朱淑真《元夜三首·其三》

火燭銀花觸目紅，揭天鼓吹鬧春風¹。

新歡入手愁忙里，舊事驚心憶夢中²。

但愿暫成人繾綣，不妨常任月朦朧³。

賞燈那得工夫醉，未必明年此會同⁴。

【注釋】

1.銀花：指燈。

2.人手：來臨。

3.繾綣：纏綿。形容情意深厚，難舍難分。

今譯

燭光燈水耀眼通紅，

鬧春的鼓樂震耳齊鳴，

象要揭開天穹。

新春的歡樂，流入

我的悲愁思緒中，

驚心的往事，回憶

恍若一場惡夢。

只希望與我的心上人，

繾綣片刻的柔情，

不妨任那明月

月色朦朧。

哪兒還有時間，沉醉賞燈，

唉！明年未必能與

今年相同。