小窗幽記·清陳眉公 - “假戲假作·真戲真作”

【原文】

伶人代古人語(yǔ)，代古人笑，代古人憤，今文人為文似之，伶人登臺(tái)肖古人，下臺(tái)還伶人，今文人為文又似之，假令古人見(jiàn)今文人，當(dāng)何如憤，何如笑，何如語(yǔ)。

【譯文】

唱戲的扮成古人，代替古人講話，代替古人笑，甚至替古人生氣，現(xiàn)在的讀書(shū)人寫(xiě)文章就仿佛如此。唱戲的在戲臺(tái)上很像古人，但是一下了戲臺(tái)，又恢復(fù)伶人的身份了，現(xiàn)在的讀書(shū)人寫(xiě)文章又和這點(diǎn)很相似。假使讓古人見(jiàn)到現(xiàn)在的讀書(shū)人，真不知他們要如何生氣，如何笑，如何講話了。