左鄯《題湘中郵亭壁》

疊疊山腰系冷云，疏疏雨腳弄黃昏。

松聲更帶溪聲急，不是行人也斷魂。

【注釋】 ①湘中：泛指今湖南省。郵亭：驛館，遞送公文的公差中途投宿歇息的官辦機構(gòu)。

【譯文】 層層疊疊的崇山峻嶺，山腰間都圍繞著陰冷的云，稀稀落落的細雨點不住飄灑，仿佛在戲弄黃昏。松濤陣陣再加上溪流急湍的水聲，當?shù)厝硕紩@恐得魂飛魄散，更何況我這過路的行人！

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩寫清明時節(jié)的傍晚，在雨中山行的觀感，抒發(fā)行人寂寞凄涼的感傷。前二句寫山色雨景。疊詞對語，音節(jié)低沉；山水擬人，虛實交織……后二句運用流水句法，聲長節(jié)促，恰好表現(xiàn)出行人感情起伏的節(jié)奏。應(yīng)當說，這詩無愧‘佳作’之譽?！?《宋人絕句選》第290頁)

【總案】 湘中多山，而且山高林密，陰雨綿綿，詩人正是抓住這些特點生動描繪。“疊疊”寫湘中之山層巒疊嶂、綿延不絕；“山腰系冷云”寫山勢險峻、高聳入云。不過詩人不是從山下仰視，而是立足于山巔俯視。二句既寫出山中細雨濛濛的迷茫景色，又寫出從早到晚雨聲沙沙的清幽氣氛。因為天色已晚，夜風(fēng)時起，于是松濤轟然；而終日小雨不斷，于是溪水奔涌，飛流直下，發(fā)出了驚心動魄的吼聲。前三句的描寫可謂有聲有色，畢竟只是大自然的壯麗景觀；末句“不是行人也斷魂”則為客觀景物染上了濃郁的感情色彩，使全詩物我合一，實可謂畫龍點睛之筆。詩中“疊疊”與“疏疏”兩個疊字詞的對照，“松聲”與“溪聲”的復(fù)沓，都是聲情相諧的妙筆。