《最高樓》

微雨過，深院芰荷中。^①香冉冉，繡重重。^②玉人共倚闌干角，月華猶在小池東。^③入人懷，吹鬢影，可憐風(fēng)。

分散去，輕如云與夢。剩下了，許多風(fēng)與月，侵枕簟，冷簾櫳。^④副能小睡還驚覺，略成輕醉早醒松。^⑤仗行云，將此恨，到眉峰。

【注釋】 ①芰(ji計(jì))荷：菱葉與荷葉。②香冉冉：香氣裊裊。③玉人：容貌如玉的美人。④簟 (dian店)：竹席。⑤副能：剛才、方才。醒松：同惺松；清醒之意。

【譯文】 一陣微雨，灑過幽深庭院的菱荷中。清香裊裊，透進(jìn)繡花的屏幃重重。共美人依倚在闌干一角，看月亮懸掛在小池之東?？蓯鄣暮娠L(fēng)吹入胸襟，把美麗的鬢發(fā)輕輕掀動(dòng)。

就這樣分離去，一如那輕云與曉夢。只剩下許多的風(fēng)光與月色，侵入枕簟，冷透簾櫳。方才睡去，又還被風(fēng)聲驚起；略成醉意，又早已清醒。此愁此恨，唯有托付行云，凝進(jìn)眉峰。

【總案】 這首詞不是傷春，不是悲秋，而是寫夏天的離愁，在題材方面即給人以清新之感。更值得注意的是，他把夏天的風(fēng)色寫得清新?lián)涿?，十分可人。這就與下片的憂悶形成反跌。景色愈佳，心緒愈苦。全詞多短句，繁音促節(jié)，情緒激越。