日韩av无码午夜免费福利制服-国产欧美国日产在线视频-国产午夜精品一区二区三区不卡-亚洲精品久久黄大片

網(wǎng)站首頁(yè)  高考復(fù)習(xí)資料  高考英語(yǔ)詞匯  高考漢語(yǔ)字詞  高考文言文  古詩(shī)文閱讀  舊版資料

請(qǐng)輸入您要查詢的詩(shī)文:

 

詩(shī)文 《懷妒打秋菊》
釋義

《懷妒打秋菊》

當(dāng)日眾姊妹飲酒至晚,月娘裝了盒子,相送李桂姐、吳銀兒家去了。潘金蓮吃的大醉歸房。因見(jiàn)西門(mén)慶夜間在李瓶?jī)悍坷镄艘灰梗绯空?qǐng)任醫(yī)官又來(lái)看他,都惱在心里。知道他孩子不好,進(jìn)門(mén),不想天假其便,黑影中躧了一腳狗屎。到房中叫春梅點(diǎn)燈來(lái)看,大紅緞子新鞋兒上,滿幫子都展污了。登時(shí)柳眉剔豎,星眼圓睜。叫春梅打著燈,把角門(mén)關(guān)了。拿大棍把那狗沒(méi)高低只顧打,打的怪叫起來(lái)。李瓶?jī)耗沁吺惯^(guò)迎春來(lái)說(shuō):“俺娘說(shuō)哥兒才吃了老劉的藥,睡著了,教五娘這邊休打狗罷。”這潘金蓮坐著,半日不言語(yǔ)。一面把那狗打了一回,開(kāi)了門(mén)放出去了,又尋起秋菊的不是來(lái)??粗切?,左也惱,右也惱。因把秋菊喚至跟前說(shuō):“論起這咱晚,這狗也該打發(fā)去了,只顧還放在這屋里做甚么?是你這奴才的野漢子?你不打發(fā)他出去,教他恁遍地撒屎,把我恁雙新鞋兒,連今日才三四日兒,躧了恁一鞋幫子屎!知道了我來(lái),你與我點(diǎn)個(gè)燈兒出來(lái)!你如何恁推聾妝啞裝憨兒?”春梅道:“我頭里就對(duì)他說(shuō),你趁娘不來(lái),早喂他些飯,關(guān)到后邊院子里去罷。他佯打耳睜的不理我,還拿眼兒瞟著我!”婦人道:“可又來(lái),賊膽大萬(wàn)殺的奴才!怎么恁把屁股兒懶待動(dòng)彈?我知道你在這屋里成了把頭,便說(shuō)你恁久慣牢頭,把這打來(lái)不作理?!币蚪兴礁?,叫春梅:“拿過(guò)燈來(lái),教他瞧躧的我這鞋上的齷齪!我才做的恁雙心愛(ài)的鞋兒,就教你奴才遭塌了我的!”哄得他低頭瞧,提著鞋拽巴兜臉就是幾鞋底子。打的秋菊嘴唇都破了,只顧揾著搽血。那秋菊走開(kāi)一邊,婦人罵道:“好賊奴才,你走了!”教春梅:“與我采過(guò)跪著。取馬鞭子來(lái),把他身上衣服與我扯了,好好教我打三十馬鞭子便罷,但扭一扭兒,我亂打了不算!”春梅于是扯了他衣裳。婦人教春梅把他手拴住,雨點(diǎn)般鞭子輪起來(lái),打的這丫頭殺豬也似叫。那邊官哥才合上眼兒,又驚醒了。又使了繡春來(lái)說(shuō):“俺娘上覆五娘,饒了秋菊,不打他罷。只怕唬醒了哥哥?!?/p>

