詩(shī)寫(xiě)貴族飲宴情況。一二章寫(xiě)賓初入席，禮貌周到，射箭更彬彬有禮。后三章則寫(xiě)賓醉時(shí)亂七八糟?？坍?huà)具體，諷刺性強(qiáng)。
賓之初筵，(一) 客人們呀開(kāi)始入席，
左右秩秩。(二) 左邊右邊整整齊齊。
籩豆有楚，(三) 餐具一排一排的擺開(kāi)，
肴核維旅。(四) 菜呀果呀大量堆起來(lái)。
酒既和旨，(五) 酒味醇，又甜美，
飲酒孔偕。(六) 大家一起舉酒杯。
鐘鼓既設(shè)，鐘兒鼓兒都已懸設(shè)，
舉醻逸逸。(七) 舉杯敬酒往來(lái)不絕。
大侯既抗，(八) 大大的箭靶已舉起，
弓矢斯張。弓呀箭呀都整理。
射夫既同，(九) 射箭的人們對(duì)對(duì)行，
獻(xiàn)爾發(fā)功。(十) 顯出你射箭的本領(lǐng)。
發(fā)彼有的，(十一) 一箭射中那靶中心，
以祈爾爵。(十二) 求一杯酒來(lái)請(qǐng)你飲。

籥舞笙鼓，(十三) 吹笙擊鼓來(lái)把文舞跳，
樂(lè)既和奏。音樂(lè)奏起來(lái)多協(xié)調(diào)。
烝衎烈祖，(十四) 上前來(lái)娛樂(lè)功烈的先祖，
以洽百禮。(十五) 那百樣禮品真美好。
百禮既至，百樣的禮品都陳設(shè)，
有壬有林。(十六) 又大又多，多么協(xié)調(diào)。
錫爾純嘏，(十七) 賜你大大的福氣，
子孫其湛。(十八) 子子孫孫樂(lè)陶陶。
其湛曰樂(lè)，樂(lè)陶陶呀真快樂(lè)，
各奏爾能。(十九) 看誰(shuí)射箭的本領(lǐng)高。
賓載手仇，(二十) 客人這就把對(duì)手找，
室人入又。主人也來(lái)走一遭。
酌彼康爵，(二十一) 把那些空杯來(lái)斟滿，
以奏爾時(shí)。(二十二) 為那射中的人慶功勞。

賓之初筵，客人們呀開(kāi)始入席，
溫溫其恭。(二十三) 恭恭敬敬的多和藹。
其未醉止，他呀喝酒沒(méi)喝醉，
威儀反反。(二十四) 行為舉止真精采。
曰既醉止，說(shuō)是已經(jīng)喝醉了，
威儀幡幡。(二十五) 行為舉止多輕率。
舍其坐遷，(二十六) 坐呀立呀不合禮，
屢舞僊僊。(二十七) 七上八下地舞起來(lái)。
其未醉止，他呀喝酒沒(méi)喝醉，
威儀抑抑。(二十八) 行為舉止多安泰。
曰既醉止，說(shuō)是已經(jīng)喝醉了，
威儀怭怭。(二十九) 行為舉止就胡來(lái)。
是曰既醉，這叫喝酒已喝醉，
不知其秩。(三十) 不知那秩序怎安排。

賓既醉止，客人們已經(jīng)喝醉啦，
載號(hào)載呶。(三十一) 有的呼喊、有的喧嘩。
亂我籩豆，把我的餐具都打亂，
屢舞僛僛。(三十二) 舞呀舞得歪歪斜斜。
是曰既醉，這叫喝酒喝醉了，
不知其郵。(三十三) 啥錯(cuò)誤都不知道。
側(cè)弁之俄，(三十四) 歪著皮弁斜樣子，
屢舞傞傞。(三十五) 舞呀舞得不停止。
既醉而出，醉了他就出去了，
并受其福。(三十六) 你也好來(lái)我也好。
醉而不出，醉了他還不出去，
是謂伐德。(三十七) 這就叫做敗德了。
飲酒孔嘉，喝酒固然是很好，
維其令儀。(三十八) 禮貌秩序要顧到。

凡此飲酒，象這樣的把酒飲，
或醉或否，有的醉來(lái)有的醒，
既立之監(jiān)，(三十九) 派一個(gè)人員來(lái)監(jiān)視，
或佐之史。派一個(gè)記錄來(lái)記事。
彼醉不臧，(四十) 醉了自以為很好，
不醉反恥。不醉覺(jué)得他可笑。
式勿從謂，(四十一) 不再跟著勸酒了，
無(wú)俾大怠。不要弄得一團(tuán)糟。
匪言勿言。(四十二) 沒(méi)問(wèn)到不要亂說(shuō)話。
匪由勿語(yǔ)。沒(méi)道理不要亂打岔。
由醉之言，(四十三) 喝醉了你還在亂講，
俾出童羖。(四十四) 罰你個(gè)沒(méi)角大山羊。
三爵不識(shí)，(四十五) 三杯后你啥事不知道，
矧敢多又。(四十六) 哪敢再勸你把杯揚(yáng)。

