· 句意 ·
戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙連綿不斷，若能在此時(shí)此刻收到家信，那可比萬兩黃金還珍貴。
描寫音訊阻斷久盼不至的迫切心情，表達(dá)對(duì)遠(yuǎn)方親人的深切惦念。
· 英譯 ·
The war seems endless. Receiving a letter from home is more valuable than getting a great dealof gold now.
To express the eager emotion to receive theinformation from home and the deep missing forrelatives in a distant place.
· 原詩(shī) ·
春 望
唐 杜甫
國(guó)破山河在，城春草木深。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。