《高陽(yáng)臺(tái) 西湖春感》

接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。^①能幾番游，看花又是明年。東風(fēng)且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。^②更凄然，萬(wàn)綠西泠，一抹荒煙。^③ 當(dāng)年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。^④見(jiàn)說(shuō)新愁，如今也到鷗邊。^⑤無(wú)心再續(xù)笙歌夢(mèng)，掩重門(mén)、淺醉閑眠。莫開(kāi)簾，怕見(jiàn)飛花，怕聽(tīng)啼鵑。

【注釋】 ①“接葉巢鶯”：語(yǔ)本杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林》：“卑枝低結(jié)子，接葉暗巢鶯?！睌鄻颍涸诤贾菸骱律絺?cè)。西湖十景有“斷橋殘雪”。②薔薇：落葉灌木。莖有刺，葉互生?；ā⒐?、根可供藥用或制成香料。③西泠(ling靈)：橋名。在西湖孤山下。④“當(dāng)年”三句：暗用劉禹錫《烏衣巷》：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩(shī)意。韋曲：在陜西長(zhǎng)安城南皇子陂西，唐代韋氏世居于此，故名。此處借此西湖繁華之處。斜川；在江西星子、都昌二縣間。陶淵明有《游斜川詩(shī)》。此處借此西湖文人雅士集會(huì)之地。⑤“見(jiàn)說(shuō)”二句：鷗毛皆白，作者想象它是因愁而白，如人因愁而頭發(fā)變白一樣。辛棄疾《菩薩蠻》：“拍手笑沙鷗，一身都是愁?！?/p>

【譯文】 鶯兒筑巢在密葉枝叢，柳絮卷落于微波水中，歸來(lái)時(shí)夕陽(yáng)西下，斷橋底撐出我的小船。今年能再游幾次？賞花又要等到明年。東風(fēng)暫且陪伴著薔薇，若到薔薇開(kāi)時(shí)春已凋殘。更凄涼的還是西泠橋邊，往日萬(wàn)綠蔥郁，如今只剩有一片枯草荒煙。

舊時(shí)的燕子飛在何處？往日繁華地如今已青苔深深，從前雅集處也野草芊芊。聽(tīng)說(shuō)新愁如今也傳染到了白鷗身邊。別想再在夢(mèng)里把盛朝的笙歌吹圓，還是去關(guān)好一扇扇門(mén)窗，喝上一杯杯美酒，微微地入醉悠然地入眠。千萬(wàn)不要卷起簾幕，我怕看見(jiàn)飄飛的落花，我怕聽(tīng)見(jiàn)啼血的杜鵑。

【集評(píng)】 清·許昂霄：“淡淡寫(xiě)來(lái)，冷冷自轉(zhuǎn)，此境大不易到?！?《詞綜偶評(píng)》)

清·張惠言：“詞意凄咽，興寄顯然。疑亦黍離之感?！?《詞選》)

清·劉熙載：“評(píng)玉田詞者，謂當(dāng)與白石老仙相鼓吹，玉田《瑣窗寒》悼碧山，序謂‘碧山其詞閑雅，有姜白石意’，今觀張、王兩家情韻，極為相近，如玉田之《高陽(yáng)臺(tái)》之‘接葉巢鶯’，與碧山《高陽(yáng)臺(tái)》之‘淺萼梅酸’尤同鼻息?！?《藝概·詞概》)

清·陳廷焯：“玉田《高陽(yáng)臺(tái)》(“西湖春感”)一章，凄涼幽怨，郁之至，厚之至，與碧山如出一手。樂(lè)笑翁集中亦不多覯(《白雨齋詞話(huà)》卷二)。又：“情景兼到，一片身世之感?！畺|風(fēng)’二語(yǔ)，雖是激迫之詞，然音節(jié)卻婉約。惹甚閑愁，不如掩門(mén)一醉高臥也?！?《云韶集》)