注 釋
(一)朱熹：“初筵，初即席也?！?br>(二)吳闿生：“秩秩然肅敬也?！?br>朱熹：“秩秩，有序也?！?br>(三)毛亨：“楚，列貌。”
(四)嚴(yán)粲：“《傳》曰：‘肴，豆實(shí)也。’《箋》曰：‘豆實(shí)，菹醢也。’‘籩實(shí)，桃梅之實(shí)?！裨唬郝茫娨?。言品之多。”
(五)鄭玄：“和旨，調(diào)美也?！?br>(六)朱熹：“孔，甚。偕，齊一也?！?br>(七)朱熹：“舉醻，舉所奠之酬爵也。逸逸，往來(lái)有序也。”
(八)陳奐：“侯，射侯也。”
毛亨：“大侯，君侯也?？?，舉也。”
(九)朱熹：“比其耦也。射禮選群臣為三耦，三耦之外，其余各自取匹，謂之眾耦。”
(十)鄭玄：“獻(xiàn)，猶奏也。既比眾耦，乃誘射。射者乃登射，各奏其發(fā)矢中的之功。”
(十一)陳奐：“燕射用獸侯。獸侯，有正有鵠。故《記》以正鵠為的?！秱鳌芬缘臑橘|(zhì)。質(zhì)者，正也。鵠居正外，言正以包鵠也?！垛⑧怠?《傳》:‘二尺曰正?！瘎t質(zhì)當(dāng)二尺矣。鄭眾、馬融及王肅說(shuō)，四寸曰質(zhì)。又《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)·左上篇》《難勢(shì)篇》:設(shè)五寸之的?！缎栄拧?‘正中謂之槷，方六寸?！瘶?即質(zhì)也。諸說(shuō)謂質(zhì)居正內(nèi)，而寸數(shù)不同。《傳》渾言正、質(zhì)無(wú)別耳?！?br>(十二)孔穎達(dá)：“《射義》引此詩(shī)，即云：祈，求也。求中以辭爵也。酒者，所以養(yǎng)老，所以養(yǎng)病，求中以辭養(yǎng)也?！?br>(十三)鄭玄：“籥，管也。”
毛亨：“秉籥而舞，與笙鼓相應(yīng)。”
朱熹：“籥舞，文舞也?！?br>(十四)鄭玄：“烝，進(jìn)。衎，樂(lè)?！?br>朱熹：“烈，業(yè)。”
(十五)朱熹：“洽，合也。百禮，言其備也?！?br>孔穎達(dá)：“百禮宜為所薦之酒食肴羞之百種也?！?br>(十六)毛亨：“壬，大。林，君也?！?br>馬瑞辰：“按壬、林承上百禮言。有壬，狀其禮之大也。有林，狀其禮之多也?！稜栄拧め屧b》:‘林，君也?！?王尚書(shū)曰：‘君當(dāng)讀群?！稜栄拧妨?、蒸并訓(xùn)為君，又訓(xùn)為眾，其義一也。君即群也?！?br>(十七)鄭玄：“純，大也。嘏，謂尸與主人以福。”
(十八)鄭玄：“湛，樂(lè)也?！?br>(十九)馬瑞辰：“鄉(xiāng)射禮，有司請(qǐng)射，賓對(duì)曰：某不能?！枪乓陨粕湔邽槟埽瑒t知詩(shī)言各奏爾能，謂射也?！?br>(二十)毛亨：“手，取也。室人，主人也。主人請(qǐng)射于賓，賓許諾，自取其匹而射，主人亦入于次，又射以耦賓也?！?br>(二十一)戴震：“康，空。語(yǔ)之轉(zhuǎn)。(《榖梁春秋》‘四谷不升謂之康’。)字又作漮。(《方言》云：‘漮，空也?！?”
(二十二)陳奐：“云時(shí)，中者也者，時(shí)，是也。中，得也?！啵瑸橐?。酌康爵以為女中者也。為中者飲不中者，酌此爵以俟之?！?br>(二十三)鄭玄：“溫溫，柔和也?！?br>(二十四)陳喬樅：“《韓詩(shī)》曰：‘昄昄，善貌。’喬樅謹(jǐn)案： 《毛詩(shī)》作威儀反反。《傳》云：‘反反，言重慎也?！醇磿L之省借?！稜栄拧め屧b》:‘昄，大也?！队衿?昄，大也，善也?！队衿窌L善之訓(xùn)，即本《韓詩(shī)》?！?br>(二十五)朱熹：“幡幡，輕數(shù)也?！?br>(二十六)馬瑞辰：“按古者飲酒之禮，取觶、奠觶皆坐。又凡禮，盛者坐卒爵，其余則皆立飲。又有升降興拜復(fù)席復(fù)位諸禮，皆可以遷統(tǒng)之。舍其坐遷，蓋謂舍其所當(dāng)坐當(dāng)遷之禮耳?！?br>(二十七)朱熹：“屢，數(shù)也。仙仙，軒舉之狀?！?br>(二十八)毛亨：“抑抑，慎密也?！?br>(二十九)王先謙：“三家怭作佖?！S山云：揚(yáng)雄《羽獵賦》: 駢衍佖路?！段倪x》李注引晉灼曰：‘佖，滿也?！瘽M為充滿，是自以為有威儀，即矜張自滿之貌，與抑抑正相反。”
