〔原文〕
菀彼桑柔，
其下侯旬，(魯旬作洵。)
捋采其劉，
瘼此下民。
不殄心憂，
倉(cāng)兄填兮。
倬彼昊天，
寧不我矜？
(柔、劉、憂，幽部。旬、民、填、天、矜，真部。)
四牡骙骙，
?旐有翩。
亂生不夷，
靡國(guó)不泯。
民靡有黎，
具禍以燼。
於乎有哀！
國(guó)步斯頻！ (三家頻作矉。)
(骙、夷、黎、哀，脂部。翩、泯、燼、頻，真部。)
國(guó)步蔑資，
天不我將。
靡所止疑，
云徂何往？
君子實(shí)維，
秉心無(wú)競(jìng)。
誰(shuí)生厲階，
至今為梗？
(資、疑、維、階，脂部。將、往、競(jìng)、梗，陽(yáng)部。)
憂心慇慇，(魯慇作隱。)
念我土宇。
我生不辰，
逢天僤怒。
自西徂東，
靡所定處。
多我覯??，
孔棘我圉。
(慇、 辰、 ??， 文部。 宇、 怒、 處、圉，魚部。)
為謀為毖，
亂況斯削。
告爾憂恤，
誨爾序爵。
誰(shuí)能執(zhí)熱，
逝不以濯？
其何能淑？
載胥及溺！
(毖、恤，脂部。熱，祭部。脂祭通韻。削、爵、濯、溺，宵部。)
如彼溯風(fēng)，
亦孔之僾。
民有肅心，
荓云不逮。
好是稼穡，
力民代食。
稼穡維寶，
代食維好。
(風(fēng)、心，侵部。逮、穡、食，之部。寶、好，幽部。)
天降喪亂，
滅我立王。
降此蟊賊，
稼穡卒癢。
哀恫中國(guó)，
具贅卒荒。
靡有旅力，
以念穹蒼。
(王、癢、荒、蒼，陽(yáng)部。賊、國(guó)、力，之部。)
維此惠君，
民人所瞻。
秉心宣猶，
考慎其相。
維彼不順，
自獨(dú)俾臧。(魯俾作卑。)
自有肺腸，
俾民卒狂。
(相、臧、腸、狂，陽(yáng)部。)
瞻彼中林，
甡甡其鹿。
朋友已譖，
不胥以穀。
人亦有言：
進(jìn)退維谷。
(鹿、穀、谷，侯部。林、譖，侵部。)
維此圣人，
瞻言百里。
維彼愚人，
覆狂以喜。
匪言不能，
胡斯畏忌？(魯斯作此。)
(里、喜、忌，之部。)
維此良人，
弗求弗迪。
維彼忍心，
是顧是復(fù)。
民之貪亂，
寧為荼毒。
(迪、復(fù)、毒，幽部。)
大風(fēng)有隧，(魯大作泰。)
有空大谷。
維此良人，
作為式穀。
維彼不順，
征以中垢。
(谷、穀、垢，侯部。)
大風(fēng)有隧，(韓隧作隊(duì)。魯隧
貪人敗類。亦作遂。)
聽言則對(duì)，
誦言如醉。
匪用其良，
覆俾我悖。
(隧、類、對(duì)、醉、悖，脂部。)
嗟爾朋友，予豈不知而作！
如彼飛蟲，
時(shí)亦弋獲。
既之陰女，
反予來(lái)赫。
(作、獲、赫，魚部。)
民之罔極，
職涼善背。
為民不利，
如云不克。
民之回遹，
職競(jìng)用力。
(極、背、克、力，之部。)
民之未戾，
職盜為寇。
涼曰不可，
覆背善詈。
雖曰匪予，
既作爾歌！
(可、詈、歌，歌部。)
〔譯文〕
那柔嫩而茂盛的桑樹，它的下面遍是陰涼。捋采摧殘了它，使得樹下納涼人們痛苦難當(dāng)。心中的憂傷難以斷絕，喪亂凄涼長(zhǎng)久地填塞在心。高明的那蒼天，怎么對(duì)我們毫不哀憐。
駟馬奔忙不停，旌旗獵獵舞動(dòng)。亂子發(fā)生難以復(fù)平，沒有一處不是動(dòng)蕩不安。百姓死亡人稀少，大家遭禍喪亡只有余燼。可嘆，如此哀傷，國(guó)家命運(yùn)急急淪喪。國(guó)運(yùn)已到了民窮財(cái)盡，老天不把我們撫養(yǎng)。沒處能夠定下來(lái)，說(shuō)是去吧，又到哪兒去呢？君子大人們，請(qǐng)捫心思考自問(wèn)： 你所秉持的用心，沒有爭(zhēng)強(qiáng)奪利？是誰(shuí)生下這種種禍根？ 至今還在害人作梗。
憂傷的心，在隱隱作痛，感念我的國(guó)土我的家園故鄉(xiāng)。我生的沒有趕上好時(shí)候，正趕上老天盛怒。從西奔走到東，沒有一處可以棲身安命。感受得多的是我遭逢的痛苦，很緊張的，是我們?cè)谶吔辍?br>為了國(guó)家善為謀劃，作到慎重，禍亂的狀況就可能減削。勸告你如何憂慮國(guó)事，教導(dǎo)你如何序官爵、任群臣。有誰(shuí)為了解除炙熱的痛苦而不用涼水去洗濯？這樣怎么能夠好起來(lái)，大家一個(gè)跟一個(gè)落水慘遭滅亡。
