【解題1】

此詩(shī)約作于天寶十三載(754)李白游涇縣時(shí)。題一作《桃花潭別汪倫》。桃花潭：在今安徽涇縣西南。汪倫：宋本《李太白文集》注：“白游涇縣桃花潭，村人汪倫常醞美酒以待白。倫之裔孫至今寶其詩(shī)?！痹?shī)中寫樸素的友情，生動(dòng)自然。明唐汝詢《唐詩(shī)解》卷二五評(píng)云：“太白于景切情真處信手拈出，所以調(diào)絕千古。”后二句以潭水的具體形象，比抽象之情誼，通俗易懂，成為后人抒發(fā)別情的常用語(yǔ)。沈德潛《唐詩(shī)別裁》卷二○評(píng)云：“若說(shuō)汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)，妙境只在一轉(zhuǎn)換間。”

【解題2】

唐代李白的七言絕 句。汪倫，涇縣 (今安徽省涇縣) 賈村人?！独畎准Ｗⅰ肪矶?有《過(guò)汪氏別業(yè)二首》，據(jù)胡安定 先生《石壁詩(shī)序》說(shuō)，此詩(shī)題為 《題涇川汪倫別業(yè)》，如果這一說(shuō) 法不錯(cuò)，汪倫家里是較富有的。李 白約于天寶十四年 (755)游涇縣西 南的桃花潭時(shí)，汪倫常用美酒招待 他，他們結(jié)下了深厚的情誼。后來(lái) 他離開那里，汪倫送別，他就寫了 這首詩(shī)。據(jù)《李太白文集》宋代楊 齊賢注說(shuō)，“倫之裔孫至今寶其 詩(shī)”，這是說(shuō)汪倫的后代直到宋代還 珍藏著李白的這首詩(shī)。詩(shī)是這樣： “李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌 聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送 我情。”這是說(shuō)，李白乘船將要出 發(fā)，忽然聽見岸上有人踏著節(jié)拍歌 唱的聲音。桃花潭的水深有千尺， 也比不上汪倫送我的友情深厚。這 是一首情真意切、自然單純的告別 詩(shī)。

【全詩(shī)】

《贈(zèng)汪倫》

.[唐].李白.

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

【注釋】

（1） 〔踏歌〕 歌唱時(shí)以腳踏地為節(jié)拍。 （2） 〔桃花潭〕 在涇縣 （今安徽省涇縣） 西南， 潭極深。

【譯文】 李白我乘上了船將要啟程，忽然聽見岸上傳來(lái)踏歌之聲。桃花潭的水雖有百丈之深，也比不上汪倫送我時(shí)的一片深情。

【點(diǎn)評(píng)】

? ? ? 此詩(shī)作于玄宗天寶十四載(755)，時(shí)李白自秋浦(今安徽貴池)往涇縣(今屬安徽)游桃花潭，當(dāng)?shù)刭t士汪倫常釀美酒以待白，臨行送別，李白因作此詩(shī)，全詩(shī)寫友情，樸素自然。明唐汝詢《唐詩(shī)解》卷二五評(píng)云：“太白于景切情真處信手拈出，所以調(diào)絕千古?！痹?shī)中“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”兩句，以潭水之具體形象，比抽象之情誼，生動(dòng)明白，成為后人抒寫別情之常用語(yǔ)。清人沈德潛評(píng)云：“若說(shuō)汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)，妙境只在一轉(zhuǎn)換間?！?《唐詩(shī)別裁》卷二)

【鑒賞】

? ? ? ? ? 天寶十四載(755)，李白從秋浦(今安徽貴池)前往涇縣(今屬安徽)游桃花潭，當(dāng)?shù)厝送魝惓ａ劽谰瓶畲ＥR走時(shí)，汪倫又來(lái)送行，李白作了這首詩(shī)留別。

? ? ? ? ? 詩(shī)的前半是敘事：先寫要離去者，繼寫送行者，展示一幅離別的畫面。起句“乘舟”表明是循水道；“將欲行”表明是在輕舟待發(fā)之時(shí)。這句使我們仿佛見到李白在正要離岸的小船上向人們告別的情景。

? ? ? ? ?送行者是誰(shuí)呢？次句卻不像首句那樣直敘，而用了曲筆，只說(shuō)聽見歌聲。一群村人踏地為節(jié)拍，邊走邊唱前來(lái)送行了。這似出乎李白的意料，所以說(shuō)“忽聞”而不用“遙聞”。這句詩(shī)雖說(shuō)得比較含蓄，只聞其聲，不見其人，但人已呼之欲出。

? ? ? ? ?詩(shī)的后半是抒情。第三句遙接起句，進(jìn)一步說(shuō)明放船地點(diǎn)在桃花潭?！吧钋С摺奔让枥L了潭的特點(diǎn)，又為結(jié)句預(yù)伏一筆。

