餓虎撲食餓虎吞食è hǔ pū shílike a hungry tiger leaping (/pouncing) upon its prey; greedily;prey on the victim like a famished tiger
? 只見黑魆魆的進(jìn)來一個(gè)人，賈瑞便打定是鳳姐，不管青紅皂白，那人剛到面前，便如～、貓兒捕鼠的一般，……(《紅樓夢》139)Suddenly someone appeared in the doorway. It was too dark to see,but Jiarui concluded that it was Phoenix. He sprang toward the figure and embraced it as a hungry tiger leaping upon its prey，…/彭亮一回過身來，看到二禿正要轉(zhuǎn)回家去，他就一個(gè)箭步，～一樣竄上去。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》100) Ertu was trying to sneak away when Peng Liang turned and made for him like a hungry tiger about to spring on its prey.
? 馬秉仁有些懷疑，就把那沒寫成的紙張，一把搶在手里，象餓虎吞食樣地看下去。(楊植霖《王若飛在獄中》24) Ma became suspicious. He grabbed them and started to read the contents greedily. 餓虎撲食e hu pu shilike a hungry tiger pouncing on its prey 餓虎撲食è hǔ pū shí像饑餓的老虎撲食一樣。比喻行動迅速、兇猛。like a hungry tiger pouncing its prey, prey on victim like a famished tiger |