好比那個(gè)人迎面對(duì)著大風(fēng)，也就很讓他透不勻氣。人都有進(jìn)取心，可今日王政，如向風(fēng)而噎，使人不能向前企及。你愛好這種耕種收獲，可是卻勞苦別人代為耕種你安享其食。耕種收獲是寶中寶，可你以為的是別人耕種你無(wú)功而食天祿才是好！
老天降下這喪亂，要禍害我們所立的王。降下這些吃苗根的蟊，吃苗節(jié)的賊，所有的莊稼都遭了蟊賊蟲害的禍殃。哀痛國(guó)中之人竟這般，都被兵役連累，家家空虛。沒人能有回天之力，只有時(shí)常想到這高遠(yuǎn)的上蒼。
只有這至德順?biāo)烀褚獾膰?guó)君，是人民所共同瞻仰的。他秉執(zhí)正心，遍謀于眾人，謹(jǐn)慎地選擇他的群臣輔相。那不順理的君王，自己?jiǎn)螁斡仓v他使用的人都善良。他是自有一番肺腸謀自家心事，使得大家都迷惑如同發(fā)了狂。
看那山野林間，眾多的鹿相聚成群，有多和協(xié)?？沙械娜撼枷嗷テ墼p，都不以善良之道相處。人們也曾經(jīng)這樣講：進(jìn)也難、退也難，都無(wú)途徑可走。
有這圣哲大智之人，卓有遠(yuǎn)見，一眼就看穿百里之遙。那淺見短識(shí)的愚蠢之人，反而狂妄歡喜。賢人一事當(dāng)前并非講不出是非，為什么如此地害怕多顧忌？
這些善良的人，不茍且營(yíng)求，不進(jìn)取。那些生性殘忍的人，如此地瞻顧，如此地反復(fù)無(wú)常，人民困苦不堪而好亂，寧愿遭受困苦也心安！
大風(fēng)刮得這樣的迅急，這樣空空的大山谷。這些善良的人，作起事來(lái)都用善道。那些不順理的人，天性就要往污垢中走。
大風(fēng)刮得這樣的迅急，貪利的小人敗壞善類。恭維他的話他就答對(duì)，聽見規(guī)諫的話就像醉了酒，裝做聽不見。身居上位不用善良的人，反而逼使我們狂悖為行！
你們這些同類朋輩，我怎么不知道你們所行所為？好比那鉆天的飛鳥，有時(shí)也難免被人射中捕獲。早已掌握了你們的底細(xì)，如今反而來(lái)恫嚇我？
民心之所以沒有定準(zhǔn)，只因相信那善騙的人。你做危害人民的事，好像唯恐自己不能成功。人民要鋌而走險(xiǎn)干邪僻的事，只因?yàn)槟銥檎咝U橫施用暴力。
民心至今還動(dòng)搖不能安定，只因?yàn)槟銏?zhí)政強(qiáng)盜的侵奪。我以為強(qiáng)暴為政真的不行，反而背后罵我罵得緊。你雖然抵觸拒納我的話，我已經(jīng)作了這首歌，你應(yīng)當(dāng)聽之而知悔。
〔評(píng)介〕
《毛詩(shī)序》:“桑柔，芮伯刺厲王也。”芮伯即周厲王卿士芮良夫。芮良夫以恢宏的筆調(diào)，宏闊的畫面描繪出了周厲王之時(shí)暴虐為政，群小當(dāng)?shù)?，民不聊生，?guó)運(yùn)殆盡的天下慘象。長(zhǎng)詩(shī)是一幅涵容萬(wàn)千，真實(shí)而深刻的歷史畫卷。
全詩(shī)十六章，結(jié)構(gòu)井然。《許氏名物鈔》云：“此詩(shī)前八章刺王，后八章刺臣，故前以桑為比，而后再以鹿起興。然用臣不當(dāng)，亦君之過(guò)，故總言刺王?！笨烧f(shuō)是對(duì)該詩(shī)結(jié)構(gòu)、旨趣的準(zhǔn)確揭示。
首章，毛 《傳》 云： “興也?！薄对S氏名物鈔》斷為“比”。就前八章說(shuō)它是“興”,興不游離于義，故又兼比； 以 “興” 引起前八章，以“比”總括全詩(shī)之義。桑比國(guó)家，蔭庇下民，厲王不恤國(guó)政，強(qiáng)暴肆虐“捋采其劉”,故下民無(wú)所依托，病苦滋甚，亂象叢生，以致“國(guó)步斯頻”。首章用比形象生動(dòng)地描繪出了天下情事，強(qiáng)調(diào)指出亂由人為，引起下文。以此起興，一下奠定了其“所詠之詞”的全詩(shī)基調(diào)。這種用法在《詩(shī)經(jīng)》中不乏其例，然而此詩(shī)卻是運(yùn)用得十分精彩的一例。
