文同《新晴山月》

高松漏束月，落影如畫(huà)地。徘徊愛(ài)其下，夜久不能寢。

怯風(fēng)池荷卷，病雨山果墜¹。誰(shuí)伴予苦吟，滿林啼絡(luò)緯²。

【注釋】

1.病雨：受了雨的損害。

2.絡(luò)緯：草蟲(chóng)，一名絡(luò)絲娘。

今譯

高聳的松枝間，透出束束如水的月華，

細(xì)長(zhǎng)的落地影，似是有人在大地作畫(huà)。

我愛(ài)這如畫(huà)的境界，久久地徘徊，

夜色深深，而我卻難以入睡。

清新的風(fēng)兒拂來(lái)，將池塘的荷葉卷起，

漫長(zhǎng)的秋雨侵襲，有山果時(shí)時(shí)落墜。

唉！有誰(shuí)伴我在夜色里苦吟？

唯有絡(luò)絲娘的鳴聲滿林里飄飛。