悲余心之悁悁兮，　　　　　　　　我的心中憂愁無(wú)限悲傷，
哀故邦之逢殃?！　　　　　　　　∩钌钔聪ё鎳?guó)將要危亡。
辭九年而不復(fù)兮，　　　　　　　　與君辭別九年不能回去，
獨(dú)煢煢而南行。　　　　　　　　　孤單單地一人走向南方。
思余俗之流風(fēng)兮，　　　　　　　　想到楚國(guó)世俗貪讒成風(fēng)，
心紛錯(cuò)而不受?！　　　　　　　　∈刮倚木w煩亂不愿去想。
遵野莽以呼風(fēng)兮，　　　　　　　　沿著山野漫步迎風(fēng)呼喚，
步從容于山廋。①　　　　　　　　在山彎里徐行不慌不忙。
巡陸夷之曲衍兮，②　　　　　　　我在高山曲澤旁邊巡行，
幽空虛以寂寞?！　　　　　　　　∷闹苡撵o空虛沒(méi)有聲響。
倚石巖以流涕兮，　　　　　　　　我依靠著石巖悲痛流涕，
憂憔悴而無(wú)樂(lè)?！　　　　　　　　∩硇你俱矝](méi)有快樂(lè)時(shí)光。
登巑岏以長(zhǎng)企兮，③　　　　　　　登上峰峭山蜂長(zhǎng)久站立，
望南郢而闚之?！　　　　　　　　【镁锰魍寄暭亦l(xiāng)。
山修遠(yuǎn)其遼遼兮，④　　　　　　　離開(kāi)故都山路多么遙遠(yuǎn)，
涂漫漫其無(wú)時(shí)。　　　　　　　　　離開(kāi)家鄉(xiāng)道路多么漫長(zhǎng)。
聽(tīng)玄鶴之晨鳴兮，⑤　　　　　　　聽(tīng)見(jiàn)神鳥(niǎo)玄鶴清晨鳴叫，
于高岡之峨峨?！　　　　　　　　】匆?jiàn)它站在高峻山岡上。
獨(dú)憤積而哀娛兮，　　　　　　　　孤獨(dú)憤恨使我苦中作樂(lè)，
翔江洲而安歌?！　　　　　　　　?lái)到江中小洲盡情歌唱。
三鳥(niǎo)飛以自南兮，⑥　　　　　　　我看見(jiàn)三青鳥(niǎo)從南飛來(lái)，
覽其志而欲北。　　　　　　　　　觀察它們想要飛向北方。
愿寄言于三鳥(niǎo)兮，　　　　　　　　我想委托三鳥(niǎo)給我送信，
去飄疾而不可得?！　　　　　　　】上эw得太快我追不上。
欲遷志以改操兮，　　　　　　　　想要放棄志向改變節(jié)操，
心紛結(jié)其未離?！　　　　　　　　∷季w煩亂郁結(jié)未離心上。
外彷徨而游覽兮，　　　　　　　　外表安逸自在徘徊游蕩，
內(nèi)惻隱而含哀。　　　　　　　　　內(nèi)心隱隱作痛滿懷憂傷。
聊須臾以時(shí)忘兮，　　　　　　　　暫且追求片刻愉快時(shí)光，
心漸漸其煩錯(cuò)?！　　　　　　　　⌒木w漸漸錯(cuò)亂煩悶難當(dāng)。
愿假簧以舒憂兮，　　　　　　　　希望借助樂(lè)器聊解憂愁，
志紆郁而難釋?！　　　　　　　　阎谐钋榭M繞實(shí)難遺忘。
嘆《離騷》以揚(yáng)意兮，　　　　　　吟嘆我的 《離騷》抒發(fā)情懷，
猶未殫于《九章》?！　　　　　　〉菂s難唱完詩(shī)歌《九章》。
長(zhǎng)噓吸以于悒兮，⑦　　　　　　　我長(zhǎng)長(zhǎng)的抽泣聲聲悲啼，
涕橫集而成行?！　　　　　　　　∥业奶殂艚涣鳠釡I成行。
傷明珠以赴泥兮，　　　　　　　　珍珠埋進(jìn)泥里令人悲痛，
魚(yú)眼璣之堅(jiān)藏?！　　　　　　　　◆~(yú)眼作為寶珠牢固保藏。
