【詩句】已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

【出處】唐·杜甫《宿府》。

【譯注】我已經(jīng)習(xí)慣了

這十來年漂泊流離的苦難，

現(xiàn)在，就象莊子所說的鳥兒一樣吧，

姑且借“一枝”而偷安。

【全詩】

《宿府》

.[唐].杜甫

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。

風(fēng)塵荏苒音書絕，關(guān)塞蕭條行路難。

已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

【注釋】

?①幕府：古時軍旅出征用帳幕宿營，故將軍府亦稱幕府。此指嚴(yán)武的節(jié)度使府。井梧：井邊之梧桐樹。江城：指成都。

②永夜：長夜。角聲：軍中號角之聲。中庭：中天。

③風(fēng)塵：指戰(zhàn)亂。荏苒：時光流逝。

④伶俜 (ping)：流離孤苦之貌。十年事：杜甫自安史之亂(755) 流離奔走，到此時剛為十年。一枝：一個枝條。借用莊子《逍遙游》： “鷦鷯巢于深林，不過一枝?！?喻在嚴(yán)武幕中作參謀的心境。