那潘姥姥正歪在里間屋里炕上,聽(tīng)見(jiàn)金蓮打的秋菊叫,一碌子爬起來(lái),在旁邊勸解。見(jiàn)金蓮不依,落后又見(jiàn)李瓶?jī)菏惯^(guò)繡春來(lái)說(shuō),又走向前奪他女兒手中鞭子,說(shuō)道:“姐姐,少打他兩下兒罷。惹的他那邊姐姐說(shuō),只怕唬了哥哥。為驢扭棍不打緊,倒沒(méi)的傷了紫荊樹(shù)?!苯鹕従o自心里惱,又聽(tīng)見(jiàn)他娘說(shuō)了這一句,越發(fā)心中攛上把火一般。須臾,紫漒了面皮,把手只一推,險(xiǎn)些兒不把潘姥姥推了一跤。便道:“怪老貨,你不知道,與我過(guò)一邊坐著去!不干你事,來(lái)勸甚么膫子!甚么紫荊樹(shù),驢扭棍,單管外合里應(yīng)!”潘姥姥道:“賊作死的短壽命!我怎的外合里應(yīng)?我來(lái)你家討冷飯吃?教你恁頓捽我!”金蓮道:“你明日就與我?jiàn)A著那老走!恒是他家不敢拿長(zhǎng)鍋煮吃了我?!蹦桥死牙崖?tīng)見(jiàn)女兒這等訌他,走那里邊屋里嗚嗚咽咽哭起來(lái)了。由著婦人打秋菊,打夠約二三十馬鞭子,然后又蓋了十欄桿,打得皮開(kāi)肉綻,才放起來(lái)。又把他臉和腮頰,都用尖指甲掐的稀爛。李瓶?jī)涸谀沁?,只是雙手捂著孩子耳朵,腮頰墮淚,敢怒而不敢言。

不想那日西門(mén)慶在對(duì)門(mén)房子里吃酒,散了,徑往玉樓房中歇了一夜。到次日,周守備家請(qǐng)吃補(bǔ)生日酒,不在家。李瓶?jī)阂?jiàn)官哥兒吃了劉婆子藥不見(jiàn)動(dòng)靜,夜間又著驚唬,一雙眼只是往上吊吊的。因那日薛姑子、王姑子家去,來(lái)對(duì)月娘說(shuō);向房中拿出他壓被的銀獅子一對(duì)來(lái),要教薛姑子印造《佛頂心陀羅經(jīng)》,趕八月十五日岳廟里去舍。那薛姑子就要拿著走,被孟玉樓在旁說(shuō)道:“師父,你且住。大娘,你還使小廝叫將賁四來(lái),替他兌兌多少分兩,就同他往經(jīng)鋪里講定個(gè)數(shù)兒來(lái)。每一部經(jīng)多少銀子,咱們舍多少,到幾時(shí)有,才好。你教薛師父去,他獨(dú)自一個(gè),怎弄的過(guò)來(lái)?”月娘道:“你也說(shuō)的是?!币幻媸箒?lái)安兒:“你去瞧,賁四來(lái)家不曾?你叫了他來(lái)?!眮?lái)安兒一直去了。不一時(shí),賁四來(lái)到。向月娘眾人作了揖,把那一對(duì)銀獅子上天平兌了,重四十一兩五錢。月娘吩咐同薛師父往經(jīng)鋪,請(qǐng)印造經(jīng)數(shù)去了。潘金蓮隨即叫孟玉樓:“咱送送他兩位師父去。就前邊看看大姐,他在屋里做鞋哩?!眱蓚€(gè)攜著手兒,往前邊來(lái)。賁四同來(lái)安兒、薛姑子、王姑子往經(jīng)鋪里去。

