《水調(diào)歌頭 聞采石戰(zhàn)勝》

雪洗虜塵凈，風約楚云留。^②何人為寫悲壯，吹角古城樓。湖海平生豪氣，關(guān)塞如今風景，剪燭看吳鉤。^③剩喜燃犀處，駭浪與天浮。^④ 憶當年，周與謝，富春秋。^⑤小喬初嫁，香囊未解，勛業(yè)故優(yōu)游。^⑥赤壁磯頭落照，肥水橋邊衰草，渺渺喚人愁。^⑦我欲乘風去，擊楫誓中流。^⑧

【注釋】 ①采石戰(zhàn)勝：紹興三十一年(1161)十一月，虞允文擊潰金主完顏亮的南侵軍于采石磯。采石磯，在安徽當涂縣西北牛渚山下突出于江中處。②風約楚云留：楚云為風所阻而留住，比喻作者羈留楚地，未能到抗金前線。當時作者知撫州(今屬江西)，撫州舊屬楚地。③關(guān)塞如今風景：劉義慶《世說新語·言語》載，西晉末年，五胡作亂，中原人士過江避難，常相聚新亭(今屬南京)。一次周顗嘆曰：“風景不殊，正自有山河之異?！北娊韵嘁暳鳒I。唯王導曰：“當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！”這里用此典，是說關(guān)塞風景依舊，而河山易主，當力圖恢復。吳鉤：寶刀名，相傳為吳王命人制作。④剩喜：極喜，燃犀處：指牛渚磯，即采石磯?！稌x書·溫嶠傳》載，溫嶠奏命平亂，至牛渚磯，人云水下多怪物，于是溫嶠點燃犀角而照之，見水中怪物奇形怪狀。此處以妖怪比金兵，以燃犀照妖比喻對金作戰(zhàn)的勝利。⑤周與謝：指三國時吳國的周瑜和東晉的謝玄。周瑜三十四歲時在赤壁之戰(zhàn)中擊潰曹操的軍隊，謝玄四十一歲時在淝水之戰(zhàn)中擊潰前秦的大軍。富春秋：年富力強。⑥小喬：三國時喬公的次女，嫁給周瑜。香囊未解：《晉書·謝玄傳》載，謝玄少年時好佩紫羅香囊，謝安因戲賭取而焚之。勛業(yè)故優(yōu)游：從容不迫地建立了功業(yè)。優(yōu)游，閑暇自得貌。⑦赤壁磯：赤壁之戰(zhàn)的古戰(zhàn)場，在今湖北省嘉魚縣長江南岸。肥水：即淝水，此指淝水之戰(zhàn)的古戰(zhàn)場，在今安徽壽縣一帶。⑧擊楫誓中流：《晉書·祖逖傳》載，東晉祖逖北伐渡江，中流擊楫而誓：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！”楫，劃船的短槳。這里用祖逖事表示自己參戰(zhàn)北伐的決心。

【譯文】 我軍在采石磯打敗了金兵，我卻未能參戰(zhàn)，在楚地羈留。是誰為抒寫這悲壯的情懷，吹角在古城樓頭？我生平豪氣如同湖海，如今關(guān)塞風景依然，江山易主，我不禁挑燈看劍，壯懷躊躇。多么令人興奮啊，采石磯頭大戰(zhàn)金兵，江面上掀起了齊天的浪頭。

回想當年，周瑜和謝玄正當年富力強的時候。周瑜剛?cè)⑿蹋x玄香囊未解，就從容不迫地把功成名就。當年赤壁大戰(zhàn)的戰(zhàn)場，如今是落日悠悠。當年淝水之戰(zhàn)的地方，如今衰草長滿了橋頭。面對這蒼茫無邊的景象，怎不叫人憂愁。我多么想去乘風破浪，象祖逖一樣率軍北伐，擊楫發(fā)誓在長江中流！

【集評】 明·楊慎：“如《歌頭》、《凱歌》(按：當指《水調(diào)歌頭·聞采石戰(zhàn)勝》等作)諸曲，駿發(fā)蹈厲，寓以詩人句法者也?！?(《詞品》卷四)

清·馮煦：“他若《水調(diào)歌頭》之‘雪洗虜塵靜’一首，《木蘭花慢》之‘擁貔貅萬騎’一首，<浣溪沙>之‘霜日明霄’一首，率皆眷懷君國之作?！?《蒿庵論詞》)

【總案】 紹興三十一年(1161)冬，作者聞虞允文勝金主亮于采石磯而作此詞。這是一首勝利的凱歌，熱情洋溢地謳歌了民族自衛(wèi)的正義戰(zhàn)爭的勝利，抒發(fā)了豪邁的愛國情懷。作品把記敘、寫景、抒情有機地融為一體，并展開豐富的想象，引出了歷史上周瑜、謝玄、祖逖等英雄人物，他們都是正義戰(zhàn)爭的勝利者，因而十分切合題意。用典自然妥貼，而且用筆層層遞進，舒卷自如，使作品豐富充實，而又富于騰挪變化之妙。作品既寫到采石戰(zhàn)場，又寫到作者所在的撫州，既寫到赤壁磯頭，又寫到淝水橋邊，思路十分開闊。詞中之情，有喜悅，有憂慮，也有報國的決心，豐富復雜，形成了一種悲壯的風格。