歲歲金河復玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山(工對不板，洗發(fā)“怨”字偏壯麗)。

【注釋】

[金河]　河名?，F(xiàn)名大黑河。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)境內(nèi)，古為北方交通要道，也常在這一帶用兵。唐上官儀《王昭君》：“玉關(guān)春色晚，金河路幾千。”《元和郡縣圖志》卷四“單于大都護府”：“金河縣，天寶四年置。初，景龍二年，張仁愿于今東受降城置振武軍，天寶四年，節(jié)度使王忠嗣移于此城內(nèi)，置縣曰金河，即后魏什翼犍所都盛樂之地。道武帝遷都平城，則今云州所理是也?！庇耜P(guān)，即玉門關(guān)。漢武帝置。因西域輸入玉石時取道于此而得名。漢時為通往西域各地的門戶。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。《元和郡縣圖志》卷四〇“肅州”：“玉門縣，本漢舊縣，屬酒泉郡。漢罷玉門關(guān)屯戍，徙其人于此，因以名縣。后魏孝明帝改為玉門郡，周武帝省入會稽縣。隋開皇十年復改為玉門縣?；食蛑??！庇?，同卷“沙州壽昌縣”：“玉門故關(guān)，在縣西北百一十七里。謂之北道，西趣車師前庭及疏勒，此西域之門戶也。班超在西域上疏曰：‘臣幸得護西域，如自以壽終屯部，誠無所恨，恐后代謂臣沒西域，臣能無依風首丘之思哉！臣不敢望酒泉郡，但愿生入玉門關(guān)。’即此也。”

[馬策]　馬鞭。劉向《新序·善謀上》：“夫武臣張耳、陳余杖馬策下趙數(shù)十城?！钡董h(huán)，刀頭上的環(huán)。借指刀。

[青冢]　指漢王昭君墓。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市南。傳說當?shù)囟喟撞荻粟＊毲啵拭?。杜甫《詠懷古跡》其三：“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏?！背鹫做椬ⅲ骸啊稓w州圖經(jīng)》：邊地多白草，昭君冢獨青。”

[黑山]　此處當謂河北沙縣西北之黑山?！赌咎m詩》：“旦辭黃河去，暮宿黑山頭?！薄对涂たh圖志》卷一五“邢州沙河縣”：“黑山，在縣西四十里，出鐵。”

【評論】

《升庵詩話·絕句四句皆對》：杜工部“兩個黃鸝”一首是也，然不相連屬，即是律中四句也。唐絕句萬首，惟韋蘇州“踏閣攀林恨不同”，及劉長卿“寂寂孤鶯啼杏園”二首絕妙，蓋字句雖對，而意則一貫也。其余如李嶠《送司馬承禎還山》云：“蓬閣桃源兩地分，人間海上不相聞。一朝琴里悲黃鶴，何日山頭望白云？”柳中庸《征人怨》云：“歲歲金河復玉關(guān)，朝朝馬策與刀镮。三春白雪青冢，萬里黃河繞黑山?！敝軜恪哆吶吩疲骸耙魂狅L來一隊沙，有人行處沒人家。黃河九曲冰先合，紫塞三春不見花?！币嗥浯我?。

《詩境淺說》續(xù)編：四句皆作對語，格調(diào)雄厚。前二句言情，后二句寫景，嵌白、青、黃、黑四字，句法渾成。