【解題】

這首詩意在表達(dá)人壽幾何，及時(shí)行樂，圣者寂寞，飲者留名的虛無消沉思 想，愿在長醉中了卻一切。詩的開頭六句，寫人生壽命如黃河之水奔流入海， 一去不復(fù)返，如此，應(yīng)及時(shí)行樂，莫負(fù)光陰?！疤焐?十六句，寫人生富貴不 能長保，因而 “千金散盡” “且為樂”。同時(shí)指出 “自古圣賢皆寂寞”，只有 “飲者留名” 千古，并以陳王、曹植為例，抒發(fā)了詩人內(nèi)心的不平。“主人” 六句結(jié)局，寫詩人酒興大作，“五花馬” “千金裘”都不足惜，只圖一醉方 休。表達(dá)了詩人曠達(dá)的胸懷。“天生我材必有用”句，是詩人自信為人的自我 價(jià)值，也流露懷才不遇和渴望用世的積極思想感情。詩深沉渾厚，氣象不凡。 情極悲憤狂放，語極豪縱沉著，大起大落，奔放跌宕。詩句長短不一，參差錯(cuò) 綜； 節(jié)奏快慢多變，一瀉千里。

【全詩】

《將進(jìn)酒》

.[唐].李白.

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。

君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。

烹羊宰牛且為樂，會(huì)須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。

與君歌一曲，請(qǐng)君為我側(cè)耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復(fù)醒。

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對(duì)君酌。

五花馬，千金裘，

呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

【注釋】

①天上來：黃河上源馬曲出青海省巴顏喀拉山脈雅拉達(dá)澤山東麓約古宗列盆地西南緣，古代統(tǒng)稱其左右之山為昆侖墟，故有河出昆侖之說。因其地勢(shì)極高，故詩人以“天上來”形容之。到海不復(fù)回：用古樂府《長歌行》“百川東到海，何時(shí)復(fù)西歸”詩意。到，一作“倒”，非。②高堂：一作“床頭”。青絲：一作“青云”，喻柔軟的黑發(fā)。成雪：一作“如雪”。③金樽：貴重的酒器。④此句一作“天生我身必有財(cái)”，一作“天生吾徒有俊材”，一作“天生我材必有開”。⑤千金：一作“黃金”。散盡：李白《上安州裴長史書》：“曩昔東游維揚(yáng)，不逾一年，散金三十馀萬，有落魄公子，悉皆濟(jì)之?！?⑥會(huì)須：該當(dāng)。一飲三百杯：用東漢鄭玄典故。《世說新語· 文學(xué)》劉孝標(biāo)注引《鄭玄別傳》稱，鄭玄飲三百馀杯，仍不醉。陳暄《與兄子秀書》：“鄭康成一飲三百杯，吾不以為多?！?⑦岑夫子：當(dāng)即岑勛，李白另有《酬岑勛見尋就元丹丘對(duì)酒相待以詩見招》詩。夫子：尊稱。⑧丹丘生：即元丹丘，李白好友。生：敬稱。⑨一本無此五字，一作“將進(jìn)酒，杯莫停”。⑩與君：一作“為君”。傾耳：一本無此二字，一作“側(cè)耳”。(11)此句一作“鐘鼎玉帛豈足貴”，一作“鐘鼎玉帛不足悅”。古時(shí)富貴人家用膳時(shí)鳴鐘列鼎。饌(zhuan)玉：形容食物如玉一般精美。饌：食飲。

(12)不用：一作“不愿”，一作“不復(fù)”。(13)圣賢：一作“賢圣”。寂寞：指身后被人忘卻，一作“死盡”。(14)二句用曹植《名都篇》“歸來宴平樂，美酒斗十千”詩意，本為曹植諷刺豪家少年，李白誤以為曹植描寫自己生活。陳王：曹植曾被封為陳王。昔時(shí)：一作“昔日”。平樂：觀名。斗酒十千：形容酒美價(jià)貴。斗：盛酒容器，亦作賣酒計(jì)量單位。恣歡謔：縱情尋歡戲樂。(15)此句一作“且須沽酒共君酌”。徑須：只管，直要。沽?。嘿I取。(16)五花馬：毛為五色花紋的好馬。一說，五花乃剪馬鬣(頸上長毛)為五瓣花。(17)將出：拿去。(18)爾：指岑夫子與丹丘生。

