天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

【譯】
可是天工神斧
將雄偉綿亙
的高山斬?cái)?br>,呵！是楚江江水
沖開了天門山。
那浩蕩東去的
江水呵
至此陡然向北
回環(huán)。
兩岸
雙雙對對駛出其一座座青山，
一只孤帆其一翩然
來自水天相接的
日邊。

【評】
寫詩如丹青圣手，畫出天門山水。又似蒙太奇，鏡頭搖移推拉，青山相對而出，孤帆一片自日邊駛來，詩人船頭飄然而立，一片心情自在其中矣。