〔德國(guó)〕 布萊希特

藍(lán)色九月的一天，在一株

年輕的李樹(shù)下，我悄悄地

把你，文靜而蒼白的愛(ài)人

抱在懷中，好象在甜蜜的夢(mèng)里。

我們頭上是夏日美麗的天空，

我久久凝視天上的一朵云兒，

它又白又大，當(dāng)我

再仰起頭來(lái)，它已消失。

自從那一天起，一月又一月，

悄悄地流逝。李樹(shù)也許已經(jīng)凋謝，

“愛(ài)情怎樣了？”你向我問(wèn)起。

我對(duì)你說(shuō)，我已無(wú)法記憶，

不過(guò)我確實(shí)懂得你話中的意義。

盡管我再也記不起你的臉，

我知道后來(lái)曾吻過(guò)你。

要不是天上那朵白云，

那次接吻我也早已忘記。

我始終記得這朵云兒

它那么潔白，來(lái)自天際。

李樹(shù)也許一直在開(kāi)花，

如今姑娘也許有了第七個(gè)孩子，

可是那朵云兒只是曇花一現(xiàn)，

我仰起頭，它已在風(fēng)中消失。

(錢堅(jiān) 譯)

貝爾托特·布萊希特(1898～1956)是德國(guó)著名的現(xiàn)代戲劇家和詩(shī)人。布萊希特一生創(chuàng)作了七部戲劇和一百首詩(shī)，創(chuàng)立了“史詩(shī)劇”理論。他的戲劇側(cè)重于訴諸觀眾的理性，讓他們?cè)谟^看和思考中判斷是非曲直，引起思維的興趣，激發(fā)改變現(xiàn)實(shí)的愿望。同時(shí)，他又倡導(dǎo)“陌生化效果”，即以異乎尋常的方式表現(xiàn)事物和人物，以便讓觀眾用新的眼光觀察世界，深入理解司空見(jiàn)慣的東西。他把他的美學(xué)理論運(yùn)用到詩(shī)歌創(chuàng)作上，給詩(shī)壇帶來(lái)新意。

這首詩(shī)向我們講述了藍(lán)天白云下的一段甜蜜而憂傷的愛(ài)情故事。夏季湛藍(lán)的天空下，郁郁蔥蔥的李樹(shù)旁，在這美妙如畫的背景襯托下一對(duì)年輕的戀人依偎一在起。這時(shí)詩(shī)人忘記周圍的一切，只是久久凝視著天空里一朵又白又大的云朵。多年以后，環(huán)境的變遷，生活的磨難，使他們各自分離。這一段戀情永遠(yuǎn)埋在了心底。然而，天空上飄過(guò)的白云時(shí)而牽動(dòng)詩(shī)人埋藏多年的戀情。已經(jīng)忘了當(dāng)年吻過(guò)的姑娘的臉，可是只要天上飄動(dòng)著白云、詩(shī)人內(nèi)心就總是懷著一份柔情。如今，詩(shī)人與那個(gè)夏天和名叫瑪麗的姑娘都是天各一方，詩(shī)人猜測(cè)瑪麗也許成了七個(gè)孩子的母親，可是，那曇花一現(xiàn)的初戀，將永遠(yuǎn)是詩(shī)人生命中最美好最寶貴的記憶。

布萊希特曾創(chuàng)造了一種“節(jié)奏不規(guī)則的無(wú)韻抒情詩(shī)”形式，這種詩(shī)通常不是直抒胸臆，而是通過(guò)戲劇性的人物和對(duì)白，客觀冷靜地描述詩(shī)人的思想感情?！稇涯瞵旣悺芬辉?shī)就充分體現(xiàn)了布萊希特的詩(shī)形主張。整首詩(shī)可看作是詩(shī)人對(duì)自己年輕時(shí)代初戀的冷靜的獨(dú)白。面對(duì)人生最初的感情經(jīng)歷詩(shī)人是那么平靜，敘述得從容不迫，讓我們感到一種追不回來(lái)的惋惜，無(wú)可奈何的哀傷，這些是深藏在詩(shī)的背后的。詩(shī)的第二段還出現(xiàn)一兩句對(duì)話，這是詩(shī)人虛擬的一個(gè)場(chǎng)面。歲月流逝，以至使人忘記了初戀情人的面龐。雖然是想象的一幕，卻是真實(shí)可信的。忘卻的并非永遠(yuǎn)忘卻，已成為愛(ài)情見(jiàn)證的白云，時(shí)常讓詩(shī)人內(nèi)心涌起陣陣溫柔的回憶。

這首詩(shī)語(yǔ)言清新自然，沒(méi)有深?yuàn)W難懂的詩(shī)句，既含蓄又易于理解。詩(shī)中多次提及的那朵白云，包含著特殊的含義，它不僅是詩(shī)人初戀的見(jiàn)證，亦是美好事物的象征，悠忽而來(lái)，飄忽而去?！翱墒悄嵌湓苾褐皇菚一ㄒ滑F(xiàn)/我仰起頭，它已在風(fēng)中消失?！边@最后兩句，亦可看作“詩(shī)眼”，回味無(wú)窮。