徐再思《閱金經(jīng)·春》

紫燕尋舊壘²，翠鴛棲暖沙³。一處處綠楊堪系馬。他，問前春沽酒家。“秋千下，粉墻旁邊紅可花?！?/p>

【注釋】

1.曲寫春日尋所歡。

2.舊壘：指舊巢。

3.暖沙：春日所照射的沙。

今譯

紫燕在尋覓

尋覓著當(dāng)年的家，

翠碧的鴛鴦

雙雙棲臥在暖沙。

一處處的綠色楊林

正可系馬，

畫面中的主人公，他

正在詢問

前年春天沽酒的酒家。

“就在前面秋千下，

粉墻邊開著紅可花。”