二三兩章寫內(nèi)亂——戎車奔馳，戰(zhàn)旗翻飛，沒有一個(gè)諸侯國(guó)不陷于戰(zhàn)亂，所有壯丁都卷入戰(zhàn)爭(zhēng)，人民走投無(wú)路，國(guó)家民窮財(cái)盡。這一慘烈宏闊的畫面，渾樸、真實(shí)地展示了當(dāng)時(shí)情景，令人震驚，令人扼腕。四章寫外患——邊患無(wú)已，御侮孔亟，“自西徂東，靡所定處”。這里與前面相互映照，將周王朝內(nèi)憂外患、內(nèi)外交困，不堪收拾的局面勾畫得清晰沉實(shí)。接下來(lái)第五章，詩(shī)人以救熱救溺為喻，講述好自為謀，妥善用人救國(guó)救溺的道理，表現(xiàn)出詩(shī)人憂心如焚的心情。六七章講厲王剝削無(wú)度，使人民無(wú)法承受； 天災(zāi)人禍，使農(nóng)事慘遭破壞。農(nóng)業(yè)一向是國(guó)家立國(guó)之本，農(nóng)業(yè)崩潰，周室政權(quán)就失掉了經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，使王朝等同于無(wú)本之木。這樣，不只是人民動(dòng)蕩不安，它更是周室大廈將傾。這一切都是從何而來(lái)？在第八章詩(shī)人直接點(diǎn)破——是人為的禍害，是厲王的存心不善，“俾民卒狂”。前半部分，充分揭示厲王為政的惡果，鋒芒銳利，深刻沉痛。在詩(shī)的骨子里滲透著作者一腔怨憤，無(wú)限憂傷和沉痛的感慨，完全是一曲長(zhǎng)歌當(dāng)哭的衰世挽歌。
后八章詩(shī)人集中描寫了厲王的昏庸和讒佞之臣的禍亂政事，揭示了王朝政亂的根源。這一描述先以林中群鹿作比而起興，引出讒佞丑類竟不如鹿，他們?nèi)珶o(wú)善性，自己內(nèi)部勾心斗角，互相傾軋，他們短見愚蠢，對(duì)上助成君惡，對(duì)下逼民為亂。詩(shī)人充分揭露，這個(gè)集團(tuán)執(zhí)政，正是小人當(dāng)?shù)?，是他們搞得人心思亂，天下洶洶，他們執(zhí)政只能使王朝危殆。在敘寫過(guò)程中，詩(shī)人將其親身遭遇融入詩(shī)里，使其觀察、感受、描寫都具有準(zhǔn)確的真實(shí)性，使詩(shī)篇具有史詩(shī)的真實(shí)與深刻。
全詩(shī)采用賦的寫法，長(zhǎng)篇鋪排，一氣貫注，以寫實(shí)的手筆，將一組一組畫面不斷推開。前半部分詩(shī)人更多地使用了場(chǎng)面的推移、切換，由國(guó)內(nèi)動(dòng)亂寫到邊患無(wú)已，由王朝對(duì)下民的沉重剝削寫到天災(zāi)人禍迭起，由勸君拯溺救熱到直刺國(guó)君逼民為亂，將天下情事生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者面前。詩(shī)中畫卷的真實(shí)、場(chǎng)面的恢宏，作者憂患的深重?zé)o一不具有震撼人心的力量。后半部分，詩(shī)人更多地采用了對(duì)比的寫法。作者將矛盾的兩極客觀地?cái)[列出來(lái)，這本身就具有強(qiáng)大的征服力量，使讀者在是非判斷中更清楚地認(rèn)識(shí)到昏君亂臣，佞人群小的嘴臉，誰(shuí)都不難從中對(duì)前半部分天下動(dòng)亂的原因找到答案，使詩(shī)篇對(duì)矛盾的揭示，根源的挖掘都深刻有力，也使詩(shī)篇由表及里完整地描述了那一歷史過(guò)程的全圖。全詩(shī)在真實(shí)地描述、精辟地議論和鮮明地對(duì)比之中，時(shí)時(shí)處處都郁積著詩(shī)人那種復(fù)雜而飽滿的情感，詩(shī)人的歌哭感慨，長(zhǎng)吁浩嘆，憂愁悲愴與畫面圓融無(wú)間，深深地震撼、感染著讀者的心靈，使該詩(shī)成為《詩(shī)經(jīng)》中最優(yōu)秀的政治諷刺詩(shī)。