辰：“案：功力謂之力，用其力亦謂之力。不我力，即不我用?！?br>(二十七)朱熹：“正，政也?！?br>呂祖謙：“歐陽(yáng)氏曰：正、政，古用字多通。”
(二十八)陳奐：“胡，何也。然，猶是也。厲者，癘之假借，厲為惡?！?br>吳闿生：“何然為惡如是?！?br>(二十九)王引之：“家大人曰：‘寧，猶乃也?！砸粤腔鹬ⅲ擞袦缰?。以赫赫之宗周，而乃為褒姒所滅。四句以上興下，一氣相承，詞意甚為迫切?！瓕幠艘宦曋D(zhuǎn)，故詩(shī)中多謂乃為寧?！?br>(三十)陳奐：“赫赫，顯盛貌。周幽王在鎬，故鎬京為宗周?！?br>(三十一)毛亨：“褒，國(guó)也。姒，姓也。威，滅也。有褒國(guó)之女，幽王惑焉，而以為后，詩(shī)人知其必滅周也?！眴⑷A按：褒在今陜西省漢中縣西北，南鄭之北。
(三十二)陳奐：“終，猶既也?！?，長(zhǎng)。懷，傷也?！?br>(三十三)陳奐：“《傳》以車(chē)為大車(chē)，載為重載。輔者，揜輿之版。《大東》,《傳》:‘箱，大車(chē)之箱也?！斗窖浴?‘箱謂之輫?！稜栄拧?‘棐，輔也?！瘲捙c輫通。箱取輔相之義，則輔即箱矣。大車(chē)揜版置諸兩旁，可以任載。今大車(chē)既重載矣，而又棄其兩旁之版，則所載必墮，此其顯喻也。”
(三十四)鄭玄：“輸，墮也。棄女車(chē)輔，則墮女之載。乃請(qǐng)長(zhǎng)者見(jiàn)助，以言國(guó)危而求賢者已晚矣?！?br>毛亨：“將，請(qǐng)也。伯，長(zhǎng)也?！?br>(三十五)毛亨：“員，益也。”
方玉潤(rùn)：“張氏彩曰：?jiǎn)T者，周防完美，無(wú)缺陷傾側(cè)之義?！?br>(三十六)王引之：“今案意與億通。億，度也。言棄輔則爾必輸，不棄則絕險(xiǎn)可濟(jì)?！文瞬欢扔谑呛?？”
(三十七)毛亨：“沼，池也。”
(三十八)陳奐：“潛，深也。伏，伏于淵也?！?br>(三十九)陳奐：“《釋文》:‘昭，本又作炤?！嵶⒃疲骸?，甚也。昭，明也?！?br>嚴(yán)粲：“魚(yú)之深潛，雖云藏伏。然沼之水淺，亦甚炤然易見(jiàn)，無(wú)所逃于網(wǎng)??之害。”
(四十)毛亨：“慘慘，猶戚戚也?！?br>(四十一)嚴(yán)粲：“彼小人也。小人有旨酒嘉肴，以和洽親比其鄰里?！?br>(四十二)胡承珙：“《傳》:‘云，旋也?！冈疲竟盼脑??！墩f(shuō)文》:以云象回轉(zhuǎn)之形?！?br>方玉潤(rùn)：“云，周旋之意?！?br>(四十三)朱熹：“慇慇，疾痛也。”
(四十四)毛亨：“佌佌，小也。蔌蔌，陋也。”
(四十五)朱熹：“夭，禍。椓，害?！?br>嚴(yán)粲：“是天為夭孽，以椓害之也?！?br>(四十六)王引之：“家大人曰：……哿與哀相對(duì)為文，哀者憂(yōu)悲，哿者歡樂(lè)也?！秱鳌酚?xùn)哿為可，可亦快意愜心之稱(chēng)?！?br>
注 音
?shu鼠 癢yang羊 ?yu喻 莠you有 惸qiong窮 蹐ji瘠 號(hào)hao豪 虺hui毀 蜴yi易 阪ban坂 菀wan宛 扤wu悟 褒bao包 姒si四 員yun云 輻fu福 沼zhao爪 炤zhao昭 佌ci此 蔌su速 椓zhui酌 哿ge舸