金蓮與玉樓走出大廳前,來(lái)東廂房門(mén)首,見(jiàn)大姐正守著針線筐兒,在檐下納鞋。金蓮拿起來(lái)看,卻是沙綠潞子鞋面。玉樓道:“大姐,你不要這紅鎖線子,爽利著藍(lán)鎖線兒卻不老作些?你明日還要大紅提跟子?!贝蠼愕溃骸拔矣幸浑p是大紅提跟子的。這個(gè)我心里要藍(lán)提跟子,所以使大紅線鎖口?!苯鹕徢屏艘换兀齻€(gè)都在廳臺(tái)基上坐的。玉樓問(wèn)大姐:“你女婿在屋里不在?”大姐道:“他不知那里吃了兩種酒,在屋里睡哩?!泵嫌駱潜阆蚪鹕徴f(shuō):“剛才若不是我在傍邊說(shuō)著,李大姐恁瞎帳行貨,就要把銀子交姑子拿了印經(jīng)去。經(jīng)也印不成,沒(méi)腳蟹行貨子,藏在那大人家,你那里尋他去?早是我說(shuō),叫將賁四來(lái),同他去了。”金蓮道:“你看么,你教我干,恁有錢的姐姐,不賺他些兒是傻子,只像牛身上拔一根毛了!你孩兒若沒(méi)命,休說(shuō)舍經(jīng),隨你把萬(wàn)里江山舍了,也成不的!正是饒你有錢拜北斗,誰(shuí)人買得不無(wú)常?如今這屋里,只許人放火,不許俺們點(diǎn)燈。大姐聽(tīng)著,也不是別人。偏染的白兒不上色,偏你會(huì)那等輕狂百勢(shì),大清早晨,刁蹬著漢子請(qǐng)?zhí)t(yī)看。他亂他的,俺們又不管。每當(dāng)在人前,會(huì)那等撇清兒說(shuō)話:‘我心里不耐煩。他爹要便進(jìn)我屋里,推看孩子,雌著和我睡。誰(shuí)耐煩?教我就攛掇往別人屋里睡去了。’俺們自恁的罷了,背地還嚼說(shuō)俺們。那大姐姐偏聽(tīng)他一面詞兒說(shuō)話。不是俺們爭(zhēng)這個(gè)事,怎么昨日漢子不進(jìn)你屋里去,你使丫頭在角門(mén)子首叫進(jìn)屋里,推看孩子,你便吃藥,一徑把漢子作成在那屋里和吳銀兒睡了一夜去了。一徑顯你那乖覺(jué),教漢子喜歡你。那大姐姐就沒(méi)的話兒說(shuō)了。昨日晚夕,人進(jìn)屋里躧了一鞋狗屎,打丫頭趕狗,也嗔起來(lái)。使丫頭過(guò)來(lái)說(shuō),唬了他孩子了。俺娘那老貨,又不知道,他那嘴吃,教他拿小買住,走來(lái)勸甚么的驢扭棍傷了紫荊樹(shù)。我惱他那等輕聲浪氣,他又來(lái)我跟前說(shuō)長(zhǎng)話短,教我墩了他兩句,他今日使性子家去了。去了罷,教我說(shuō),他家有你這樣窮親戚也不多,沒(méi)你也不少!比是恁地快使性子,到明日不要來(lái)他家。怕他拿長(zhǎng)鍋煮吃了我?隨我和他家纏去?!庇駱切Φ溃骸澳氵@個(gè)沒(méi)訓(xùn)教的子孫,你一個(gè)親娘母兒,你這等訌他?”金蓮道:“不是這等說(shuō),惱人子腸了!單管黃貓黑尾,外合里應(yīng),只替人說(shuō)話!吃人家碗半,被人家使喚。得不的人家一個(gè)甜棗兒,千也說(shuō)好,萬(wàn)也說(shuō)好。想著迎頭兒養(yǎng)了這個(gè)孩子,把漢子調(diào)唆的生根也似的,把他便扶的正正兒的,把人恨不的躧到那泥里頭還躧!今日怎的天也有眼,你的孩兒生出病來(lái)了!我只說(shuō)日頭常晌午,如何也有個(gè)錯(cuò)了的時(shí)節(jié)兒!”

【賞析】

最早而最著名的《金瓶梅》批評(píng)家張竹坡曾自述對(duì)這部奇書(shū)的觀感:“喜其文之洋洋一百回,而千針萬(wàn)線,同出一絲,又千曲萬(wàn)折,不露一線?!?《竹坡閑話》)在具體的論述中,他又把這種寫(xiě)法稱之為“照應(yīng)”。這當(dāng)然不是他的獨(dú)家發(fā)現(xiàn)。早在《水滸傳》的批評(píng)家金圣嘆那里,就曾用“草蛇灰線”法來(lái)稱呼小說(shuō)中的伏筆。在他們看來(lái),這關(guān)乎到小說(shuō)的結(jié)構(gòu)是否嚴(yán)密,情節(jié)是否前后勾連,也就是構(gòu)思是否一貫的大問(wèn)題。在本回金蓮“懷妒打秋菊”的故事里面,我們就看到了這種“照應(yīng)”。

