《浣溪沙》

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。^①夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

【注釋】 ①“去年”句：語本唐·鄭谷《和知己秋日傷懷》：“流水歌聲共不回，去年天氣舊亭臺。”言天氣、亭臺和去年一樣，含感今懷舊之意。

【譯文】 賦一曲清麗的新詞，飲一杯芳香的美酒。又是去年此時暮春的晴和天氣，依然是精美雅致的亭臺閣樓。夕陽緩緩地沉落下去，幾時再重新回來映照人間？ 無可奈何，繁花一片一片，無聲地飄離枝頭；似曾相識，燕兒翩然歸來，尋覓著往日的棲處。歲月流轉(zhuǎn)，思緒悠悠，踏著飄香的花瓣，我獨自徘徊在園內(nèi)幽靜的小路。

【集評】 明·楊慎： “‘無可奈何’二語工麗，天然奇偶?！?《詞品》)

明·卓人月、徐士?。骸皩嵦幰坠?，虛處難工，對法之妙無兩?！?《古今詞統(tǒng)》)

明·沈際飛：“‘無可奈何花落去’，律詩俊語也，然自是天成一段詞，著詩不得。”(《草堂詩余正集》卷一)

清·王士禎：“或問詩詞、詞曲分界。予曰：‘無可奈何花落去，似曾相識燕歸來’，定非香奩詩。‘良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院’，定非草堂詞也?！?《花草蒙拾》)

清·胡薇元：“晏元獻殊《珠玉詞》，集中〔浣溪沙·春恨〕，‘無可奈何花落去，似曾相識燕歸來’，本公七言律中腹聯(lián)，一入詞，即成妙句，在詩中即不為工。此詩詞之別，學(xué)者須于此參之，則他詞亦可由此會悟矣?！?《歲寒居詞話》)

清·張宗橚：“元獻尚有《示張寺丞王?？薄菲呗梢皇祝骸惹迕骷傥撮_，小園幽徑獨徘徊。春寒不定斑斑雨，宿醉難禁滟滟杯。無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。游梁賦客多風(fēng)味，莫惜青錢萬選才?！腥渑c此詞同，只易一字。細玩‘無可奈何’一聯(lián)，情致纏綿，音調(diào)諧婉，的是倚聲家語，若作七律，未免軟弱矣?！?《詞林紀(jì)事》卷三)

清·永瑢等：“集中〔浣溪沙·春恨〕詞‘無可奈何花落去，似曾相識燕歸來’二句，乃殊《示張寺丞王?？薄菲哐月芍懈孤?lián)，《復(fù)齋漫錄》嘗述之，今復(fù)填入詞內(nèi)，豈自愛其詞語之工，故不嫌復(fù)用耶？考唐·許渾集中：‘一尊酒盡青山暮，千里書回碧樹秋’二句，亦前后兩見，知古人原有此例矣。”(《四庫全書提要·珠玉詞提要》)

清·劉熙載：“詞中句與字有似觸著者，所謂極煉如不煉也。晏元獻‘無可奈何花落去’二句，觸著之句也；宋景文‘紅杏枝頭春意鬧’，‘鬧’字，觸著之字也?！?《藝概》卷四)

【總案】 詞寫深感時光流逝的惆悵和對春光美景不能常駐的惋惜，但又不同于一般的傷春惜時之作。詞人善于以理節(jié)情，故流露出的感傷情緒并不濃郁，而是一縷幽微、細膩的閑愁，淡雅溫厚，且又融入了對人生的哲理性思索，創(chuàng)造出情中有思的意境，滲透著一種澄澈圓融的理性觀照。內(nèi)蘊深厚，耐人尋味。