贊揚(yáng)婦人碩大豐腴,健康而多子。椒聊之實(shí),(一) 蕃衍盈升。(二) 彼其之子, 碩大無(wú)朋。(三) 椒聊且, 遠(yuǎn)條且。 (四) | 一嘟嚕的花椒子, 采來(lái)滿了升。 那個(gè)人兒呀, 魁梧超過(guò)人。 一嘟嚕的花椒呀, 香氣遠(yuǎn)揚(yáng)呀。 |
椒聊之實(shí), 蕃衍盈匊。(五) 彼其之子, 碩大且篤。(六) 椒聊且, 遠(yuǎn)條且。 | 一嘟嚕的花椒子, 采來(lái)一滿把。 那個(gè)人兒呀, 魁梧又結(jié)實(shí)。 一嘟嚕的花椒呀, 香氣遠(yuǎn)揚(yáng)呀。 |
注 釋
(一)聞一多《風(fēng)詩(shī)類鈔》:“古詩(shī)叫作‘聊’,今語(yǔ)叫作‘嘟嚕’。”焦循:“經(jīng)言椒聊,是言椒之梂,故依其文解之為一梂之實(shí)。”
(二)朱熹:“椒之蕃盛,則采之盈升矣。”
(三)鄭玄:“碩,謂壯貌,佼好也?!?br>毛亨:“朋,比也?!?br>(四)胡承珙《毛詩(shī)后箋》:“遠(yuǎn)條二字,皆以氣言之,不以枝言之也?!?br>(五)毛亨:“兩手曰匊?!?br>(六)毛亨:“篤,厚也?!?br>
注 音
且ju居 匊ju掬