同駑騾于乘駔兮，⑧　　　　　　　騾子和駿馬被同樣看待，
雜班駮與阘茸。⑨　　　　　　　　雜色馬和劣種大受欣賞。
葛藟蘽于桂樹(shù)兮，⑩　　　　　　　惡草葛藤攀緣桂樹(shù)枝條，
鴟鸮集于木蘭?！　　　　　　　　∝堫^鷹都聚集木蘭花上。
偓促談?dòng)诶葟R兮，(11)　　　　　　局促的小人在朝廷談?wù)摚?br>律魁放乎山間。(12)　　　　　　　高大的賢士在山野流放。
惡虞氏之簫韶兮，(13)　　　　　　世人厭惡虞舜簫韶之樂(lè)，
好遺風(fēng)之激楚。(14)　　　　　　　喜歡流行音樂(lè)凄楚激昂。
潛九鼎于江淮兮。(15)　　　　　　傳國(guó)寶鼎沉入江淮之中，
爨土鬵于中宇。(16)　　　　　　　土鍋卻使用在殿堂之上。
且人心之持舊兮，(17)　　　　　　人心懷舊想要堅(jiān)守信義，
而不可保長(zhǎng)。　　　　　　　　　　可惜世風(fēng)如此難保久長(zhǎng)。
邅彼南道兮，　　　　　　　　　　我把自己車(chē)馬轉(zhuǎn)向南方，
征夫宵行。　　　　　　　　　　　象征夫晝夜在路上奔忙。
思念郢路兮，　　　　　　　　　　我深深思念著郢都道路，
還顧睠睠?！　　　　　　　　　　☆l頻回首眺望心中向往。
涕淚交集兮，泣下漣漣。(18)　　　涕泣縱橫熱淚滾滾流淌。
嘆曰：　　　　　　　　　　　　　多么可嘆啊：
登山長(zhǎng)望，中心悲兮?！　　　　　〉巧细呱竭h(yuǎn)望心中悲傷，
菀彼青青，泣如頹兮。　　　　　　看到草木茂盛眼淚直淌。
留思北顧，涕漸漸兮。　　　　　　向北顧念郢都涕泣交流，
折銳摧矜，凝泛濫兮。(19)　　　　意志摧折不愿與世沉浮。
念我煢煢，魂誰(shuí)求兮?！　　　　　℃萑灰簧盱`魂把誰(shuí)尋求，
仆夫慌悴，散若流兮(20)。　　　　我的仆人愁悴散亡如流。

(黃壽祺 梅桐生譯，有改動(dòng))

【注】①瘦 (sou): 通藪，彎曲之處。②陸夷： 大的土山和平地。衍： 湖澤。③巑岏(cuan wan) : 峻峭的山峰。④遼遼： 遠(yuǎn)貌。⑤玄鶴： 傳說(shuō)中的神鳥(niǎo)。⑥三鳥(niǎo)： 指神話中的三青鳥(niǎo)。⑦噓吸、于悒： 皆為啼泣之貌。⑧乘駔(zu): 駿馬。⑨班駮： 雜色的馬。闒茸 (tarong): 闒是小門(mén)，茸是小草。比喻卑劣下賤的，這里比喻劣馬。⑩藟(lei) : 藤。蘽 (lei) : 藤蔓攀緣，作動(dòng)詞用。(11)偓促： 狹小局促，此指貪讒小人。廊廟：指朝廷。(12)律魁： 高大的樣子，這里代指賢智之士。(13)簫韶： 相傳是舜的音樂(lè)。(14)激楚： 指聲音激昂凄楚的音樂(lè)。(15)九鼎： 古代象征國(guó)家政權(quán)的傳國(guó)之寶。(16)鬵 (xin) : 大釜。(17)持舊： 保持舊有的信義。(18)漣漣： 淚流不斷的樣子。(19)摧矜： 摧，挫傷；矜，嚴(yán)肅。(20)慌悴：慌，逃亡；悴，愁苦。

本篇以強(qiáng)烈的激情和深沉的筆觸，通過(guò)對(duì)屈原被放逐異鄉(xiāng)時(shí)的形象和活動(dòng)的描寫(xiě)，展示了他憂思綿綿、凄苦無(wú)盡的內(nèi)心世界，集中抒發(fā)了對(duì)故國(guó)家鄉(xiāng)的無(wú)限眷戀之情，具有感人肺腑的力量。
