我的心在跳，趕快上馬！
想到就做到，毫不躊躇；
黃昏已搖得大地睡下，
群山全都掛起了夜幕。

橡樹(shù)已經(jīng)披上了霧衣，
仿佛巋然屹立的巨人，
黑暗從灌木林中窺視，
張著無(wú)數(shù)黑色的眼睛。

月亮出現(xiàn)在云峰之上，
透過(guò)了霧紗凄然觀照，
晚風(fēng)鼓起輕捷的翅膀，
在我的耳邊發(fā)出哀號(hào)；
黑夜創(chuàng)造出無(wú)數(shù)妖魔，
我的心情卻非常振奮：
我的血管里好象著火！
我的心房里烈焰騰騰！

見(jiàn)到你，你甜蜜的眼光
就灌給我柔和的歡喜；
我的心完全在你的身旁，
我的一呼一吸都是為你。
玫瑰色的艷麗的春光，
烘托在你花容的四周，
你對(duì)我的柔情——啊，上蒼！
我雖巴望，卻無(wú)福消受！

可是，隨著熹微的晨曦，
離愁已充滿我的心中：
你的親吻含多少歡喜！
你的眼睛含多少苦痛！
我走了，你低垂著眼皮，
又目送著我，噙著淚珠：
不過(guò)，被人愛(ài)，多么福氣！
而有所愛(ài)，又多么幸福！

(錢春綺 譯)

一七七○年到一七七一年， 在斯特拉斯堡攻讀博士學(xué)位期間，青年歌德在塞森海姆村認(rèn)識(shí)了牧師的女兒芙麗德利凱·布利翁。在歌德眼里，布利翁象“一顆最可愛(ài)的星星”,二人一見(jiàn)鐘情，誓言相愛(ài)不渝。陶醉在愛(ài)情歡樂(lè)中的歌德，在此期間寫了不少的抒情詩(shī)歌， 《歡會(huì)與別離》及另一首《五月之歌》被認(rèn)為是歌德這一時(shí)期詩(shī)歌的代表作?！稓g會(huì)與別離》約作于一七七一年三月，當(dāng)時(shí)歌德與布利翁正處熱戀，二人常常在塞森海姆村會(huì)面。這個(gè)時(shí)期的歌德正在逐漸擺脫“洛可可文風(fēng)”那種雕琢、纖巧、艷麗、陳詞濫調(diào)及無(wú)病呻吟等毛病，他在《歡會(huì)與別離》這首詩(shī)里，以真實(shí)、自然的情感，生動(dòng)地描繪了一對(duì)戀人相會(huì)時(shí)的喜悅和離別的惆悵，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)戀人的一片真情。
全詩(shī)四小節(jié)，按時(shí)間的順序較完整地描寫了一對(duì)戀人歡會(huì)而后又悵然離別的情景。它既可以說(shuō)是一首帶有敘事風(fēng)味的抒情詩(shī)，也可以說(shuō)是一首抒情味甚濃的敘事詩(shī)。一、二小節(jié)為全詩(shī)的鋪墊。整整十六行，不外就交待了個(gè)“月上柳梢頭，人約黃昏后”的事端及其相應(yīng)的意境。較為感人的部份倒是詩(shī)人對(duì)自己激動(dòng)心情的渲染：心兒在跳，趕緊上馬！穿過(guò)無(wú)數(shù)“黑色眼睛”的窺視，沖破晚風(fēng)發(fā)出的哀號(hào)的包圍，詩(shī)人的“血管里好象著火”、 “心房里烈焰騰騰”……這一渲染，使人不能不聯(lián)想到詩(shī)人將要與之會(huì)面的姑娘是怎樣婀娜迷人。第三小節(jié)便是直寫“歡會(huì)”時(shí)的感受了。先是那“甜蜜的目光”送過(guò)來(lái)“柔和的歡喜”,然后是迫不急待的愛(ài)的表白：我的心屬于你，呼吸(即指生命)屬于你；你如花的美貌散發(fā)著明麗的春光；你的柔情讓我如癡如醉，以至無(wú)福消受得了……情感倒是真摯，但讀來(lái)總覺(jué)得少了些新意，使人感到或多或少還留著“洛可可文風(fēng)”那種老調(diào)的痕跡。最后八行，寫別離的惆悵，這一節(jié)寫得較為形象、感人。在詩(shī)人的筆下，主客體相互交融、達(dá)到了統(tǒng)一?？腕w不再是靜止的，陪襯的，而是被賦予了主體的特性。 “我”的離愁，原是來(lái)自“你親吻中的歡喜”和“你眼睛里的苦痛”,來(lái)自“你”的淚眼相送、依依惜別……結(jié)尾兩句，算是詩(shī)人激情的沉淀。遺憾的是詩(shī)人直呼愛(ài)與被愛(ài)的幸福，難免蒼白與陳舊?？偟目磥?lái)，這首詩(shī)語(yǔ)言生動(dòng)，情感真實(shí)、自然而且充沛，從頭到尾充滿了愛(ài)的激情，感染力還是強(qiáng)的。但從美學(xué)的角度看，這首詩(shī)不夠含蓄，意境也少了些新奇。正如黑格爾曾經(jīng)批評(píng)的，這首詩(shī)“語(yǔ)言和描繪固然很美，情感固然很真摯，但是情境卻很平凡，結(jié)局陳腐， 自由的想象也沒(méi)有起什么作用”。(《美學(xué)》第二卷第三章，朱光潛譯)。有興趣的讀者閱到這里，可以再回過(guò)頭去將譯詩(shī)細(xì)細(xì)讀來(lái)，然后掩卷思索一番，看看上述評(píng)價(jià)是否中肯？

(曉佳)