有人總結(jié)潘金蓮的個(gè)性是“一淫,二妒,三善罵”,雖然略有對(duì)人物評(píng)價(jià)的簡(jiǎn)單化傾向,但就其性格的主要特點(diǎn)和表面性而論,這個(gè)人物的確在許多場(chǎng)合都表現(xiàn)出了這樣一種特點(diǎn)。對(duì)身邊的眾人,從“大娘”吳月娘而下的西門(mén)慶五位妻妾,到常來(lái)做客的各色人等,或者因?yàn)閷?duì)方的美貌,或者因?yàn)閷?duì)方的富貴,或者受西門(mén)慶一夜之寵,甚至僅僅因?yàn)閷?duì)方的腳比她的還要小,她的醋意就要大作,嫉恨也就隨之而興。本回里她先是對(duì)孫雪娥冷嘲熱諷,后又暴打丫環(huán)秋菊,對(duì)李瓶?jī)褐干AR槐,甚至對(duì)于自己的母親也不孝不敬,都是其妒火炎炎不能自止的“正常”反應(yīng)。這又一次集中地描寫(xiě)出了潘金蓮惡毒、妒忌和無(wú)情的一面。

在對(duì)秋菊下毒手之前,潘金蓮的妒性已經(jīng)發(fā)作過(guò)一次,那是對(duì)西門(mén)慶一妻五妾里最不像主子的孫雪娥。雪娥雖在名義上是西門(mén)慶的第四個(gè)小妾,但實(shí)際上只能領(lǐng)著一班“家人媳婦,在廚房上灶”,在眾妻妾中是最無(wú)足輕重的一個(gè),西門(mén)慶居然有一年多不曾到她房中過(guò)夜。因此,當(dāng)西門(mén)慶忽然吃得酩酊大醉,走到她房中來(lái),她那種意外和驚喜自是不言而喻。于是,她第二天便有些不自覺(jué)的得意忘形起來(lái),對(duì)著妓女董嬌兒、洪四兒等人自稱“四娘”,第二天一早又“在院子里呼張喚李的”,讓潘金蓮好一通嘲笑:“沒(méi)廉恥的小婦人,別人稱道你便好,誰(shuí)家自己稱是四娘來(lái)?這一家大小,誰(shuí)興你?誰(shuí)數(shù)你?誰(shuí)叫你是四娘?漢子在屋里睡了一夜兒,得了些顏色兒,就開(kāi)起染房來(lái)了!若不是大娘房里有他大妗子,他二娘房里有桂姐,你房里有楊姑奶奶,李大姐便有銀姐在這里,我那屋里有他潘姥姥,且輪不到往你那屋里去哩?!睂?duì)于熱切盼望著西門(mén)慶到她房中過(guò)夜的潘金蓮來(lái)說(shuō),這番嘲弄,顯然也是由妒忌所引發(fā)的。

如果說(shuō)潘金蓮對(duì)孫雪娥的受一夜之寵,表現(xiàn)的是居高臨下的譏笑的話,對(duì)李瓶?jī)菏軐?,則完全是競(jìng)爭(zhēng)中的失敗者對(duì)于勝利者的嫉妒和仇恨,表現(xiàn)出的是難過(guò)、難受和難堪,繼之而來(lái)的,則是她性格中暴戾、惡毒和殘酷的不可遏制的發(fā)泄。

從前文我們知道,西門(mén)慶生日當(dāng)天,是在吳月娘房中歇了一夜,第二天則是在李瓶?jī)悍恐羞^(guò)夜。到第三天,孟玉樓、潘金蓮和李桂姐、吳銀兒、西門(mén)大姐等人飲酒取樂(lè),“潘金蓮吃的大醉”,當(dāng)然不是無(wú)緣無(wú)故。書(shū)中交代得很清楚,那是金蓮“因見(jiàn)西門(mén)慶夜間在李瓶?jī)悍坷镄艘灰?,早晨?qǐng)任醫(yī)官又來(lái)看她,那惱在心里?!钡@又是她無(wú)法控制,因此最無(wú)可奈何的事情,一腔的怨氣可想而知了。懷著舒解不開(kāi)的氣惱和滿腹的委屈,當(dāng)她回到自己房中的時(shí)候,醉眼昏花,黑夜里一腳踩到了狗屎,“到房中叫春梅點(diǎn)燈來(lái)看,大紅緞子新鞋兒上,滿幫子都展污了”。這就成了她爆發(fā)的導(dǎo)火索。只見(jiàn)她先是“拿大棍把那狗沒(méi)高低只顧打,打的怪叫起來(lái)”,然后又遷怒丫環(huán)秋菊,把她叫到跟前來(lái)殘酷地折磨:“哄得她低頭瞧,提著鞋拽巴兜臉就是幾鞋底子。打的秋菊嘴唇都破了,只顧揾著搽血?!庇钟H自動(dòng)手,把秋菊“打夠約二三十馬鞭子,然后又蓋了十欄桿,打得皮開(kāi)肉綻,才放起來(lái)。又把她臉和腮頰,都用尖指甲掐的稀爛”。

