《解連環(huán) 孤雁》

楚江空晚，^①悵離群萬(wàn)里，恍然驚散。自顧影，欲下寒塘，^②正沙凈草枯，水平天遠(yuǎn)。寫不成書，只寄得相思一點(diǎn)。^③料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼。^④ 誰(shuí)憐旅愁荏苒？謾長(zhǎng)門夜悄，錦箏彈怨。^⑤想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應(yīng)轉(zhuǎn)。暮雨相呼，怕驀地、玉關(guān)重見。^⑥未羞他、雙燕歸來(lái)，畫簾半卷。

【注釋】 ①楚：泛指南方。②欲下寒塘：用唐崔涂《孤雁》詩(shī)意：“暮雨相呼失，寒塘欲下遲”。③寫不成書：雁群在飛行時(shí)，常排列成行，隊(duì)形如字。孤雁在天，猶如一點(diǎn)，故言寫不成書。④因循：拖延。殘氈擁雪：漢蘇武出使匈奴，被囚于“大窯中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙(nie聶)雪與氈毛并咽之，數(shù)日不死?！焙笮倥珜?duì)漢使者謊稱蘇武已死。使者說(shuō)：漢天子在上林苑射雁，雁足上系信，說(shuō)蘇武未死。見《漢書·李廣蘇建傳》。⑤長(zhǎng)門：漢武帝陳皇后被廢后居長(zhǎng)門宮，愁悶悲思。杜牧《旱雁》詩(shī)：“仙掌月明孤影過(guò)，長(zhǎng)門燈暗數(shù)聲來(lái)。”錦箏彈怨：用錢起《歸雁》詩(shī)，二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來(lái)。”二十五弦，即指瑟，箏亦瑟類。⑥“暮雨”句：語(yǔ)本唐崔涂《孤雁》詩(shī)：“暮雨相呼失，寒塘欲下遲?！迸拢禾热簦绻?。玉關(guān)：玉門關(guān)，泛指北方。

【譯文】 我盤旋在傍晚楚江的上空，驚散離群已隔萬(wàn)里之遙，我的心不禁焦慮苦悶惆悵?？吹孛?、正是沙凈草枯水天接，我想飛下寒塘棲息，卻只能孤身只影自傷。寫不成書信了，我只能捎去一點(diǎn)相思衷腸。想必我已擔(dān)誤了傳遞久困胡地故人的書信與愿望。

有誰(shuí)憐憫我旅居異地愁思與日俱增。而幽閉長(zhǎng)門宮的故人，枉自在夜深人靜時(shí)彈怨調(diào)箏。想我的伴侶今夜猶宿在蘆葦叢，也曾心念我來(lái)春，將轉(zhuǎn)回到北歸的旅程。如果有朝一日，忽然我和同伴在暮雨中相呼，在玉門關(guān)重逢。待那時(shí)我看到人家半卷著畫簾，迎接飛燕雙雙歸來(lái)，就不會(huì)感到羞怨填胸。

【集評(píng)】 元·孔齊：“(張炎)嘗賦《孤雁》詞，有‘寫不成書，只寄得相思一點(diǎn)’，人皆稱之日 ‘張孤雁’。(《至正直記》卷四)。

清·許昂霄：“(‘寫不成’二句)奇警”(《詞綜偶評(píng)》)。

清·譚獻(xiàn)：“(起句)亦是側(cè)入，而氣傷于傈。(‘寫不成’二句)槜李指痕。(‘想伴’句)如話。(‘暮雨’二句)浪花圓蹴，頗近自然”(譚評(píng)《詞辨》卷一)。

清·李佳：“張炎詞： ‘寫不成書，只寄得相思一點(diǎn)?！蚶ピ~：奈一繩雁影斜飛，點(diǎn)點(diǎn)又成心宇。’周星譽(yù)詞：‘無(wú)賴是秋鴻，但寫人人，不寫人何處。’三詞詠雁字，各具巧思，皆不落恒蹊”(《左庵詞話》卷下)。

近代·俞陛云：“《孤雁》與《春水》詞，皆玉田少年擅名之作，晚年無(wú)此精湛矣?？仔兴卦疲?‘玉田以此詞得名，人以張孤雁稱之?！?‘寫不成書’二句，寫孤字入妙，即懷人之作，亦極綿幽渺之思，況詠孤雁？人雁雙關(guān)，允推絕唱。下闋‘伴侶’以下數(shù)語(yǔ)，替孤雁著想，沙岸蘆花，念其故侶，空際傳情，不讓唐人‘暮雨寒瑭’之句，借喻人事，亦‘停云’之誼，故劍之思也。”結(jié)句以雙燕相形，別饒風(fēng)致，且自喻貞操也。(《唐五代兩宋詞選釋》)

近代·陳匪石：“此為詠物之作。南宋人最講寄托，于小中見大，為《樂(lè)府補(bǔ)題》所載者。玉田尤以刻畫新警為工。首句側(cè)入，‘悵離群’九字，神來(lái)之筆，亦全篇作意。……‘未羞他’二句，‘重見’以后，苦盡甘來(lái)，已圓舊夢(mèng)，淋漓興會(huì)，有志竟成。作者所深望也”(《宋詞舉》)。

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首詠孤雁?！瘍删?，寫雁飛之處?！灶櫽啊?，寫雁落之處?！x群^，‘顧影’，皆切孤雁?！畬懖弧瘍删?，言雁寄相思，寫出孤雁之神態(tài)?！弦蜓?，兩句，用蘇武雁足系書事，寫出人望雁之切。換頭，言雁聲之悲?！氚閭H’三名句，懸想伴侶之望已?！河辍瘍删?，言己之望伴侶。末以雙燕襯出孤雁之心跡”(《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)。

【總案】 張炎詠物詞，世稱《孤雁》.《春水》，其佳處在于“所詠了然在目，且不滯留于物”。(《詞源》)此詞“且人雁雙關(guān)，允推絕唱”。作者把雁之孤獨(dú)凄冷與人之孤獨(dú)凄苦相互交融，一筆雙關(guān)，同抒人雁身處逆境而自強(qiáng)懷貞之高潔情懷，具有一箭雙雕之妙，豐富了詞的思想內(nèi)涵，開闊了詞的意境。詠物詞最忌只見物而不見情，而此詞卻寄托深遠(yuǎn)，形神兼?zhèn)?，情韻俱高。其雁雖然形單影只，飄泊寒塘，但它心想的卻是餐雪嚙氈之故人處境，心想的是夜宿蘆花之伴侶的思我之情，其處處為對(duì)方著想，不唯憐已更為憐人，品德之高尚，可欽可佩。即使其見雙燕歸來(lái)，仍不以孤獨(dú)為羞，即遺世獨(dú)立，不改節(jié)操之意，其身愈窮而志彌堅(jiān)。詞用曲折之筆傳曲折之情，幽思綿緲。世人盛贊“寫不成書，只寄得、相思一點(diǎn)”之句，只愛(ài)其纖巧。其實(shí)“殘氈擁雪”“長(zhǎng)門夜悄”之句蒼涼悲壯，境界深闊，尤其為警策。