干人有管庫者，須常謹(jǐn)其簿書，審其見存。干人有管谷米者，須嚴(yán)其簿書，謹(jǐn)其管鑰，兼擇謹(jǐn)畏之人，使之看守。干人有貲財(cái)本興販者，須擇其淳厚，愛惜家累，方可付托。蓋中產(chǎn)之家，日費(fèi)之計(jì)猶難支吾，況受傭于人，其饑寒之計(jì)，豈能周足！中人之性，目見可欲，其心必亂，況下愚之人，見酒食聲色之美，安得不動(dòng)其心！向來財(cái)不滿其意而充其欲，故內(nèi)則與骨肉同饑寒，外則見所見如不見；今其財(cái)物盈溢于目前，若日日嚴(yán)謹(jǐn)，此心姑寢。主者事勢稍寬，則亦何憚而不為？其始也，移用甚微，其心以為可償，猶未經(jīng)慮。久而主不知覺，則日增焉，月盈焉。積而至于一歲，移用已多，其心雖惴惴無可奈何，則求以掩覆。至二年三年，侵欺已大彰露，不可掩覆。主人欲峻治之，已近噬臍。故凡委托干人，所宜警此。

【注釋】干人：宋代官戶和地主家的高級(jí)仆人。家累：本指家庭負(fù)擔(dān)，這里應(yīng)指家中財(cái)物。姑寢：暫且止息。經(jīng)慮：深思熟慮。峻：嚴(yán)峻，嚴(yán)厲。噬臍：意為用嘴咬肚臍，夠不著；比喻后悔莫及。
【譯文】對(duì)管理倉庫的仆人，必須督促他認(rèn)真記賬，審查存貨；對(duì)管理谷米的仆人，必須督促他嚴(yán)格記賬，認(rèn)真保管好鎖匙，還要選擇認(rèn)真并且有畏懼之心的人來看守。對(duì)于那些拿著財(cái)貨出外販運(yùn)的仆人，必須選擇淳樸、厚道且愛惜家財(cái)?shù)娜瞬趴梢酝懈?。大凡中等?cái)產(chǎn)的人家都難以支撐每天的費(fèi)用，何況那些傭人們呢？他們應(yīng)對(duì)饑寒的辦法哪能得到周全和滿足？中等品性的人，一旦看見那些想得到也有可能得到的東西，其內(nèi)心方寸已亂；何況那些素質(zhì)低下且愚蠢的人，看到美好的酒食聲色哪能不動(dòng)心？錢財(cái)從來沒有滿足過他的意愿和欲望，在家內(nèi)與全家骨肉一起忍受饑寒，在外面看到那些美好的東西都與自己無關(guān)，現(xiàn)在這些財(cái)物竟然十分盈滿地出現(xiàn)在眼前(怎不動(dòng)心？),如果主人每天都能嚴(yán)肅認(rèn)真地去管理，干人的貪心就會(huì)暫且止息下來。主人管理的勢頭稍顯松懈，他們就沒有什么害怕的了。一開始的時(shí)候，他把倉庫中的財(cái)物挪為己用的數(shù)量還很少，他私下以為自己還有能力償還，還沒有特別擔(dān)心。時(shí)間久了主人還不知道，他就每天增加數(shù)量，日積月累地干了起來，累積到了一年，挪用已經(jīng)很多，他的心雖惴惴不安但也無可奈何，只有想辦法力圖遮掩過去。過了兩三年，他的侵吞財(cái)物的欺騙行為已經(jīng)完全暴露，無法掩蓋了。主人再想嚴(yán)厲地懲治他，已經(jīng)近于追悔莫及了。所以委托仆人辦事，應(yīng)該以此為警示。
【評(píng)析】員工在工作中犯了貪污、挪用的錯(cuò)誤，固然有著他自身無法開脫的責(zé)任，但也有著上司管理疏漏、用人失察的間接責(zé)任。上司如果堅(jiān)持嚴(yán)格建賬和經(jīng)常核賬的管理制度，也就大大地?cái)D壓了員工的作案空間；財(cái)務(wù)重地還是選用那些淳樸厚道、嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真并有畏懼之心的人來把關(guān)最為安全可靠，如果讓一些奸詐和膽大妄為的人染指和操縱，他們不僅會(huì)大肆中飽私囊甚至?xí)焉纤疽煌滤?。因此，領(lǐng)導(dǎo)干部堅(jiān)持和完善財(cái)務(wù)制度并在要害崗位知人善用，是杜絕下屬腐敗的重要舉措。