【譯文】 難道你沒有看見——黃河之水洶涌澎湃從天上傾瀉下來，滔滔滾滾直奔東海永不回還。難道你沒有看見——高堂上對(duì)著明鏡悲嘆滿頭白發(fā)，早晨還如同青絲晚上已成了白雪。人生得意就應(yīng)當(dāng)縱情歡樂，不要讓金杯空對(duì)著一輪明月。老天賦予我雄才大略必定有用呵，千金揮散盡了還會(huì)再來。烹羊呵，宰牛呵，要玩就玩?zhèn)€痛快，要飲酒，就應(yīng)當(dāng)一氣飲它三百杯。岑夫子呀，丹邱生，快快喝呀，莫停杯。我為你們歌一曲，請(qǐng)你們?yōu)槲覂A耳聽。鐘鳴鼎食的豪華富貴算個(gè)啥呀，我但愿一直沉醉不再醒。自古來，圣賢人物都寂寞呵，只有飲酒豪客才留下美名。想從前，陳王曹植會(huì)宴平樂觀，一斗美酒十千錢，痛飲狂歡縱豪情。主人為何說錢少？只管去買酒喝它個(gè)夠！ 什么五花寶馬，千金狐裘，快叫兒子拿去換美酒，我與你們呀，就是要借千杯烈性酒，一同燒化這萬古愁！

(陶文鵬譯)

【賞析】

? ? ?《將進(jìn)酒》一詩作于唐玄宗開元二十四年 (736)， 是年李白三十六歲。

? ? ?在這前一年， 李白曾應(yīng)好友元演之約，北游太原。元演的父親是太原的府尹。李白在太原住了一年多， 其間又北游雁門， 直到次年秋天才返回河南。由于元氏父子的熱情款待， 李白的太原之游十分愜意， 多年以后他還津津樂道。但他一想到自己已年近“不惑”，雄心壯志仍未能實(shí)現(xiàn)，也不能不感到苦悶。

? ? ? 李白回到河南后，在洛陽遇到好友元丹丘也剛從峨嵋山回來。李白便應(yīng)邀到了元丹丘的潁陽山居，恰好另一位友人岑勛也來到元丹丘處。于是，三位朋友置酒高會(huì)，開懷暢飲， 直到皓月東升，興猶未已。邊談邊飲， 邊飲邊談，李白的酒已喝得不少了，久已積蓄在心頭的半輩子的甜酸苦辣，便涌了上來， 借眼前景而轉(zhuǎn)化成《將進(jìn)酒》這首詩篇。

? ? ? 元丹丘的潁陽山居， 在嵩山西南麓， 離黃河不遠(yuǎn)， 因此詩人以黃河起興。黃河自西而來， 如同從天而降， 然后一瀉千里， 直奔東海。這種景象觸發(fā)了李白心中青春易逝，功業(yè)未成的愁緒。使他感到自己的黃金歲月，恰象黃河流水一樣，將一去不復(fù)返，滿頭青絲很快就會(huì)變成滿頭霜雪，因而不禁悲從中來。但這種悲哀，是大丈夫壯志未酬的悲哀，所以雖悲亦壯，雖哀亦豪。不是凄凄慘慘， 而是呼號(hào)奮發(fā)。

? ? ? ? 詩人正在悲哀之際， 看見“開元之治”的光輝還在天邊閃耀，感到青春的活力還在他的血管里奔流，于是他又高興起來，馬上斟滿希望的酒杯，奏起行樂的琴弦，高聲唱出一串歡樂的詩句：“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。天生我材必有用， 千金散盡還復(fù)來?！?/div>