柳宗元《江雪》

千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅¹。

孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪²。

【注釋】

1.絕：盡。這里是絕跡的意思。人蹤：人的足跡。

2.蓑(音suo)：蓑衣。用棕絲或莎草、稻草編成的雨具。笠(音li)：斗笠。

今譯

座座高山、千峰萬(wàn)壑，

何處有鳥(niǎo)兒的蹤影——

你這生命的精靈？

條條山道、千路萬(wàn)徑，

哪兒有人的影蹤——

你這精靈的生命！

只有孤舟一葉，蓑笠老翁，

獨(dú)自垂釣在

寒氣凝止的江雪中。