| 釋義 |
鬼鬼祟祟guǐ guǐ suì suìlurk and sneak around like a ghost; furtive;stealthy; thievish; secretive;surreptious
? 這又不知是來做耳報(bào)神的，也不知是來做探子的！～倒嚇我一跳。什么好下流種子！(《紅樓夢(mèng)》583)Or are you spying for someone,acting in this hole-and corner way? You gave me quite a fright,you sneaky devil!/麝月是方才平兒來找他出去了。兩個(gè)人～的，不知說什么。(《紅樓夢(mèng)》648) Just now Pinger called Sheyue out to have a word with her. Goodness knows what they’re being so secretive about.
? ～干什么？走！ (楊沫《青春之歌》65) What devilish tricks are you up to now? Get moving!/而且為什么李玉亭又是那么～，好像要避過了王和甫？(茅盾《子夜》510) And why should Li Yuting be so furtive about it. as if he did not want Wang Hefu to hear?/可別～來講什么帳，我叫本官打了你，退你！(《紅樓夢(mèng)》1288)Don’t try any hanky -panky,or I’ll get the commissioner to have you beaten and dismissed!/有話不分明說，許你們這樣～的干什么故事？(《紅樓夢(mèng)》111) …if you’ve got something to say to each other,why can’t you say it out openly? Why all this guilty secrecy?/蔣老虎雖然這樣問，心里已明白了一大半； 原來這小孩子近來～忙著的是這一些事； ……(葉圣陶《倪煥之》364) Although he asked this question,Tiger Jiang was already aware in his own mind of what the answer would mainly consist of; so this was what the lad had been so busy with of late,so mysterious and cloak-and-dagger!…/你們～干的那些事，也瞞不過我去。(《紅樓夢(mèng)》373) What you’re up to on the sly is no secret to me.
? 我很不希罕你那～的！(《紅樓夢(mèng)》 184) I don’t care for your sneaky way of doing things.
? 他們這群人，又想吃人，又是～，想法子遮掩，不敢直捷下手，真要令我笑死。(魯迅《狂人日記》)The whole lot of them wanting to eat people yet stealthily trying to keep up appearances,not daring to do it outright,was really enough to make me die of laughter.
? ～，不曉得搞什么把戲？(周立波《山鄉(xiāng)巨變》272) There’s something going on there. I don’t know what they’re up to.
? 怪道人人說他慣會(huì)～使人肉麻呢。(《紅樓夢(mèng)》806)No wonder people say you’re always up to underhand tricks. 鬼鬼祟祟stealthily;in a hole-and-corner fashion;sneaky;furtive;on the sly
要大大方方做人，不要～做事。Be a man of good taste,free from any secretive monkey business./盜賊～地溜進(jìn)了百貨大樓。The thief slipped into the department store stealthily. 鬼鬼祟祟ɡuǐ ɡuǐ suì suì比喻偷偷摸摸見不得人的樣子。sneaking, on the sly, furtive, on the cross, under the counter, hole-and-corner |