〔古希臘〕 柏拉圖

我把蘋果丟給你，你如果對(duì)我真心，

就接受蘋果，交出你的處女的愛(ài)情，

如果你的打算不同，也拿起蘋果想想，

要知道你的紅顏只有短暫的時(shí)光。

(楊憲益 譯)

柏拉圖(公元前428—公元前347)古希臘三大哲學(xué)家之一，西方客觀唯心

主義哲學(xué)的創(chuàng)始人，和蘇格拉底、亞里士多德共同奠定西方文化的哲學(xué)基礎(chǔ)。他出身雅典貴族，曾游歷意大利西西里島，企圖實(shí)行他的政治理想。失敗后回到雅典，創(chuàng)辦學(xué)園，四方來(lái)學(xué)者甚多。在《理想國(guó)》、《法律篇》著作中闡述了他的道德、政治和教育理論。柏拉圖的主要著作尚有對(duì)話《斐多篇》、《巴門尼德篇》、《泰阿泰德篇》、《智者篇》、《蒂邁歐篇》等和書信十三封。

《歌》是一首莊重、獨(dú)白式的求愛(ài)情詩(shī)。柏拉圖認(rèn)為人生最重要的任務(wù)是照護(hù)心靈，使心靈歡悅實(shí)現(xiàn)，“心靈的善”。在這里，柏拉圖以詩(shī)人的激情，哲學(xué)家的思考，民歌的單調(diào)，譜寫了一首語(yǔ)短情深、風(fēng)格清新、生活氣息濃烈的情詩(shī)。

詩(shī)歌前二行寫詩(shī)人向少女求愛(ài)。古今中外的情詩(shī)，都是人們心底的歌。這首詩(shī)的文字干凈簡(jiǎn)練，沒(méi)有冗詞贅語(yǔ)，詩(shī)人開(kāi)門見(jiàn)山，一下子切入主題：“我把蘋果丟給你，你如果對(duì)我真心”。詩(shī)人沒(méi)有想入非非，沒(méi)有苦苦乞求，而是“你如果對(duì)我真心”，真正的愛(ài)情總是平等的、相互的。這完全符合詩(shī)人的作為哲學(xué)家的氣質(zhì)，這是在深思熟慮后做出的。詩(shī)歌是表現(xiàn)情感的，詩(shī)的藝術(shù)，在很大程度上是意象的藝術(shù)。在這首詩(shī)中，“蘋果”是貫串始終的中心意象，“蘋果”在詩(shī)中是作為傳情的信物出現(xiàn)的。詩(shī)中的“蘋果”既是甜美、紅潤(rùn)的蘋果；又是詩(shī)人的自我形象；更是詩(shī)人“愛(ài)心”的藝術(shù)概括。詩(shī)人懷著對(duì)少女的強(qiáng)烈沖動(dòng)，對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著追求，敞開(kāi)心靈的窗戶，把“蘋果”丟給意中人。詩(shī)人殷切盼望少女“就接受蘋果，交出你的處女的愛(ài)情”。詩(shī)人沒(méi)有利用大量篇幅描述少女在他心中的印象，也沒(méi)有描述詩(shī)人渴望得到愛(ài)情的心理過(guò)程，詩(shī)人沒(méi)有轉(zhuǎn)彎抹角，而是直截了當(dāng)?shù)南蛞庵腥说驼Z(yǔ)求情。這既客觀又主觀，既公開(kāi)又隱秘，詩(shī)人對(duì)意中人的真誠(chéng)和坦率，可以說(shuō)是描繪得淋漓盡致，盡管文字顯得古老，但對(duì)詩(shī)人“耿直”性格的刻畫，可以說(shuō)達(dá)到了維妙維肖的程度。

詩(shī)歌后二行寫如果少女拒絕，這時(shí)的詩(shī)人，并沒(méi)籠罩在失望和不幸中而不能自拔；更不是抱怨、痛苦、焦急而進(jìn)退兩難。讀者強(qiáng)烈地感覺(jué)到，詩(shī)人將會(huì)怎樣承受迎面而來(lái)的打擊，真不曉得他會(huì)怎樣接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)。經(jīng)過(guò)認(rèn)真思索，詩(shī)人以一種寬容、大度的態(tài)度，為心愛(ài)人設(shè)身處地推心置腹的坦誠(chéng)相告“也拿起蘋果想想，要知道你的紅顏只有短暫的時(shí)光”。詩(shī)人用他的真誠(chéng)，用他對(duì)愛(ài)情的專注來(lái)影響他心愛(ài)的人兒。愛(ài)情總是時(shí)而和痛苦，時(shí)而和遺憾交織在一起，而詩(shī)人卻別開(kāi)生面請(qǐng)意中人“也拿起蘋果想想，要知道你的紅顏只有短暫的時(shí)光”，一方面讓她體味他深深的愛(ài)戀之情；一方面又讓她把握住少女紅顏的短暫時(shí)光。人也像蘋果一樣，好景不常在，好花不常開(kāi)，機(jī)不可失，失不再來(lái)，敦請(qǐng)少女對(duì)愛(ài)情重新做出慎重的抉擇。這種對(duì)心愛(ài)人的高度負(fù)責(zé)精神，使讀者在思想上不能不受到強(qiáng)烈的震撼。這首詩(shī)與其說(shuō)是對(duì)愛(ài)情的追求，不如說(shuō)是對(duì)人生的體驗(yàn)。

《歌》一詩(shī)的成功之處，就在于他把復(fù)雜的感情世界，化為生動(dòng)的景物，做了準(zhǔn)確逼真的描寫，達(dá)到了十分完美，極富藝術(shù)感染力，而又不枯燥乏味的境地。他的詩(shī)作加起來(lái)僅僅四行，卻包含那么大的容量，使讀者既有無(wú)從說(shuō)起，又難于盡說(shuō)的感覺(jué)。詩(shī)歌語(yǔ)言通俗易懂，比喻貼切，暗喻生動(dòng)，還充滿了幽默，表達(dá)出不盡之意，不盡之情，十分含蓄，而又富有無(wú)窮的暗示和回味。