對妝臺，忽然間打個噴嚏。想是有情意思量我，寄個信兒。難道他思量我剛剛一次？ 自從別了你，日日淚珠垂。似我這等思量也，想你的噴嚏常似雨。
這首民歌，單是題目便新奇。打噴嚏是一種常見的生理現象，本來沒有什么特別之處，民俗里卻頗多講究。嬰兒打個噴嚏，大人就會立即接上一句吉利話：“百兒歲?！蹦?“百”字拖得長長的，咬得重重的，透著一股甜熱的親愛和殷切的希望。長大了，再打噴嚏，那就是你最親的人在想你、念你、惦掛你了。上了年紀的人打個噴嚏，心里總核計著：準是在外的哪個孩子又念叨我了；中年人打個噴嚏，總掛記著父母的身體，不知家里又有什么事兒。年輕人呢，如果打個噴嚏，大家就逗她(他): “喂，他(她) 又在想你了?！薄秶娞纭肪褪亲プ∵@一點小得幾乎不能再小的生理現象，唱出一首情歌。
姑娘對著妝臺打一個噴嚏，她馬上聯想到這是情哥哥在思量她，給她寄個信兒，心中不由一陣甜蜜，一層暗喜?？蛇@甜蜜和暗喜瞬間即逝：如果這噴嚏是他思量她而寄來的信兒，那么分別這么久，“難道他思量我剛剛一次”?連噴嚏也不能只打一個真是天下奇事！正是這情理難通的“奇”,細致而深刻地表達了她的癡，她的怨。
只嚏一個，怨緒已生；聯系自身，怨緒更濃：“自別了你，日日淚珠垂。”這一句寫出了她整天以淚洗面的刻骨相思。想想“他”只寄來一個噴嚏，再想想自己“茶不思，飯不想，酒也懶得沾唇”《掛枝兒 ·相思》)的刻刻思念，她不由出人意料地設想到：“似我這等思量也，想你的噴嚏常似雨?！眹娞缢朴辏@極度的夸張，卻又令人覺得真切可信。以推測的對方噴嚏常似雨來寫自己的日思夜想已是一奇；艷羨對方噴嚏常似雨而埋怨自己只有一個，更是奇中之奇。這種百思難解的羨與怨，曲盡了少女的癡戀心思。