毛文錫《虞美人》

寶檀金縷鴛鴦?wù)?，綬帶盤(pán)宮錦¹。夕陽(yáng)低映小窗明，南園綠村語(yǔ)鶯鶯。夢(mèng)難成。玉爐香暖頻添炷，滿(mǎn)地飄輕絮。珠簾不卷度沉煙，庭前閑立畫(huà)秋千，艷陽(yáng)天。

【注釋】

1.檀：粉紅色。綬帶：衣帶。

今譯

粉紅色的鴛鴦?wù)砩系胥y縷金，

華美的衣帶束住華美的宮錦。

夕陽(yáng)似是有意，

在我幽暗的小窗前光臨。

南園里的綠樹(shù)上，

一對(duì)兒黃鶯柔情密語(yǔ)，

唉！我再也難以入夢(mèng)見(jiàn)你。

玉爐香暖，我還是頻頻添香，

窗外柳絮輕揚(yáng)飄蕩。

屋里沉煙彌漫，

我卻仍是不卷起珠簾。

秋千在庭前閑立如畫(huà)，

唉！真辜負(fù)了這一片艷陽(yáng)天。