成王自警，莫自尋苦惱，當(dāng)防患于小。
予其懲而！ (一) 我真的要警戒?。?br>毖后患。(二) 謹慎地防后患。
莫予荓蜂，(三) 沒人扯引我到那兒去，
自求辛螫。(四) 是我自找那辛苦。
肇允彼桃蟲，(五) 開始啊，那個小鷦鷯，
拚飛維鳥。(六) 翻身飛起成個鳥。
未堪家多難，我不堪國家多患難，
予又集于蓼。(七) 又把那辛苦來兜攬。

注 釋
(一)胡承珙：“段氏《詩小學(xué)》云：《疏》于而字絕句。各本皆云：《小毖》章八句。承珙案《釋文》亦以懲而作音。是陸、孔章句正同?！?br>朱熹：“懲，有所傷而知戒也?！?br>(二)毛亨：“毖，慎也?！?br>(三)毛亨：“茾蜂，??曳也?！?br>陳奐：“蜂當(dāng)作夆，??當(dāng)作???！稜栄拧め層?xùn)》:‘?夆，??曳也?！秱鳌匪疽?。荓夆雙聲，緳曳雙聲。今俗所謂扯曳是也?！?br>胡承珙：“緳曳者，謂牽引而使之也?！`意莫予與自求，文義呼應(yīng)。莫者，無也。言往日之事，無有??曳使我為之者，乃我自求辛螫之害耳?！眴⑷A按：《釋文》本，‘??又作掣，’是也。掣(che徹),牽引也。
(四)陳奐：“辛螫，《釋文》引《韓詩》作辛赦。云：‘赦，事也?！潦拢^辛苦之事也?！?br>(五)鄭玄：“肇，始?！?br>陳奐：“允，語詞?！?br>毛奇齡：“桃蟲一名桃雀，即鷦鷯，又作鷦?,俗呼黃脰鳥，鳥中之最小者?！?br>胡承珙：“《爾雅》:‘桃蟲，鷦?！墩f文》謂之鷦??！础肚f子》之鷦鷯，其為小鳥甚明?！?br>林伯桐：“蓋謂惡之始萌甚小，似桃蟲耳。不能慎之于小，則積惡至大，如桃蟲之終為大鳥耳?！?br>(六)嚴(yán)粲：“錢氏曰：拚與翻同。張氏曰：猶言初為鼠，后為虎，不必謂桃蟲化為鳥也?！?br>(七)陳奐：“《傳》訓(xùn)予為我。我，成王自我也。篇中三予字同?！?br>鄭玄：“集，會也?！?br>孔穎達：“會，謂逢遇之也。”
朱熹：“蓼，辛苦之物也?！?br>
注 音
懲cheng成 毖bi必 茾peng烹 螫shi式 肇zhao兆 拚fan翻 蓼liao了