為了把屈原眷懷故鄉(xiāng)之情表達(dá)得淋漓盡致，作者在詩(shī)篇的結(jié)構(gòu)上采用了若斷若續(xù)、回環(huán)往復(fù)的手法，以主人公思想的躍動(dòng)、發(fā)展為線索，反反復(fù)復(fù)地再三詠唱，層層緊扣，將感情抒發(fā)得特別充沛、濃烈和熾熱。根據(jù)基本內(nèi)容，全詩(shī)可以細(xì)分為五段。第一段從“悲余心之悁悁兮”到“憂憔悴而無(wú)樂(lè)”，以 “悲”字領(lǐng)起，以“憂”字呼應(yīng)，為全詩(shī)的憂苦情緒定下了基調(diào)。屈原九年放逐在外，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在以多難的祖國(guó)為念，直到他心緒煩亂得不愿再想。然而，他又怎能超離這種痛苦呢？難以排遣的憂思，使得他整日里只有憔悴和悲傷。接著，第二段從“登巑岏以長(zhǎng)企兮” 到“去飄疾而不可得”，就具體描寫(xiě)了屈原情不自禁地登山遠(yuǎn)眺家鄉(xiāng)和希望通過(guò)“三鳥(niǎo)”寄言的情形。但是，山重重，路漫漫，故鄉(xiāng)杳不可見(jiàn)； “三鳥(niǎo)”也難慰人心，飄然而來(lái)，倏然而去。對(duì)于故鄉(xiāng)的一片思念和關(guān)切之情，帶來(lái)的只是悲哀和失望。到第三段，從“欲遷志而改操兮”開(kāi)始，屈原再次希望自己能從憂苦的心緒中振拔出來(lái)，以求心情的寧?kù)o和精神的愉快，他吟唱自己的《離騷》和《九章》，然而，這不僅不能使他如愿，反而“涕橫集而成行” ，思鄉(xiāng)之念愈加強(qiáng)烈。于是，第四段從“傷明珠之赴泥兮”到“涕流交集兮，泣下漣漣”，屈原就不由自主地回想起故國(guó)的種種情形，對(duì)那魚(yú)目混珠、是非顛倒的黑暗政治，表示了自己的憤慨。盡管如此，他卻并沒(méi)有嫌惡祖國(guó)，他雖然因?yàn)槌胁荒苋萆?，不得已而南行，但仍然從心底里發(fā)出了 “思念郢路兮，還顧睠睠”的一片深情，充滿著無(wú)窮無(wú)盡的眷懷之意。最后一段，屈原又一次“登山長(zhǎng)望”、“留思北顧”，他想到自己煢煢孑立，有家難回，有國(guó)難歸，不禁悲從中來(lái)，泣下沾襟。這與開(kāi)首四句相照應(yīng)，并且進(jìn)一步啟人深思，留下了極為深長(zhǎng)的情意。這里面，飽含著屈原多么真摯的故國(guó)之思，蘊(yùn)蓄著多么深沉執(zhí)著的感情！
姜夔在《白石道人詩(shī)說(shuō)》中說(shuō)： “波瀾開(kāi)合，如在江湖中，一波未平，一波已作?！庇脕?lái)比喻本詩(shī)的結(jié)構(gòu)，十分貼切。每一段落中，都包含著復(fù)雜的感情： 一方面是思緒如麻，極度悲傷，希望從思念家國(guó)的苦痛中解脫出來(lái)； 而另一方面，卻是不由自主地念念不忘自己的祖國(guó)和家鄉(xiāng)，并且思念之情愈來(lái)愈濃，與日俱增，結(jié)果陷進(jìn)了更深的痛苦之中。