《浣溪沙》

一向年光有限身，等閑離別易消魂。^①酒筵歌席莫辭頻。^② 滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春。不如憐取眼前人。^③

【注釋】 ①“一向”句：語本莊子《養(yǎng)生主》：“吾生也有涯?！币幌颍杭匆簧?，片時。形容時光，歲月的迅疾?！暗乳e”句：語本南朝梁·江淹《別賦》：“黯然消魂者，唯別而已矣。”等閑：平常。消魂：形容人內(nèi)心感觸極深，仿佛魂靈消散。這里形容哀傷。②莫辭頻：不要因頻繁而推辭。③“不如”句：語本唐·元稹《會真記》所載崔鶯鶯詩：“還將舊來意，憐取眼前人?！睉z取：愛憐。

【譯文】 時光如水，在不停地飛速流轉(zhuǎn)。人生的旅程多么短暫。無數(shù)次依依不舍的惜別，更使人心中的寂寞惆悵平添。莫要推辭頻繁的歌舞酒筵，只有在飲酒賞歌中，才能暫時地將人生的憂愁拋遠(yuǎn)。憑高遠(yuǎn)望，江水浩渺，青山連綿，我徒然將遠(yuǎn)方的情人苦苦思念。風(fēng)雨陣陣，落紅片片，那曾經(jīng)充滿希望和歡樂的春天也即將離開人間。我空懷這滿腹的深情厚意，還不如把眼前的人兒愛憐。

【集評】 近代·吳梅：“‘滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春’二語，較‘無可奈何’勝過十倍，而人未之知，可云陋矣。”(孫人和《詞選》引)

【總案】 這首詞慨嘆人生有限，抒寫離情別緒。但詞人又不一味地沉浸于感傷和憂愁之中，而善于自我排遣，在頻繁的歌舞酒筵中尋求心靈的慰藉，暫時忘卻人生的煩惱，并于傷春怨別的情緒中，融入了一種理性的節(jié)制與反省，在認(rèn)識到“念遠(yuǎn)”、“傷春”的徒然之后，轉(zhuǎn)而曠達(dá)超脫：“不如憐取眼前人”，流露出詞人享受現(xiàn)實人生的生活態(tài)度，這是對人生反復(fù)體認(rèn)后的自我悟識，當(dāng)然也不乏消極因素。