? ? ? ? 桃花潭水是那樣的深湛，更觸動(dòng)了離人的情懷，難忘汪倫的深情厚意，水深情深自然地聯(lián)系起來(lái)。結(jié)句迸出“不及汪倫送我情”，以比物手法形象性地表達(dá)了真摯純潔的深情。潭水已“深千尺”，那么汪倫送李白的情誼更有多少深呢？耐人尋味。清沈德潛很欣賞這一句，他說(shuō)：“若說(shuō)汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)。妙境只在一轉(zhuǎn)換間?！?《唐詩(shī)別裁集》)顯然，妙就妙在“不及”二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，變無(wú)形的情誼為生動(dòng)的形象，空靈而有余味，自然而又情真。

? ? ? ?這首小詩(shī)，深為后人贊賞，“桃花潭水”就成為后人抒寫別情的常用語(yǔ)。由于這首詩(shī)，使桃花潭一帶留下許多優(yōu)美的傳說(shuō)和供旅游訪問(wèn)的遺跡，如東岸題有“踏歌古岸”門額的踏歌岸閣，西岸彩虹罔石壁下的釣隱臺(tái)等等。

【賞析】

? ? ? ? ?古往今來(lái)，能夠在歷史上留下身影的，或是建立了不朽功勛， 或是具備非凡才華，或是擁有傳奇經(jīng)歷。蕓蕓眾生，則須因緣巧合，或因 附驥尾而行顯。當(dāng)年明朝人唐汝詢讀到李白的《贈(zèng)汪倫》一詩(shī)，就對(duì)汪倫 頗為嫉妒。他在《唐詩(shī)解》中說(shuō)：“倫，一村人耳，何親于白？ 既釀酒以候 之，復(fù)臨行以祖(餞別)之，情固超俗矣。太白于景切情真處，信手拈出，所 以調(diào)絕千古?！崩畎字?shī)調(diào)絕千古，汪倫也隨之名垂千古。《汪氏宗譜》說(shuō) 汪倫又名風(fēng)林，是唐朝時(shí)知名士，曾為涇縣令，與李白、王維等人都是好朋 友?！稕芸h志》則說(shuō)汪倫的別墅在桃花潭岸，即李白《過(guò)汪氏別業(yè)二首》中 所寫的“池館清且幽”、“隨山起館宇，鑿石營(yíng)池臺(tái)”等。又傳聞近年在涇縣 水東長(zhǎng)灘發(fā)現(xiàn)一塊汪倫墓碑，上書“史官之墓汪倫也”。這些說(shuō)法，可信程 度不一，往往是在借李白之詩(shī)而說(shuō)汪倫生平。

? ? ? ? 在這些故事中，最生動(dòng)的還是李白與汪倫結(jié)識(shí)的經(jīng)過(guò)。袁枚在《隨園 詩(shī)話》中說(shuō)，汪倫是涇川豪俠之士，常常為朋友一擲千金。他聽說(shuō)李白到 了安徽，非常興奮，有心結(jié)識(shí)又怕大名鼎鼎的李白不予理睬，便寫信說(shuō)他 所住的地方有十里桃花，有萬(wàn)家酒店。李白平生好飲，喜愛青山綠水，收 到信就欣然而來(lái)。見到汪倫，他就要去看信中所說(shuō)的“十里桃花”和“萬(wàn)家 酒店”。這時(shí)，汪倫微笑著說(shuō)：“桃花是潭水的名字，在十里之外；萬(wàn)家呢， 是一家酒店店主的姓?！崩畎茁犃耍仁且汇?，接著哈哈大笑起來(lái)，高高興 興地在汪倫家中住了下來(lái)。數(shù)天后，李白將要離去，汪倫贈(zèng)送數(shù)匹寶馬， 十捆綢緞，在家中設(shè)筵餞別。詩(shī)人坐在船上將要出發(fā)了，忽地聽到岸上傳 來(lái)的“踏歌”聲。循聲望去，才發(fā)現(xiàn)汪倫帶來(lái)眾人為他送行來(lái)了。李白十 分感動(dòng)，當(dāng)即提筆寫下了這首《贈(zèng)汪倫》。

后人羨慕汪倫，還在于李白這首詩(shī)確實(shí)寫得很好。好處首先在于“不 雕不琢，天然成響，語(yǔ)從至情發(fā)出”(《刪補(bǔ)唐詩(shī)選脈箋釋會(huì)通評(píng)林》引周敬 語(yǔ))。桃花潭水為本地風(fēng)光，詩(shī)人隨手拈來(lái)形容汪倫的送別之情，自然而 親切。此詩(shī)的好處還在于比喻曲盡其妙。詩(shī)人說(shuō)汪倫別情之深，遠(yuǎn)非桃 花潭水所及，避免了直說(shuō)之弊，余味無(wú)窮。“若說(shuō)汪倫之情比于潭水千尺， 便是凡語(yǔ)。妙境只在一轉(zhuǎn)換間?！?沈德潛《重訂唐詩(shī)別裁集》卷二○)所謂 轉(zhuǎn)換，就是詩(shī)中所說(shuō)的“不及”。