遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

【譯】
蜿蜿蜒蜒的石徑，
直達到那有幾分寒意的山頂。
山頂上白云生起之處，
有人家居住在云霧繚繞之中。
我喜愛這暮色中的一片楓林，
就停下我的車子，久久不再前行。
你看，那秋霜染過的楓葉，
竟比二月春花還紅。

【評】
此真一幅秋山行旅圖。情景如在目前。“白云”便是炊煙，上承首句之“遠(yuǎn)”,下起次句之“晚”,中連本句之“人家”,而“有人家”三字又反接“停車”。結(jié)句“霜葉紅于二月花”,呼應(yīng)前句之“楓林”。全詩一意呵成，前后勾連，真精品也。