沒有黃金的愛情，哪有生活和歡樂？

　死去吧，既然我已無緣享受，

暗結的愛情，交心的禮品，床幃的歡好，

　這一切都是青春的花朵，青年男女

心愛的東西。一旦痛苦的老年來到，

　人的形體變丑，情懷變惡，

種種不幸的憂慮永遠縈繞心頭，

　雖然還看見陽光心情也不舒暢，

總是受到孩子們嫌惡，婦女們輕賤，

　這是神給老年人所做的痛苦安排。

(水建馥譯)

【賞析】

這是一首笛歌體詩。詩人一方面喟嘆人生老去的悲哀，一方面歌詠青春愛情的愉悅。與《荷馬史詩》中零星的愛戀描寫相比，愛情在米姆奈爾摩斯的詩作中是一個常見的主題。詩人從多個層面向我們展現(xiàn)了希臘人的愛情生活：“暗結的愛情”，“交心的禮品”和“床幃的歡好”。

“愛情”這個概念，據(jù)說最早談論的還是希臘人。荷馬就曾這樣說過：“酒宴、豎琴、舞蹈、服裝的更換，溫水淋浴、愛情和睡眠休息，這一切永遠都是我們的愛好。”可見愛情在古希臘人心目中的地位。希臘人擁有健全的愛情觀，愛情在他們看來，有“性愛”(eros)和“情愛”(agape)之分，而理想的愛情正是兩者的有機結合。

本詩的作者米姆奈爾摩斯，據(jù)記載恰恰是第一個歌頌男女之愛的古希臘哀歌體詩人。從這個角度來說，在他的詩歌中，諸如沒有青春、愛情便沒有歡樂可言，甚至不如死去的觀點頻頻出現(xiàn)，表現(xiàn)出詩人多愁善感的一面。詩人在贊頌生活的歡娛和享受的同時，又時刻生發(fā)青春易逝，好景不長的感慨。從這首《沒有愛情便沒有歡樂》中我們便可充分體會到米姆奈爾摩斯詩歌的風格和特點。

詩人對老年人生活狀態(tài)的刻畫可謂入木三分：“人的形體變丑，情懷變惡，/種種不幸的憂慮永遠縈繞心頭，/雖然還看見陽光心情也不舒暢，/總是受到孩子們嫌惡，婦女們輕賤……”這些詩行生動地反映了老年人生理、心理的變化以及外界對這種變化所產(chǎn)生的反應。一方面揭示了老年人的不幸與悲哀，另一方面也解釋了詩人青春不再毋寧死——這一強烈的現(xiàn)世情懷的緣由。

以愛情哀歌聞名的古羅馬詩人普羅佩提烏斯曾有詩贊揚米姆奈爾摩斯說：“你們何必用詩歌哀嘆安菲翁的豎琴建造的城墻？在愛情方面，米姆奈爾摩斯的詩歌比荷馬更有力量。溫柔的愛情尋求溫柔的詩歌。請收拾起那些凄涼的書卷，歌唱少女們愿意知道的事情?！币悦啄纺螤柲λ篂榇淼墓畔ＥD哀歌詩人對后世產(chǎn)生了較大的影響，自古羅馬起，除了中世紀曾中斷過幾百年，無論是文藝復興，還是17、18世紀的詩歌，乃至德語文壇“哀歌”的盛行，古希臘哀歌傳統(tǒng)的影響是隨處可見的。

(楊莉)