真是一頓讓人驚怖的折磨!如果是第一次見(jiàn)到這樣的描寫(xiě),我們很難想象一個(gè)面容姣好,又不乏聰穎和才智的女子,竟會(huì)如此的狠毒。不過(guò)從小說(shuō)一開(kāi)始,我們就已經(jīng)見(jiàn)慣了她的這種暴虐。虐待秋菊固是家常便飯,頂著磨盤(pán)跪在太陽(yáng)底下只是她最常用的懲罰手段,而早在嫁給西門(mén)慶之前,對(duì)被她親手害死的武大郎的遺女迎兒,也是經(jīng)?!鞍堰@小妮子跣剝?nèi)チ松砩弦路?,拿馬鞭子下手打了二三十下,打的妮子殺豬也似叫”。而逆來(lái)順受的迎兒也只能聽(tīng)受她的折磨,“被婦人尖指甲掐了兩道血口子”。(第八回)而對(duì)無(wú)法親自下手毒害的猶如“眼中釘、肉中刺”的官哥,她的間接的虐待也使得這個(gè)脆弱的小生命始終游走在死亡的邊緣,最終被她蓄養(yǎng)的雪獅子貓嚇?biāo)懒耸隆?/p>

如果說(shuō)“妒笑孫雪娥”照應(yīng)著后文“懷妒打秋菊”還僅僅是一回之內(nèi)的照應(yīng)的話,那么還有相隔整整三十回的“遙對(duì)”,更體現(xiàn)了作者情節(jié)構(gòu)思上的巧妙和嚴(yán)密。

從情節(jié)上來(lái)看,本回中金蓮對(duì)秋菊的狠下毒手,表面上的起因是一只被玷污了的紅繡鞋。細(xì)心的讀者當(dāng)還記得,在臭名昭著的第二十七回中,西門(mén)慶和潘金蓮白晝宣淫之后,潘金蓮的一雙紅繡鞋不小心掉了一只,落在了花園里。第二天找鞋不見(jiàn),卻不由分說(shuō)地賴在了秋菊頭上。先是讓她頭頂著磨盤(pán)跪在太陽(yáng)底下,后又讓春梅拿大板子打得秋菊“抱股而哭”。后因這只鞋是被來(lái)昭的兒子小鐵棍揀了去,最終又落到了陳經(jīng)濟(jì)手中,金蓮在西門(mén)慶面前只提到了小鐵棍揀鞋之事,讓小鐵棍又橫遭西門(mén)慶毒手,險(xiǎn)不被打死。一只鞋竟惹出了如許的是非!

正所謂“照花前后鏡,花面交相映”,《金瓶梅》這種前后情節(jié)勾連、處處設(shè)下伏筆的寫(xiě)法,正是作者在結(jié)構(gòu)此一部大書(shū)時(shí)最常用的手法。此鞋固非彼鞋,但經(jīng)過(guò)作者有意安排的前后照應(yīng),則無(wú)疑都在顯豁地表明著金蓮之淫與惡。同是大紅繡鞋,一失落,一玷污,都成金蓮的心頭之恨。要知道在《金瓶梅》的時(shí)代,女人的鞋與腳,其實(shí)是性的象征。所以西門(mén)慶才會(huì)如此小心地珍藏著宋惠蓮的一只繡花鞋;陳經(jīng)濟(jì)才會(huì)用它來(lái)勾引金蓮。第二十七回潘金蓮在花園里被西門(mén)慶捉弄、受辱,是因?yàn)槔钇績(jī)?;本回醉酒污鞋,也是因?yàn)槔钇績(jī)?。雖然前后兩次李瓶?jī)憾紝?shí)際上是遭忌的對(duì)象。而除了跟性難解難分之外,女人的鞋似乎又跟暴虐也扯上了關(guān)系:秋菊和小鐵棍因?yàn)槭蛭坌槐┐?,還僅僅是被暴打而已,而長(zhǎng)著一雙比潘金蓮還小的小腳的宋惠蓮就沒(méi)那么好運(yùn),她甚至付出了生命的代價(jià)。至于李瓶?jī)汉凸俑邕@對(duì)可憐的母子,雖然處處忍氣吞聲,打落牙齒咽下肚,但潘金蓮的怒氣卻仍然一如既往地加在了她們身上。她先是拿棒打狗,然后又把秋菊打得“殺豬也似叫將起來(lái)”,從小怕驚嚇的官哥又被驚醒,想必這會(huì)一定又是“眼睛吊將上來(lái)”,只有出的氣沒(méi)有進(jìn)的氣了。