清·譚獻(xiàn)：“(‘能幾番’二句)運(yùn)掉虛渾。(‘東風(fēng)’二句)揩注是玉田，他家所無(wú)。(換頭)章法。玉田云：‘最是過(guò)變不可斷了曲意’是也。”(譚評(píng)《詞辨》卷一)

清·沈祥龍：“詞貴愈轉(zhuǎn)愈深。稼軒云：‘是他春帶愁來(lái)，春歸何處，卻不解帶將愁去?！裉镌疲骸畺|風(fēng)且伴薔薇住，到薔薇春已堪憐。’”(《論詞隨筆》)

近代·麥孟華：“亡國(guó)之音哀以思?！?《藝蘅館詞選》丙卷引)

近代·俞陛云：“夏閨庵云：‘此詞深婉之至，虛實(shí)兼到，集中壓卷之作?！鸲洌瑢?xiě)春景，工煉而雅。‘看花’二句，已表出春感?！畺|風(fēng)’二句以才人遘末造，即飲香名，已傷遲暮，與殘春之薔薇何異？‘凄然’三句，與‘燕子’四句，皆極寫(xiě)其臨流憑吊之懷。‘新愁’二句，悵王孫之路泣，何等蘊(yùn)藉?！细琛韵挛寰?，夢(mèng)斷朝班，心甘退谷，本欲以閑眠淺醉，送此余生，鵑啼花落，徒惱人懷耳?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

近代·陳匪石：“起兩句，陸輔之列入‘奇對(duì)’，以體物與琢句之工，玉田本色也。合全篇觀之，從春暮景物說(shuō)起，為歸船所見(jiàn)者。承以第三句，‘?dāng)鄻颉c(diǎn)出西湖， ‘歸船’拍到自身， ‘斜日’是船歸時(shí)候。下即突起接‘能幾番游’兩句，盛時(shí)不再，無(wú)限低回，語(yǔ)意極悲，筆力絕大，譚獻(xiàn)以‘運(yùn)掉虛渾’稱(chēng)之，其篤論矣……?！?《宋詞舉》)

現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“此宋亡后，張炎重到西湖所作，其一種凄涼怨慕之情，躍躍紙上?！f(wàn)綠’兩句，將亂后西湖景象全副寫(xiě)出。蓋當(dāng)賈似道當(dāng)國(guó)時(shí)，西湖葛嶺、里湖一帶皆其別墅所占地，游人無(wú)敢過(guò)者。都城在籍妓女皆隸屬賈家，終日歌舞為樂(lè)，人無(wú)敢犯者。今則成為一抹荒煙矣。下半闋則將兩宋滅亡之感，一齊托出?！?《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首西湖春感，沈哀沁人。‘接葉’三句，平起，點(diǎn)明地時(shí)景物?！軒追瘍删洌皋D(zhuǎn)，嘆盛時(shí)無(wú)常，警動(dòng)之至?！畺|風(fēng)’兩句，自為開(kāi)合，寄慨亦深?！诌M(jìn)一層寫(xiě)景，‘萬(wàn)綠’八字，寫(xiě)足湖上春盡，一片慘淡迷離之景。換頭承上，提問(wèn)燕歸何處?！诸I(lǐng)兩句，嘆春去、燕去、繁華都歇?！?jiàn)說(shuō)’兩句以鷗之愁襯人之愁?！疅o(wú)心’兩句寫(xiě)人之愁態(tài)。江山換劫，閉門(mén)醉眠，此心真同槁木死灰矣。末以撇筆作收，飛花、啼鵑，徒增人之愁思，故不如不聞不見(jiàn)也?！?《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 此詞是宋亡后作者重游西湖時(shí)作，以寫(xiě)其亡國(guó)之悲。詞寫(xiě)得空靈蘊(yùn)藉，至深之情寓于至曲之言，低回往復(fù)。說(shuō)到心疼處，意欲開(kāi)脫，卻越陷越深。沙鷗閑鳥(niǎo)亦染愁思，何況多情善感之人？閑眠忘不了世事，簾垂擋不住飛花啼鵑，真是“層層逼入，又層層翻出”(《宋詞賞析》)。