(三十)嚴(yán)粲：“董氏曰：‘秩，序也。’”
(三十一)朱熹：“號(hào)，呼。呶，讙也?！?br>(三十二)朱熹：“僛僛，傾側(cè)之狀?！?br>陳奐：“僛與欹，聲相近。”
王先謙：“韓說(shuō)曰：僛，醉舞貌?！?br>(三十三)朱熹：“郵與尤同，過(guò)也?！?br>(三十四)鄭玄：“側(cè)，傾也。俄，傾貌。”
(三十五)姚際恒：“傞傞，盤(pán)旋不休貌。亦惟其傞傞，故使弁側(cè)?！?br>(三十六)王引之：“其字，指醉出之賓。并之言普也，偏也。謂眾賓與主人普受此賓之福也?！?br>(三十七)王引之：“家大人曰：德不可以言誅伐。伐者，敗也?！墩f(shuō)文》:‘伐，敗也。’……《召南·甘棠》:勿剪勿伐，勿剪勿敗。伐亦敗也。聲相近，故義相通?！?br>(三十八)朱熹：“令，善也?！嬀浦陨趺勒?，以其有令儀爾。今若此，則無(wú)復(fù)有儀矣?！?br>(三十九)朱熹：“監(jiān)、史，司正之屬。燕禮鄉(xiāng)射，恐有解倦失禮者。立司正以監(jiān)之，察儀法也?！?br>姚際恒：“所以伺察其醉否也?！?br>(四十)馬瑞辰：“按：不，語(yǔ)詞。不臧，臧也。彼醉者自以為臧，不自知其可恥也。故下即言不醉反恥，言旁觀者清，反以為恥也?！?br>(四十一)馬瑞辰：“式，當(dāng)讀式微式微之式。彼《箋》云：‘式。發(fā)聲。’是也。式勿從謂，即勿從謂也。《爾雅·釋詁》:‘謂，勤也。’勤為勤勞之勤，亦謂相勸勉之勸。勿從謂者，勿從而勸之，使更飲也，故即繼之以無(wú)俾大怠耳?！?br>(四十二)馬瑞辰：“案《公劉》,《傳》:‘自言曰言，論難曰語(yǔ)。’言與語(yǔ)，對(duì)文則異，散文則通。自言謂之言，以言問(wèn)人亦謂之言。《爾雅·釋言》:‘訊，言也。’《廣雅》:‘言，問(wèn)也。’匪言勿言，上言當(dāng)讀為訊言之言，猶曾子《事父母篇》:‘弗訊不言也?！斗窖浴贰稄V雅》并曰：‘由，式也?！?，猶法也。匪由勿語(yǔ)，猶《孝經(jīng)》:‘非法不道也?！湎鄬?duì)成文。”
(四十三)姚際恒：“謂其醉言無(wú)實(shí)，如可使出童羖。然此必?zé)o之物，甚言其不實(shí)也?！?br>(四十四)毛亨：“羖，羊不童也?！?br>陳奐：“《抑》,《傳》:‘童，羊之無(wú)角者也。此云羖羊不童，則羖羊?yàn)橛薪且??！?br>鄭玄：“使女出無(wú)角羖羊，脅以無(wú)然之物，使戒深也?！?br>馬瑞辰：“夏羊即今山羊，牝牡皆有角。牝，間有角小者，牡則未有無(wú)角者?！洞笱拧ひ帧分?shī)曰：‘彼童而角?！菬o(wú)角而言其有角。此詩(shī)俾出童羖，又是有角而欲其無(wú)角。二者相參，足見(jiàn)詩(shī)人寓言之妙。毛《傳》:羖羊不童，蓋以羖為夏羊之牡者?！?br>(四十五)陳奐：“《箋》云：‘三爵者，獻(xiàn)也，酬也，酢也?！辍蹲髠鳌?‘臣侍君宴，過(guò)三爵，非禮也?！队裨濉?‘君子之飲酒也，受一爵，而色灑如也。二爵而言，言斯禮已。三爵而油油以退。’鄭注云：‘禮飲過(guò)三爵，則敬殺，可以去矣?！?br>(四十六)鄭玄：“矧，況?！?br>馬瑞辰：“又即侑之假借，謂勸酒也?！?br>
注 音
醻chou酬 籥yue躍 衎kan瞰 嘏gu古 湛dan耽 幡fan番 怭bi必 號(hào)hao嚎 呶nao撓 籩bian編 僛qi欺 弁bian辨 傞suo唆 羖gu古 矧shen審