其實(shí)不僅對(duì)于下人如此。由于極度的妒忌和對(duì)于自己在這個(gè)大家庭里地位的焦慮,金蓮喪失了所有人間最美好的感情,哪怕是對(duì)于自己母親的親情。

就在潘金蓮暴打秋菊和狗(二者在她看來(lái)本無(wú)分別)之時(shí),李瓶?jī)簝纱巫屟绢^迎春來(lái)央求金蓮不要制造如此大的聲響,怕驚嚇了膽小而疾病纏身、朝不保夕的官哥。第二次來(lái)央求,連來(lái)西門(mén)慶家做客暫住的金蓮母親也看不下去了,親自出來(lái)勸說(shuō),但她千不該萬(wàn)不該說(shuō)了一句:“為驢扭棍不打緊,倒沒(méi)的傷了紫荊樹(shù)?!苯鹕徱暈檠壑嗅?、肉中刺的官哥,居然成了她母親口中的“紫荊樹(shù)”,這下不由得金蓮不惱羞成怒,“紫漒了面皮,把手只一推,險(xiǎn)些兒不把潘姥姥推了一交”,又指著老娘鼻子破口大罵,害得老娘嗚咽了一夜,第二天就動(dòng)身回了家。而從情節(jié)上看,潘金蓮在這里表現(xiàn)出的不孝和無(wú)情,恰又是緊接著下段情節(jié)——潘金蓮與孟玉樓施舍吃盡不孝子苦頭的磨鏡老頭——的反面“照應(yīng)”。

細(xì)細(xì)讀來(lái),本節(jié)故事無(wú)一沒(méi)有照應(yīng)。為了救得孩子一命,李瓶?jī)簩?duì)金蓮忍氣吞聲,又把兩只銀獅子化了,求薛姑子替她寫(xiě)經(jīng)。這一對(duì)銀獅子緊接著與下回害死官哥的“雪獅子”貓成為一對(duì)互為照應(yīng)的意象:銀獅子為救生而化,雪獅子則是為喪生而蓄養(yǎng);銀獅子被“化”而終歸于無(wú),雪獅子也因闖下彌天大禍而被西門(mén)慶摔死也同樣終歸于無(wú);官哥去世是“無(wú)”,西門(mén)慶豪華一生也終歸于“無(wú)”——或許這正是《金瓶梅》構(gòu)思的一個(gè)意旨吧。

李瓶?jī)褐蓱z,表現(xiàn)了一個(gè)柔弱的母親對(duì)于孩子的愛(ài);秋菊之可憐,在于一個(gè)沒(méi)有身分,沒(méi)有地位,更沒(méi)有人格尊嚴(yán)的奴仆的悲慘處境。只是下人也有不堪受辱而奮起反抗的權(quán)力。金蓮在被西門(mén)慶冷落時(shí)與琴童偷情是被秋菊看見(jiàn)告發(fā),而西門(mén)慶死后金蓮與陳經(jīng)濟(jì)偷情事發(fā),起因也正是秋菊的告密。這里面固然有情節(jié)構(gòu)思上的前后照應(yīng),但如果我們將其納入到《金瓶梅》設(shè)定的佛家因果結(jié)構(gòu),那么潘金蓮對(duì)于秋菊的殘暴和殘酷,就是為她日后的悲慘下場(chǎng)種下的“因”。


隨便看

 

高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。

 

Copyright © 2002-2024 zjsgfm.com All Rights Reserved
更新時(shí)間:2026/6/1 5:19:24