〔俄一蘇〕 萊尼斯

當我們別離時，親愛的，

當我身旁沒有了你，

我并不是獨自一人，我感覺到

那燦爛的光就是你。

溫柔的你，永遠和我在一起，

那月亮上的少女就是你，

你——在那里，在那遙遠的地方，

但你的心——卻在我的心里。

(馬德菊 譯)

熱戀中的情侶突然要分離，難免會觸景傷情的。正所謂“黯然銷魂者，唯別而已矣！”(江淹《別賦》)多少詩篇寫離情，不外乎愁云滿天，黃葉遍地，極力渲染其情境之悲涼，脫不掉冷暗的色調(diào)?？墒?，萊尼斯的這首小詩卻跳出窠臼，寫出了一種全新的感受。詩中的“我”離開了少女，并沒有感到孤獨，因為“我”覺得少女的影子無處不在，白天“那燦爛的光就是你”;夜晚“那月亮上的少女就是你”?！皽厝岬哪?，永遠和我在一起”。美麗的少女就像那溫柔的光，不論“我”走到哪里，她都陪伴著“我”，溫暖著“我”，時時給“我”以幸福和歡樂。只要有真摯的愛情在，即使我遠在天涯海角又有何妨？人雖兩地，情發(fā)一心，分離的時間與空間，對我們毫無意義，因為你雖然“在那遙遠的地方，但你的心——卻在我的心里”。我們的心兒貼得這樣近，也許壓根兒我們就沒覺得分離。詩人將離情寫得何等灑脫！可是仔細品味，誰能不為詩中所描述的那種執(zhí)著深沉的愛而怦然心動呢？