我們仿佛看到屈原在感情織成的羅網(wǎng)中不停地掙扎，他愈是掙扎，羅網(wǎng)就愈是收束得緊，他的痛苦也就愈深。這種思想上的矛盾、沖突，使得屈原思念故國(guó)的感情，猶如滾滾滔滔的波瀾，在詩(shī)中不斷地升起、跌落，然后又更高地升起，形成浩浩千里、洶涌澎湃之勢(shì)，發(fā)出震撼人心的力量。此外，段與段之間，似乎可以各自獨(dú)立，但卻有著不可分割的內(nèi)在聯(lián)系。每段的前半多是承上而來(lái)，而最末一句又為下一段的開(kāi)始作了必要的暗示和導(dǎo)引，全詩(shī)好象一根鏈條，中間環(huán)環(huán)緊扣，形成往復(fù)回環(huán)之勢(shì)。按照心理規(guī)律，人在極端愁苦之時(shí)，總是一遍又一遍地反復(fù)思考著同一個(gè)問(wèn)題。這種結(jié)構(gòu)方法，正與此時(shí)屈原的心情相一致。全詩(shī)就在這千巖萬(wàn)轉(zhuǎn)、山重水復(fù)之中，反復(fù)詠唱，曲折致意。通過(guò)波瀾迭起，往復(fù)回環(huán)，恰到好處地表現(xiàn)了屈原的滿腔激情，給讀者的感情打上了深深的烙印，從而受到不能自己的感動(dòng)。
本詩(shī)在表達(dá)屈原的上述思想感情時(shí)，不是靜止地抒情，而是把人物放到特定的環(huán)境中，通過(guò)對(duì)一連串行動(dòng)的具體描寫(xiě)，使人物生動(dòng)形象，感情鮮明真切。這樣，寓情于動(dòng)，動(dòng)中見(jiàn)情，收到了良好的效果。屈原由于愁怨難訴，無(wú)法控制自己的感情，他時(shí)而在曠野的草叢中奔走呼號(hào)，迎風(fēng)高歌，以發(fā)泄自己的滿腔憤懣； 時(shí)而漫步在山彎之中和曲池之畔，以排遣空虛和寂寞的心情； 時(shí)而倚靠在山巖之旁，涕泗交流，顯得悲愁欲絕； 時(shí)而登上峻峭的山峰，翹首眺望時(shí)刻眷懷的故鄉(xiāng)，憂思難已； 時(shí)而來(lái)到江中小島上，淺吟低唱，對(duì)景徘徊； 時(shí)而在路上奔忙，一邊向南行進(jìn)，一邊還頻頻回望故國(guó)，表現(xiàn)了依依難舍的情懷。通過(guò)這些具體的行動(dòng)和鋪敘性的描寫(xiě)，一位遭遇不幸的愛(ài)國(guó)者的憂苦形象，就十分清晰地凸現(xiàn)在讀者眼前。他的感情時(shí)而激奮昂揚(yáng)，時(shí)而低徊掩抑，似乎變化無(wú)定，然而，那種對(duì)故國(guó)家鄉(xiāng)的深切眷念之情，卻象一條紅線，貫串始終，無(wú)時(shí)無(wú)刻不從主人公肺腑中沛然涌出，這種火一般的激情，在行動(dòng)中體現(xiàn)得格外鮮明，格外真切。
與表現(xiàn)這種激情相應(yīng)，本詩(shī)在句法上采用了《離騷》和《九章》中的幾種基本形式，在整齊中富有變化，顯得參差錯(cuò)落，較為靈活自由。節(jié)奏上比較統(tǒng)一，但又有舒緩與急促的適當(dāng)對(duì)比。這些，對(duì)于表現(xiàn)大起大落、洶涌奔騰的感情，起了很好的作用。