東臨碣石^②,以觀滄海。
水何澹澹^③,山島竦峙。
樹(shù)木叢生，百草豐茂。
秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
　星漢燦爛^④,若出其里。
幸甚至哉，歌以詠志。

【釋】
①“步出夏門(mén)行”,又名隴西行，樂(lè)府《相和歌瑟調(diào)曲》名。曹操此詩(shī)共有前奏曲“艷”一章，歌四章：《觀滄?！?《冬十月》 《土不同》 《龜雖壽》,是建安十二年(公元207年)北征烏桓時(shí)所作。
②碣石：古時(shí)海畔山名，東漢后陷于海中。
③澹澹(dan 淡):形容水的波動(dòng)。
④漢：指銀河。


【譯】
登臨高高的碣石山，
將蒼莽的大海遠(yuǎn)眺俯瞰：

水波在緩緩地流淌。
山島在波濤里聳立綿延。
島嶼上有叢生的樹(shù)木，
豐茂的水草郁郁芊芊。

忽有凄厲的秋風(fēng)蕭瑟地吹起，
大海涌起了洪波巨瀾。
那太陽(yáng)和月亮呵，
在無(wú)邊的海濤中運(yùn)行；
那燦爛的星辰呵，
運(yùn)行在海濤無(wú)垠的浩瀚！

呵呵！偉哉！壯哉！
謹(jǐn)以此歌，抒我胸懷。


【評(píng)】
日月之行，若出其中；
星漢燦爛，若出其里。
巨大的海濤將一輪夕日吞沒(méi)，又將一輪明月推向天空的舞臺(tái)；燦爛的銀河星漢，圍繞著夜空的新主人，在海波的起伏里時(shí)隱時(shí)沒(méi)。這是誰(shuí)人之詩(shī)？場(chǎng)面如此闊大恢弘，氣勢(shì)如此超卓不群，有并吞八荒之心，囊括四海之意，直寫(xiě)胸中眼中，一派籠蓋吞吐氣象。
這是曹操在《觀滄?！吩?shī)中寫(xiě)下的著名詩(shī)句。它是詩(shī)人胸襟氣概的表露，也是時(shí)代之藝術(shù)寫(xiě)照。確如宋人敖陶孫所評(píng)：“魏武帝如幽燕老將，氣韻沉雄?！?br>此詩(shī)為我國(guó)第一首獨(dú)立的山水詩(shī)作。此前詩(shī)騷中亦多有景物描寫(xiě)，但多為幕景作用，山水尚未具有獨(dú)立的審美意義，而此詩(shī)以山川大海為對(duì)象，開(kāi)吟誦自然風(fēng)光景物詩(shī)作之先河。