《蝶戀花 春暮》

遙夜亭皋閑信步。^①才過(guò)清明，漸覺傷春暮。數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住。^②朦朧淡月云來(lái)去。桃杏依稀香暗度。誰(shuí)在秋千，笑里輕輕語(yǔ)。一寸相思千萬(wàn)緒。^③人間沒個(gè)安排處。

【注釋】 ①遙夜，長(zhǎng)夜。亭皋：水邊平地。信步：漫步。②約：約束，壓制。此句意為：風(fēng)聲蓋住了雨聲。③一寸：方寸，指心。

【譯文】 寂寞的長(zhǎng)夜難入眠，獨(dú)自來(lái)到江邊漫步。雖說(shuō)清明才過(guò)，卻無(wú)端地感傷春暮。隱約聽到幾點(diǎn)雨聲，又被風(fēng)聲蓋住。天空懸掛著一輪昏淡的孤月，還有幾片游云自由地來(lái)去。正是桃花杏花開放季節(jié)，微風(fēng)中時(shí)有幽香暗度。一陣笑聲忽傳耳畔，不知誰(shuí)家兒女，還在秋千架上竊竊私語(yǔ)？此情此景，攪得相思千頭萬(wàn)緒?？v使天地廣袤，能把離愁安排在何處？

【集評(píng)】 明·楊慎：“《草堂詩(shī)余》‘朦朧淡月云來(lái)去’，齊人李冠之詞。今傳其詞，而隱其名矣。冠又有《六州歌頭》，道劉項(xiàng)事，慷慨悲壯，今亦不傳。”(《詞品》卷二)

【總案】 此詞所抒寫的是一個(gè)歷代文人吟唱不歇的主題——離別相思。詞人運(yùn)用以景襯情的手法，將凄切的情思表現(xiàn)得更為深沉、濃烈。先由雨聲、風(fēng)聲、來(lái)去的游云、朦朧的淡月，構(gòu)成一組“意象群”，烘托了主體的傷春情緒和孤獨(dú)之感。而后鑄造一個(gè)樂境，以反襯復(fù)雜而悲苦的相思之情。又通過(guò)夸張的修辭格，極力渲染這種思情，使之更為感人至深。在藝術(shù)手法上，也別具一格，富有新奇感。